pt_yah - 1Ki 17 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Ki 17

1 Kings 17

Config

Strongs Explanations

¹ Então, Elias אליה^H452, o tesbita^H8664 תִּשׁבִּי^H8664, dos moradores^H8453 תּוֹשָׁב^H8453 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568, disse אמר^H559^H8799 a Acabe^H256 אַחאָב^H256: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, perante פנים^H6440 cuja face estou עמד^H5975^H8804, nem orvalho^H2919 טַל^H2919 nem chuva^H4306 מָטָר^H4306 haverá nestes anos שנה^H8141, segundo פה^H6310 a minha palavra דבר^H1697.

² Veio-lhe a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800:

³ Retira-te ילך^H3212^H8798 daqui, vai פנה^H6437^H8804 para o lado oriental קדם^H6924 e esconde-te^H5641 סָתַר^H5641^H8738 junto à torrente^H5158 נַחַל^H5158 de Querite^H3747 כְּרִית^H3747, fronteira פנים^H6440 ao Jordão ירדן^H3383.

⁴ Beberás^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 da torrente^H5158 נַחַל^H5158; e ordenei צָוָה^H6680^H8765 aos corvos^H6158 עֹרֵב^H6158 que ali mesmo te sustentem^H3557 כּוּל^H3557^H8771.

⁵ Foi ילך^H3212^H8799, pois, e fez עשה^H6213^H8799 segundo a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068; retirou-se ילך^H3212^H8799 e habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 junto à torrente^H5158 נַחַל^H5158 de Querite^H3747 כְּרִית^H3747, fronteira פנים^H6440 ao Jordão ירדן^H3383.

⁶ Os corvos^H6158 עֹרֵב^H6158 lhe traziam בוא^H935^H8688 pela manhã בקר^H1242 pão לחם^H3899 e carne^H1320 בָּשָׂר^H1320, como também pão לחם^H3899 e carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 ao anoitecer ערב^H6153; e bebia^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 da torrente^H5158 נַחַל^H5158.

⁷ Mas, passados^H7093 קֵץ^H7093 dias יום^H3117, a torrente^H5158 נַחַל^H5158 secou^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8799, porque não chovia^H1653 גֶּשֶׁם^H1653 sobre a terra ארץ^H776.

⁸ Então, lhe veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800:

⁹ Dispõe-te קום^H6965^H8798, e vai ילך^H3212^H8798 a Sarepta^H6886 צָרְפַת^H6886, que pertence a Sidom^H6721 צִידוֹן^H6721, e demora-te^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 ali, onde ordenei צָוָה^H6680^H8765 a uma mulher אשה^H802 viúva^H490 אַלמָנָה^H490 que te dê comida^H3557 כּוּל^H3557^H8771.

¹⁰ Então, ele se levantou קום^H6965^H8799 e se foi ילך^H3212^H8799 a Sarepta^H6886 צָרְפַת^H6886; chegando בוא^H935^H8799 à porta פתחַ^H6607 da cidade^H5892 עִיר^H5892, estava ali uma mulher אשה^H802 viúva^H490 אַלמָנָה^H490 apanhando^H7197 קָשַׁשׁ^H7197^H8781 lenha^H6086 עֵץ^H6086; ele a chamou קרא^H7121^H8799 e lhe disse אמר^H559^H8799: Traze-me לקח^H3947^H8798, peço-te, uma vasilha^H3627 כְּלִי^H3627 de água מים^H4325 para eu beber^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799.

¹¹ Indo ילך^H3212^H8799 ela a buscá-la לקח^H3947^H8800, ele a chamou קרא^H7121^H8799 e lhe disse אמר^H559^H8799: Traze-me לקח^H3947^H8798 também um bocado^H6595 פַּת^H6595 de pão לחם^H3899 na tua mão יָד^H3027.

¹² Porém ela respondeu אמר^H559^H8799: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, nada tenho ישׁ^H3426 cozido^H4580 מָעוֹג^H4580; há somente um punhado^H4393 מְלֹא^H4393 כף^H3709 de farinha^H7058 קֶמחַ^H7058 numa panela^H3537 כַּד^H3537 e um pouco^H4592 מְעַט^H4592 de azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081 numa botija^H6835 צַפַּחַת^H6835; e, vês aqui, apanhei^H7197 קָשַׁשׁ^H7197^H8781 dois שנים^H8147 cavacos^H6086 עֵץ^H6086 e vou בוא^H935^H8804 preparar עשה^H6213^H8804 esse resto de comida para mim e para o meu filho בן^H1121; comê-lo-emos^H398 אָכַל^H398^H8804 e morreremos מוּת^H4191^H8804.

¹³ Elias אליה^H452 lhe disse אמר^H559^H8799: Não temas ירא^H3372^H8799; vai בוא^H935^H8798 e faze עשה^H6213^H8798 o que disseste דבר^H1697; mas primeiro ראשון^H7223 faze עשה^H6213^H8798 dele^H8033 שָׁם^H8033 para mim um bolo^H5692 עֻגָּה^H5692 pequeno קטן^H6996 e traze-mo יצא^H3318^H8689 aqui fora; depois^H314 אַחֲרוֹן^H314, farás עשה^H6213^H8799 para ti mesma e para teu filho בן^H1121.

¹⁴ Porque assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: A farinha^H7058 קֶמחַ^H7058 da tua panela^H3537 כַּד^H3537 não se acabará כלה^H3615^H8799, e o azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081 da tua botija^H6835 צַפַּחַת^H6835 não faltará^H2637 חָסֵר^H2637^H8799, até ao dia יום^H3117 em que YAHUAH יהוה^H3068 fizer נתן^H5414^H8800 chover^H1653 גֶּשֶׁם^H1653 sobre פנים^H6440 a terra אדמה^H127.

¹⁵ Foi ילך^H3212^H8799 ela e fez עשה^H6213^H8799 segundo a palavra דבר^H1697 de Elias אליה^H452; assim, comeram^H398 אָכַל^H398^H8799 ele, ela e a sua casa בית^H1004 muitos dias יום^H3117.

¹⁶ Da panela^H3537 כַּד^H3537 a farinha^H7058 קֶמחַ^H7058 não se acabou כלה^H3615^H8804, e da botija^H6835 צַפַּחַת^H6835 o azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081 não faltou^H2638 חָסֵר^H2638, segundo a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, por intermédio יָד^H3027 de Elias אליה^H452.

¹⁷ Depois אחר^H310 disto דבר^H1697, adoeceu^H2470 חָלָה^H2470^H8804 o filho בן^H1121 da mulher אשה^H802, da dona^H1172 בַּעֲלָה^H1172 da casa בית^H1004, e a sua doença^H2483 חֳלִי^H2483 se agravou מאד^H3966 tanto^H2389 חָזָק^H2389, que ele morreu^H5397 נְשָׁמָה^H5397^H3498 יָתַר^H3498^H8738.

¹⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 ela a Elias אליה^H452: Que fiz eu, ó homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430? Vieste בוא^H935^H8804 a mim para trazeres à memória^H2142 זָכַר^H2142^H8687 a minha iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771 e matares מוּת^H4191^H8687 o meu filho בן^H1121?

¹⁹ Ele lhe disse אמר^H559^H8799: Dá-me נתן^H5414^H8798 o teu filho בן^H1121; tomou-o לקח^H3947^H8799 dos braços^H2436 חֵיק^H2436 dela, e o levou^H5927 עָלָה^H5927^H8686 para cima, ao quarto^H5944 עֲלִיָה^H5944, onde ele mesmo se hospedava^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802, e o deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8686 em sua cama^H4296 מִטָּה^H4296;

²⁰ então, clamou קרא^H7121^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068 e disse אמר^H559^H8799: Ó YAHUAH יהוה^H3068, meu Elohim אלהים^H430, também até a esta viúva^H490 אַלמָנָה^H490, com quem me hospedo^H1481 גּוּר^H1481^H8711, afligiste רעע^H7489^H8689, matando-lhe מוּת^H4191^H8687 o filho בן^H1121?

²¹ E, estendendo-se^H4058 מָדַד^H4058^H8709 três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 vezes פעם^H6471 sobre o menino^H3206 יֶלֶד^H3206, clamou קרא^H7121^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068 e disse אמר^H559^H8799: Ó YAHUAH יהוה^H3068, meu Elohim אלהים^H430, rogo-te que faças שוב^H7725 a alma נפשׁ^H5315 deste menino^H3206 יֶלֶד^H3206 tornar שוב^H7725^H8799 a entrar nele^H7130 קֶרֶב^H7130.

²² YAHUAH יהוה^H3068 atendeu שמע^H8085^H8799 à voz קוL^H6963 de Elias אליה^H452; e a alma נפשׁ^H5315 do menino^H3206 יֶלֶד^H3206 tornou a entrar שוב^H7725^H8799 nele^H7130 קֶרֶב^H7130, e reviveu חיה^H2421^H8799.

²³ Elias אליה^H452 tomou לקח^H3947^H8799 o menino^H3206 יֶלֶד^H3206, e o trouxe^H3381 יָרַד^H3381^H8686 do quarto^H5944 עֲלִיָה^H5944 à casa בית^H1004, e o deu נתן^H5414^H8799 a sua mãe^H517 אֵם^H517, e lhe disse אמר^H559^H8799: Vê רָאָה^H7200^H8798, teu filho בן^H1121 vive חי^H2416.

²⁴ Então, a mulher אשה^H802 disse אמר^H559^H8799 a Elias אליה^H452: Nisto^H2088 זֶה^H2088 conheço ידע^H3045^H8804 agora que tu és homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 e que a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 na tua boca פה^H6310 é verdade^H571 אֶמֶת^H571.