pt_yah - 1Ki 18 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Ki 18

1 Kings 18

Config

Strongs Explanations

¹ Muito רב^H7227 tempo יום^H3117 depois, veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 a Elias אליה^H452, no terceiro שלישי^H7992 ano שנה^H8141, dizendo אמר^H559^H8800: Vai ילך^H3212^H8798, apresenta-te רָאָה^H7200^H8734 a Acabe^H256 אַחאָב^H256, porque darei נתן^H5414^H8799 chuva^H4306 מָטָר^H4306 sobre פנים^H6440 a terra אדמה^H127.

² Partiu ילך^H3212^H8799, pois, Elias אליה^H452 a apresentar-se רָאָה^H7200^H8736 a Acabe^H256 אַחאָב^H256; e a fome^H7458 רָעָב^H7458 era extrema^H2389 חָזָק^H2389 em Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111.

³ Acabe^H256 אַחאָב^H256 chamou קרא^H7121^H8799 a Obadias עבדיהו^H5662, o mordomo בית^H1004. (Obadias עבדיהו^H5662 temia^H3373 יָרֵא^H3373 muito מאד^H3966 a YAHUAH יהוה^H3068,

⁴ porque, quando Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 exterminava^H3772 כָּרַת^H3772^H8687 os profetas^H5030 נָבִיא^H5030 de YAHUAH יהוה^H3068, Obadias עבדיהו^H5662 tomou לקח^H3947^H8799 cem^H3967 מֵאָה^H3967 profetas^H5030 נָבִיא^H5030, e de cinquenta em cinquenta איש^H376^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 os escondeu^H2244 חָבָא^H2244^H8686 numa cova^H4631 מְעָרָה^H4631, e os sustentou^H3557 כּוּל^H3557^H8773 com pão לחם^H3899 e água.) מים^H4325

⁵ Disse אמר^H559^H8799 Acabe^H256 אַחאָב^H256 a Obadias עבדיהו^H5662: Vai ילך^H3212^H8798 pela terra ארץ^H776 a todas as fontes^H4599 מַעיָן^H4599 de água מים^H4325 e a todos os vales^H5158 נַחַל^H5158; pode ser^H194 אוּלַי^H194 que achemos מצא^H4672^H8799 erva^H2682 חָצִיר^H2682, para que salvemos חיה^H2421^H8762 a vida חיה^H2421^H8762 aos cavalos סוס^H5483 e mulos^H6505 פֶּרֶד^H6505 e não percamos^H3772 כָּרַת^H3772^H8686 todos os animais בהמה^H929.

⁶ Repartiram חלק^H2505^H8762 entre si a terra ארץ^H776, para a percorrerem עבר^H5674^H8800; Acabe^H256 אַחאָב^H256 foi הלךְ^H1980^H8804 à parte por um אחד^H259 caminho דרךְ^H1870, e Obadias עבדיהו^H5662 foi הלךְ^H1980^H8804 sozinho por outro אחד^H259.

⁷ Estando Obadias עבדיהו^H5662 já de caminho דרךְ^H1870, eis que Elias אליה^H452 se encontrou^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com ele. Obadias, reconhecendo-o נכר^H5234^H8686, prostrou-se נפל^H5307^H8799 com o rosto פנים^H6440 em terra e disse אמר^H559^H8799: És tu meu senhor אָדוֹן^H113 Elias אליה^H452?

⁸ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 ele: Sou eu; vai ילך^H3212^H8798 e dize אמר^H559^H8798 a teu senhor אָדוֹן^H113: Eis que aí está Elias אליה^H452.

⁹ Porém ele disse אמר^H559^H8799: Em que pequei^H2398 חָטָא^H2398^H8804, para que entregues נתן^H5414^H8802 teu servo עבד^H5650 na mão יָד^H3027 de Acabe^H256 אַחאָב^H256, e ele me mate מוּת^H4191^H8687?

¹⁰ Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, não ישׁ^H3426 houve nação גוי^H1471 nem reino^H4467 מַמלָכָה^H4467 aonde אשר^H834 o meu senhor אָדוֹן^H113 não mandasse שלח^H7971^H8804 homens à tua procura^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8763; e, dizendo אמר^H559^H8804 eles: Aqui não está; fazia jurar^H7650 שָׁבַע^H7650^H8689 aquele reino^H4467 מַמלָכָה^H4467 e aquela nação גוי^H1471 que te não haviam achado מצא^H4672^H8799.

¹¹ Agora, tu dizes אמר^H559^H8802: Vai ילך^H3212^H8798, dize אמר^H559^H8798 a teu senhor אָדוֹן^H113: Eis que aí está Elias אליה^H452.

¹² Poderá ser que, apartando-me ילך^H3212^H8799 eu de ti, o Espírito רוחַ^H7307 de YAHUAH יהוה^H3068 te leve נשא^H5375^H8799 não sei ידע^H3045^H8799 para onde, e, vindo בוא^H935^H8804 eu a dar נגד^H5046^H8687 as novas a Acabe^H256 אַחאָב^H256, e não te achando מצא^H4672^H8799 ele, me matará^H2026 הָרַג^H2026^H8804; eu, contudo, teu servo עבד^H5650, temo ירא^H3372^H8804 a YAHUAH יהוה^H3068 desde a minha mocidade נעור^H5271.

¹³ Acaso, não disseram נגד^H5046^H8717 a meu senhor אָדוֹן^H113 o que fiz עשה^H6213^H8804, quando Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 matava^H2026 הָרַג^H2026^H8800 os profetas^H5030 נָבִיא^H5030 de YAHUAH יהוה^H3068, como escondi^H2244 חָבָא^H2244^H8686 cem^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 de YAHUAH יהוה^H3068, de cinquenta em cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572, numas covas^H4631 מְעָרָה^H4631, e os sustentei^H3557 כּוּל^H3557^H8770 com pão לחם^H3899 e água מים^H4325?

¹⁴ E, agora, tu dizes אמר^H559^H8802: Vai ילך^H3212^H8798, dize אמר^H559^H8798 a teu senhor אָדוֹן^H113: Eis que aí está Elias אליה^H452. Ele me matará^H2026 הָרַג^H2026^H8804.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799 Elias אליה^H452: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, perante פנים^H6440 cuja face estou עמד^H5975^H8804, deveras, hoje, me apresentarei רָאָה^H7200^H8735 a ele יום^H3117.

¹⁶ Então, foi ילך^H3212^H8799 Obadias עבדיהו^H5662 encontrar-se^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com Acabe^H256 אַחאָב^H256 e lho anunciou נגד^H5046^H8686; e foi Acabe^H256 אַחאָב^H256 ter ילך^H3212^H8799^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com Elias אליה^H452.

¹⁷ Vendo-o רָאָה^H7200^H8800 אליה^H452, disse-lhe אמר^H559^H8799: És tu, ó perturbador^H5916 עָכַר^H5916^H8802 de Israel ישראל^H3478?

¹⁸ Respondeu אמר^H559^H8799 Elias: Eu não tenho perturbado^H5916 עָכַר^H5916^H8804 a Israel ישראל^H3478, mas tu e a casa בית^H1004 de teu pai אב^H1, porque deixastes עזב^H5800^H8800 os mandamentos מצוה^H4687 de YAHUAH יהוה^H3068 e seguistes ילך^H3212^H8799 אחר^H310 os baalins בעל^H1168.

¹⁹ Agora, pois, manda שלח^H7971^H8798 ajuntar קבץ^H6908^H8798 a mim todo o Israel ישראל^H3478 no monte הר^H2022 Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760, como também os quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 e cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 profetas^H5030 נָבִיא^H5030 de Baal בעל^H1168 e os quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 profetas^H5030 נָבִיא^H5030 do poste-ídolo^H842 אֲשֵׁרָה^H842 que comem^H398 אָכַל^H398^H8802 da mesa שלחן^H7979 de Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348.

²⁰ Então, enviou שלח^H7971^H8799 Acabe^H256 אַחאָב^H256 mensageiros a todos os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e ajuntou קבץ^H6908^H8799 os profetas^H5030 נָבִיא^H5030 no monte הר^H2022 Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760.

²¹ Então, Elias אליה^H452 se chegou נגש^H5066^H8799 a todo o povo עם^H5971 e disse אמר^H559^H8799: Até quando על^H5921 coxeareis^H6452 פָּסחַ^H6452^H8802 entre dois שנים^H8147 pensamentos^H5587 סָעִף^H5587? Se YAHUAH יהוה^H3068 é Elohim אלהים^H430, segui-o; se é Baal בעל^H1168, segui-o ילך^H3212^H8798 אחר^H310. Porém o povo עם^H5971 nada דבר^H1697 lhe respondeu עָנָה^H6030^H8804.

²² Então, disse אמר^H559^H8799 Elias אליה^H452 ao povo עם^H5971: Só eu fiquei^H3498 יָתַר^H3498^H8738 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 de YAHUAH יהוה^H3068, e os profetas^H5030 נָבִיא^H5030 de Baal בעל^H1168 são quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 e cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 homens איש^H376.

²³ Deem-se-nos נתן^H5414^H8799, pois, dois שנים^H8147 novilhos^H6499 פַּר^H6499; escolham בחר^H977^H8799 eles para si um אחד^H259 dos novilhos^H6499 פַּר^H6499 e, dividindo-o em pedaços^H5408 נָתחַ^H5408^H8762, o ponham שום^H7760^H8799 sobre a lenha^H6086 עֵץ^H6086, porém não lhe metam שום^H7760^H8799 fogo אש^H784; eu prepararei עשה^H6213^H8799 o outro אחד^H259 novilho^H6499 פַּר^H6499, e o porei נתן^H5414^H8804 sobre a lenha^H6086 עֵץ^H6086, e não lhe meterei שום^H7760^H8799 fogo אש^H784.

²⁴ Então, invocai קרא^H7121^H8804 o nome שם^H8034 de vosso deus אלהים^H430, e eu invocarei קרא^H7121^H8799 o nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068; e há de ser que a divindade אלהים^H430 que responder עָנָה^H6030^H8799 por fogo אש^H784 esse é que é Elohim אלהים^H430. E todo o povo עם^H5971 respondeu עָנָה^H6030^H8799 e disse אמר^H559^H8799: É boa טוב^H2896 esta palavra דבר^H1697.

²⁵ Disse אמר^H559^H8799 Elias אליה^H452 aos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 de Baal בעל^H1168: Escolhei בחר^H977^H8798 para vós outros um אחד^H259 dos novilhos^H6499 פַּר^H6499, e preparai-o עשה^H6213^H8798 primeiro ראשון^H7223, porque sois muitos רב^H7227, e invocai קרא^H7121^H8798 o nome שם^H8034 de vosso deus אלהים^H430; e não lhe metais שום^H7760^H8799 fogo אש^H784.

²⁶ Tomaram לקח^H3947^H8799 o novilho^H6499 פַּר^H6499 que lhes fora dado נתן^H5414^H8804, prepararam-no עשה^H6213^H8799 e invocaram קרא^H7121^H8799 o nome שם^H8034 de Baal בעל^H1168, desde a manhã בקר^H1242 até ao meio-dia^H6672 צֹהַר^H6672, dizendo אמר^H559^H8800: Ah! Baal בעל^H1168, responde-nos עָנָה^H6030^H8798! Porém não אין^H369 havia uma voz קוL^H6963 que respondesse עָנָה^H6030^H8802; e, manquejando^H6452 פָּסחַ^H6452^H8762, se movimentavam ao redor do altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 que tinham feito עָשָׂה^H6213^H8804.

²⁷ Ao meio-dia^H6672 צֹהַר^H6672, Elias אליה^H452 zombava^H2048 הָתַל^H2048^H8762 deles, dizendo אמר^H559^H8799: Clamai קרא^H7121^H8798 em altas גדול^H1419 vozes קוL^H6963, porque ele é uma divindade אלהים^H430; pode ser que esteja meditando^H7879 שִׂיחַ^H7879, ou atendendo a necessidades^H7873 שִׂיג^H7873, ou de viagem דרךְ^H1870, ou^H194 אוּלַי^H194 a dormir^H3463 יָשֵׁן^H3463 e despertará יקץ^H3364^H8799.

²⁸ E eles clamavam קרא^H7121^H8799 em altas קוL^H6963 vozes גדול^H1419 e se retalhavam^H1413 גָּדַד^H1413^H8704 com facas^H2719 חֶרֶב^H2719 e com lancetas^H7420 רֹמחַ^H7420, segundo o seu costume משפט^H4941, até derramarem שפךְ^H8210^H8800 sangue דם^H1818.

²⁹ Passado עבר^H5674^H8800 o meio-dia^H6672 צֹהַר^H6672, profetizaram^H5012 נָבָא^H5012^H8691 eles, até que a oferta de manjares^H4503 מִנחָה^H4503 se oferecesse^H5927 עָלָה^H5927^H8800; porém não houve voz קוL^H6963, nem resposta עָנָה^H6030^H8802, nem atenção^H7182 קֶשֶׁב^H7182 alguma.

³⁰ Então, Elias אליה^H452 disse אמר^H559^H8799 a todo o povo עם^H5971: Chegai-vos נגש^H5066^H8798 a mim. E todo o povo עם^H5971 se chegou נגש^H5066^H8799 a ele; Elias restaurou^H7495 רָפָא^H7495^H8762 o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 de YAHUAH יהוה^H3068, que estava em ruínas^H2040 הָרַס^H2040^H8803.

³¹ Tomou לקח^H3947^H8799 doze שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 pedras אבן^H68, segundo o número^H4557 מִספָּר^H4557 das tribos שבט^H7626 dos filhos בן^H1121 de Jacó יעקב^H3290, ao qual viera a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800: Israel ישראל^H3478 será o teu nome שם^H8034.

³² Com aquelas pedras אבן^H68 edificou בנה^H1129^H8799 o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 em nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068; depois, fez עשה^H6213^H8799 um rego^H8585 תְּעָלָה^H8585 em redor^H5439 סָבִיב^H5439 do altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 tão grande como para semear duas medidas^H5429 סְאָה^H5429 de sementes זרע^H2233.

³³ Então, armou ערך^H6186^H8799 a lenha^H6086 עֵץ^H6086, dividiu^H5408 נָתחַ^H5408^H8762 o novilho^H6499 פַּר^H6499 em pedaços, pô-lo שום^H7760^H8799 sobre a lenha^H6086 עֵץ^H6086

³⁴ e disse אמר^H559^H8799: Enchei מלא^H4390^H8798 de água מים^H4325 quatro^H702 אַרבַּע^H702 cântaros^H3537 כַּד^H3537 e derramai-a^H3332 יָצַק^H3332^H8798 sobre o holocausto^H5930 עֹלָה^H5930 e sobre a lenha^H6086 עֵץ^H6086. Disse אמר^H559^H8799 ainda: Fazei-o segunda vez^H8138 שָׁנָה^H8138^H8798; e o fizeram^H8138 שָׁנָה^H8138^H8799. Disse אמר^H559^H8799 mais: Fazei-o terceira vez^H8027 שָׁלַשׁ^H8027^H8761; e o fizeram terceira vez^H8027 שָׁלַשׁ^H8027^H8762.

³⁵ De maneira que a água מים^H4325 corria ילך^H3212^H8799 ao redor^H5439 סָבִיב^H5439 do altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196; ele encheu מלא^H4390^H8765 também de água מים^H4325 o rego^H8585 תְּעָלָה^H8585.

³⁶ No devido tempo, para se apresentar^H5927 עָלָה^H5927^H8800 a oferta de manjares^H4503 מִנחָה^H4503, aproximou-se נגש^H5066^H8799 o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 Elias אליה^H452 e disse אמר^H559^H8799: Ó YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Abraão אברהם^H85, de Isaque^H3327 יצחק^H3327 e de Israel ישראל^H3478, fique ידע^H3045, hoje יום^H3117, sabido ידע^H3045^H8735 que tu és Elohim אלהים^H430 em Israel ישראל^H3478, e que eu sou teu servo עבד^H5650 e que, segundo a tua palavra דבר^H1697, fiz עשה^H6213^H8804 todas estas coisas.

³⁷ Responde-me עָנָה^H6030^H8798, YAHUAH יהוה^H3068, responde-me עָנָה^H6030^H8798, para que este povo עם^H5971 saiba ידע^H3045^H8799 que tu, YAHUAH יהוה^H3068, és Elohim אלהים^H430 e que a ti fizeste retroceder^H5437 סָבַב^H5437^H8689^H322 אֲחֹרַנִּית^H322 o coração לב^H3820 deles.

³⁸ Então, caiu נפל^H5307^H8799 fogo אש^H784 de YAHUAH יהוה^H3068, e consumiu^H398 אָכַל^H398^H8799 o holocausto^H5930 עֹלָה^H5930, e a lenha^H6086 עֵץ^H6086, e as pedras אבן^H68, e a terra^H6083 עָפָר^H6083, e ainda lambeu^H3897 לָחַךְ^H3897^H8765 a água מים^H4325 que estava no rego^H8585 תְּעָלָה^H8585.

³⁹ O que vendo רָאָה^H7200^H8799 todo o povo עם^H5971, caiu נפל^H5307^H8799 de rosto פנים^H6440 em terra e disse אמר^H559^H8799: YAHUAH יהוה^H3068 é Elohim אלהים^H430! YAHUAH יהוה^H3068 é Elohim אלהים^H430!

⁴⁰ Disse-lhes אמר^H559^H8799 Elias אליה^H452: Lançai^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8798 mão dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 de Baal בעל^H1168, que nem um איש^H376 deles escape מלט^H4422^H8735. Lançaram^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8799 mão deles; e Elias אליה^H452 os fez descer^H3381 יָרַד^H3381^H8686 ao ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 de Quisom^H7028 קִישׁוֹן^H7028 e ali os matou^H7819 שָׁחַט^H7819^H8799.

⁴¹ Então, disse אמר^H559^H8799 Elias אליה^H452 a Acabe^H256 אַחאָב^H256: Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798, come^H398 אָכַל^H398^H8798 e bebe^H8354 שָׁתָה^H8354^H8798, porque já se ouve ruído קוL^H6963 de abundante המון^H1995 chuva^H1653 גֶּשֶׁם^H1653.

⁴² Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 Acabe^H256 אַחאָב^H256 a comer^H398 אָכַל^H398^H8800 e a beber^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800; Elias אליה^H452, porém, subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8804 ao cimo ראש^H7218 do Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760, e, encurvado^H1457 גָּהַר^H1457^H8799 para a terra ארץ^H776, meteu שום^H7760^H8799 o rosto פנים^H6440 entre os joelhos^H1290 בֶּרֶךְ^H1290,

⁴³ e disse אמר^H559^H8799 ao seu moço^H5288 נַעַר^H5288: Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798 e olha^H5027 נָבַט^H5027^H8685 para o lado דרךְ^H1870 do mar ים^H3220. Ele subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799, olhou^H5027 נָבַט^H5027^H8686 e disse אמר^H559^H8799: Não há nada^H3972 מְאוּמָה^H3972. Então, lhe disse אמר^H559^H8799 Elias: Volta שוב^H7725^H8798. E assim por sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vezes פעם^H6471.

⁴⁴ À sétima vez שביעי^H7637 disse אמר^H559^H8799: Eis que se levanta^H5927 עָלָה^H5927^H8802 do mar ים^H3220 uma nuvem^H5645 עָב^H5645 pequena קטן^H6996 como a palma da mão כף^H3709 do homem איש^H376. Então, disse אמר^H559^H8799 ele: Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798 e dize אמר^H559^H8798 a Acabe^H256 אַחאָב^H256: Aparelha^H631 אָסַר^H631^H8798 o teu carro e desce^H3381 יָרַד^H3381^H8798, para que a chuva^H1653 גֶּשֶׁם^H1653 não te detenha^H6113 עָצַר^H6113^H8799.

⁴⁵ Dentro em pouco^H3541 כֹּה^H3541, os céus שמים^H8064 se enegreceram^H6937 קָדַר^H6937^H8694, com nuvens^H5645 עָב^H5645 e vento רוחַ^H7307, e caiu grande גדול^H1419 chuva^H1653 גֶּשֶׁם^H1653. Acabe^H256 אַחאָב^H256 subiu רכב^H7392^H8799 ao carro e foi ילך^H3212^H8799 para Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157.

⁴⁶ A mão יָד^H3027 de YAHUAH יהוה^H3068 veio sobre Elias אליה^H452, o qual cingiu^H8151 שָׁנַס^H8151^H8762 os lombos^H4975 מֹתֶן^H4975 e correu רוץ^H7323^H8799 adiante פנים^H6440 de Acabe^H256 אַחאָב^H256, até à entrada בוא^H935^H8800 de Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157.