Ozzuu Bible
Compare 1Ki 20:28Ozzuu Bible - comparison
1Ki 20:28
Found 31 translations
Config
28
Chegou נגשH5066H8799 um homem אישH376 de Elohim אלהיםH430, e falou אמרH559H8799 ao rei מלךH4428 de Israel ישראלH3478, e disse אמרH559H8799: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068: Porquanto os sirosH758 אֲרָםH758 disseram אמרH559H8804: YAHUAH יהוהH3068 é divindade אלהיםH430 dos montes הרH2022 e não dos valesH6010 עֵמֶקH6010, toda esta grande גדולH1419 multidão המוןH1995 entregarei נתןH5414H8804 nas tuas mãos יָדH3027, e assim sabereis ידעH3045H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוהH3068.
28
O homem de Deus aproximou-se do rei de Israel e profetizou-lhe: “Assim fala Yahweh, o SENHOR: Porque os arameus declararam: ‘O SENHOR é um deus das montanhas, mas não tem poder sobre as planícies!’ Eis que Eu entregarei nas tuas mãos toda esta grande multidão, e saberás que Eu Sou Yahweh, o SENHOR!”
28
E veio ali um homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o Senhor: Como os sírios disseram: O Senhor é Deus dos outeiros, mas não é Deus dos vales, por isso, entregarei toda esta grande multidão na tua mão, e saberás que eu sou o Senhor.
28
Um homem de Deus foi ter com o rei de Israel para lhe dar a seguinte mensagem da parte do SENHOR: “Visto que os arameus declaram: ‘O SENHOR é Deus de colinas e não de planícies’, derrotarei este imenso exército e saberás, sem dúvida alguma, que eu sou o SENHOR.”
28
E chegou o homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o SENHOR: "Porquanto os sírios disseram: O SENHOR é Deus dos montes, e não Deus dos vales; toda esta grande multidão entregarei nas tuas mãos; para que saibas que Eu sou o SENHOR. "
28
At this point, a man of God approached and said to the king of Isra’el, “Here is what ADONAI says: ‘Because Aram said that ADONAI is a God of the hills but not a God of the valleys, I will hand over to you this entire huge army. Then you will know that I am ADONAI .’”
28
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.
28
And a man of God came near and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is a god of the hills, but he is not a god of the valleys; therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.
28
Então o homem de Deus aproximou-se do rei de Israel e disse-lhe: Isto diz o Senhor: Porque os sírios disseram: O Senhor é um deus dos montes e não das planícies - vou entregar-te nas mãos essa imensa multidão, a fim de que saibas que eu sou o Senhor.
28
O homem de Deus[c] aproximou-se do rei de Israel e disse-lhe: "Assim fala Iahweh. Já que Aram disse que Iahweh é um Deus de montanhas e não um Deus de planícies, entrego em tuas mãos toda essa multidão e reconhecerás que eu sou Iahweh."
28
And one prophet of God nighed, and said to the king of Israel, The Lord God saith these things, For (the) men of Syria said, God of hills is the Lord of them, and he is not God of valleys (The god of the hills is their Lord, and he is not the god of the valleys), (and so) I shall give all this great multitude in(to) thine hand, and ye shall know that I am the Lord.
28
And one prophet of God nighed, and said to the king of Israel, The Lord God saith these things, For men of Syria said, God of hills is the Lord of them, and he is not God of valleys, I shall give all this great multitude in thine hand, and ye shall know that I am the Lord.
28
Então um profeta foi levar ao rei de Israel esta mensagem vinda do Senhor: "Visto como os sírios disseram que 'O Senhor é um Deus dos montes e não das planícies,' Eu vou ajudar você a derrotar este vasto exército, e você ficará sabendo que, na verdade, Eu sou o Senhor. "
28
E o homem de Deus chegou e falou ao rei de Israel, e disse: "Assim disse o Eterno: Porquanto Aram disse: 'O Eterno é Deus dos montes, e não Deus dos vales', entregarei toda esta grande multidão nas tuas mãos, para que saibas que Eu sou o Eterno!"
28
ⓦ Nisso, chegou o homem de Deus e disse ao rei de Israel: Assim diz o SENHOR: Porque os sírios disseram: O SENHOR é Deus dos montes, e não Deus dos vales, entregarei nas tuas mãos toda esta grande multidão, e saberás que eu sou o SENHOR.
28
Nisso chegou o homem de Deus, e disse ao rei de Israel: Assim diz o Senhor: Porquanto os sírios disseram: O Senhor é Deus dos montes, e não Deus dos vales, entregarei nas tuas mãos toda esta grande multidão, e saberás que eu sou o Senhor.
28
E chegou o homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o Senhor: Porquanto os sírios disseram: O Senhor é Deus dos montes, e não Deus dos vales; toda esta grande multidão entregarei nas tuas mãos; para que saibas que eu sou o Senhor.
28
E chegou o homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o SENHOR: Porquanto os sírios disseram: O SENHOR é Deus dos montes, e não Deus dos vales; toda esta grande multidão entregarei nas tuas mãos; para que saibas que eu sou o SENHOR.
28
Nisso chegou o homem de Deus, e disse ao rei de Israel: Assim diz o Senhor: Porquanto os sírios disseram: O Senhor é Deus dos montes, e não Deus dos vales, entregarei nas tuas mãos toda esta grande multidão, e saberás que eu sou o Senhor.
28
O homem de Deus se aproximou do rei de Israel e lhe disse: "Assim diz Javé: Os arameus disseram que Javé é um Deus de montanha e não de planície. Por isso, eu vou entregar a você esse exército imenso, para que você reconheça que eu sou Javé".
28
Então a palavra do Senhor veio pela mão de seu servo Elias sobre Acabe; e o Senhor disse:
28
Nisto apresentou-se um profeta diante do rei Acab e disse: «O SENHOR mandou-me dizer-te isto: “Como os arameus disseram que eu sou um deus das montanhas e não das planícies, dar-te-ei a vitória sobre o seu grande exército, assim vos farei saber que eu sou realmente o SENHOR.”»
28
Nisto apresentou-se um profeta diante do rei Acab e disse: «O SENHOR mandou-me dizer-te isto: “Como os arameus disseram que eu sou um deus das montanhas e não das planícies, dar-te-ei a vitória sobre o seu grande exército, assim vos farei saber que eu sou realmente o SENHOR.”»
28
E chegou o homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o SENHOR: Porquanto os siros disseram: O SENHOR é Deus dos montes e não Deus dos vales, toda esta grande multidão ⓖ entregarei nas tuas mãos, para que saibas que eu sou o SENHOR.
28
Chegou50668799 um homem376 de Deus,430 e falou5598799 ao rei4428 de Israel,3478 e disse:5598799 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 Porquanto os siros758 disseram:5598804 O SENHOR3068 é deus430 dos montes2022 e não dos vales,6010 toda esta grande1419 multidão1995 entregarei54148804 nas tuas mãos,3027 e assim sabereis30458804 que eu sou o SENHOR.3068
28
E chegou o homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o SENHOR: Porquanto os sírios disseram: O SENHOR é Deus dos montes, e não Deus dos vales; toda esta grande multidão entregarei nas tuas mãos; para que saibas que eu sou o SENHOR.
28
Por sete dias os exércitos postavam suas fileiras frente a frente, até que no sétimo dia se travou a batalha. Os israelitas abateram num só dia cem mil soldados de Aram.
28
Então o homem de Deus foi ter com o rei de Israel e disse-lhe: «Assim fala o SENHOR: Já que os arameus dizem: 'O SENHOR é um Deus da montanha e não um Deus da planície', Eu vou entregar nas tuas mãos toda esta enorme multidão, e conhecereis então que Eu sou o SENHOR. »
28
Chegou50668799 um homem376 de Deus,430 e falou5598799 ao rei4428 de Israel,3478 e disse:5598799 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 Porquanto os siros758 disseram:5598804 O SENHOR3068 é deus430 dos montes2022 e não dos vales,6010 toda esta grande1419 multidão1995 entregarei54148804 nas tuas mãos,3027 e assim sabereis30458804 que eu sou o SENHOR.3068
28
Chegou50668799 um homem376 de Deus,430 e falou5598799 ao rei4428 de Israel,3478 e disse:5598799 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 Porquanto os siros758 disseram:5598804 O SENHOR3068 é deus430 dos montes2022 e não dos vales,6010 toda esta grande1419 multidão1995 entregarei54148804 nas tuas mãos,3027 e assim sabereis30458804 que eu sou o SENHOR.3068
28
And there came a man of Elohiym, and spoke unto the king of Yashar'el, and said, Thus says Yahuah, Because the Arammiym have said, Yahuah is Elohai of the hills, but he is not Elohai of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into your hand, and ye shall know that I am Yahuah.