pt_yah - 1Ki 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Ki 2

1 Kings 2

Config

Strongs Explanations

¹ Aproximando-se קרב^H7126^H8799 os dias יום^H3117 da morte מוּת^H4191^H8800 de Davi דוד^H1732, deu צָוָה^H6680 ele ordens צָוָה^H6680^H8762 a Salomão שלה^H8010, seu filho בן^H1121, dizendo אמר^H559^H8800:

² Eu vou הלךְ^H1980^H8802 pelo caminho דרךְ^H1870 de todos os mortais ארץ^H776. Coragem^H2388 חָזַק^H2388^H8804, pois, e sê homem איש^H376!

³ Guarda שׁמר^H8104^H8804 os preceitos^H4931 מִשׁמֶרֶת^H4931 de YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, para andares ילך^H3212^H8800 nos seus caminhos דרךְ^H1870, para guardares שׁמר^H8104^H8800 os seus estatutos^H2708 חֻקָּה^H2708, e os seus mandamentos מצוה^H4687, e os seus juízos משפט^H4941, e os seus testemunhos^H5715 עֵדוּת^H5715, como está escrito^H3789 כָּתַב^H3789^H8803 na Lei תורה^H8451 de Moisés משה^H4872, para que prosperes^H7919 שָׂכַל^H7919^H8686 em tudo quanto fizeres עשה^H6213^H8799 e por onde quer que fores פנה^H6437^H8799;

⁴ para que YAHUAH יהוה^H3068 confirme קום^H6965^H8686 a palavra דבר^H1697 que falou דבר^H1696^H8765 de mim, dizendo אמר^H559^H8800: Se teus filhos בן^H1121 guardarem שׁמר^H8104^H8799 o seu caminho דרךְ^H1870, para andarem ילך^H3212^H8800 perante פנים^H6440 a minha face fielmente^H571 אֶמֶת^H571, de todo o seu coração^H3824 לֵבָב^H3824 e de toda a sua alma נפשׁ^H5315, nunca te faltará^H3772 כָּרַת^H3772^H8735 sucessor איש^H376 ao trono^H3678 כִּסֵּא^H3678 de Israel ישראל^H3478.

⁵ Também tu sabes ידע^H3045^H8804 o que me fez עשה^H6213^H8804 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, filho בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870, e o que fez עשה^H6213^H8804 aos dois שנים^H8147 comandantes שר^H8269 do exército^H6635 צָבָא^H6635 de Israel ישראל^H3478, a Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369, e a Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021, filho בן^H1121 de Jéter^H3500 יֶתֶר^H3500, os quais matou^H2026 הָרַג^H2026^H8799, e, em tempo de paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965, vingou שום^H7760^H8799 o sangue דם^H1818 derramado em guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421, manchando נתן^H5414^H8799 com ele דם^H1818^H4421 מִלחָמָה^H4421 o cinto^H2290 חֲגוֹר^H2290 que trazia nos lombos^H4975 מֹתֶן^H4975 e as sandálias^H5275 נַעַל^H5275 nos pés^H7272 רֶגֶל^H7272.

⁶ Faze עשה^H6213^H8804, pois, segundo a tua sabedoria^H2451 חָכמָה^H2451 e não permitas que suas cãs^H7872 שֵׂיבָה^H7872 desçam^H3381 יָרַד^H3381^H8686 à sepultura^H7585 שְׁאוֹל^H7585 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

⁷ Porém, com os filhos בן^H1121 de Barzilai^H1271 בַּרזִלַּי^H1271, o gileadita^H1569 גִּלעָדִי^H1569, usarás עשה^H6213^H8799 de benevolência^H2617 חֵסֵד^H2617, e estarão entre os que comem^H398 אָכַל^H398^H8802 à tua mesa שלחן^H7979, porque assim se houveram קרב^H7126^H8804 comigo, quando eu fugia^H1272 בָּרחַ^H1272^H8800 por causa פנים^H6440 de teu irmão אח^H251 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

⁸ Eis que também contigo está Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096, filho בן^H1121 de Gera^H1617 גֵּרָא^H1617, filho de Benjamim^H1145 בֶּן־יְמִינִי^H1145, de Baurim^H980 בַּחֻרִים^H980, que me maldisse קלל^H7043^H8765 com dura^H4834 מָרַץ^H4834^H8737 maldição^H7045 קְלָלָה^H7045, no dia יום^H3117 em que ia ילך^H3212^H8800 a Maanaim^H4266 מַחֲנַיִם^H4266; porém ele saiu^H3381 יָרַד^H3381^H8804 a encontrar-se^H7125 קִראָה^H7125^H8800 comigo junto ao Jordão ירדן^H3383, e eu, por YAHUAH יהוה^H3068, lhe jurei^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735, dizendo אמר^H559^H8800 que o não mataria מוּת^H4191^H8686 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719.

⁹ Mas, agora, não o tenhas por inculpável נקה^H5352^H8762, pois és homem איש^H376 prudente^H2450 חָכָם^H2450 e bem saberás ידע^H3045^H8804 o que lhe hás de fazer עשה^H6213^H8799 para que as suas cãs^H7872 שֵׂיבָה^H7872 desçam^H3381 יָרַד^H3381^H8689 à sepultura^H7585 שְׁאוֹל^H7585 com sangue דם^H1818.

¹⁰ Davi דוד^H1732 descansou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 com seus pais אב^H1 e foi sepultado^H6912 קָבַר^H6912^H8735 na Cidade^H5892 עִיר^H5892 de Davi דוד^H1732.

¹¹ Foi o tempo יום^H3117 que Davi דוד^H1732 reinou^H4427 מָלַךְ^H4427^H8804 sobre Israel ישראל^H3478 quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 anos שנה^H8141: sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos שנה^H8141 em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275 e em Jerusalém ירושלם^H3389 trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 e três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969.

¹² Salomão שלה^H8010 assentou-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 no trono^H3678 כִּסֵּא^H3678 de Davi דוד^H1732, seu pai אב^H1, e o seu reino^H4438 מַלְכוּת^H4438 se fortificou כון^H3559^H8735 sobremaneira מאד^H3966.

¹³ Então, veio בוא^H935^H8799 Adonias^H138 אֲדֹנִיָּה^H138, filho בן^H1121 de Hagite^H2294 חַגִּית^H2294, a Bate-Seba^H1339 בַּת־שֶׁבַע^H1339, mãe^H517 אֵם^H517 de Salomão שלה^H8010; disse אמר^H559^H8799 ela: É de paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 a tua vinda בוא^H935^H8800? Respondeu אמר^H559^H8799 ele: É de paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

¹⁴ E acrescentou אמר^H559^H8799: Uma palavra tenho que dizer-te דבר^H1697. Ela disse אמר^H559^H8799: Fala דבר^H1696^H8761.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799, pois, ele: Bem sabes ידע^H3045^H8804 que o reino^H4410 מְלוּכָה^H4410 era meu, e todo o Israel ישראל^H3478 esperava שום^H7760^H8804 que eu reinasse^H4427 מָלַךְ^H4427^H8800, ainda que o reino^H4410 מְלוּכָה^H4410 se transferiu^H5437 סָבַב^H5437^H8735 e veio a ser de meu irmão אח^H251, porque de YAHUAH יהוה^H3068 ele o recebeu.

¹⁶ Agora, um אחד^H259 só pedido^H7596 שְׁאֵלָה^H7596 te faço^H7592 שָׁאַל^H7592^H8802; não mo פנים^H6440 rejeites שוב^H7725^H8686. Ela lhe disse אמר^H559^H8799: Fala דבר^H1696^H8761.

¹⁷ Ele disse אמר^H559^H8799 אמר^H559^H8798: Peço-te que fales ao rei מלך^H4428 Salomão שלה^H8010 (pois não to פנים^H6440 recusará) שוב^H7725^H8686 que me dê נתן^H5414^H8799 por mulher אשה^H802 a Abisague^H49 אֲבִישַׁג^H49, sunamita^H7767 שׁוּנַמִּית^H7767.

¹⁸ Respondeu אמר^H559^H8799 Bate-Seba^H1339 בַּת־שֶׁבַע^H1339: Bem טוב^H2896, eu falarei דבר^H1696^H8762 por ti ao rei מלך^H4428.

¹⁹ Foi בוא^H935, pois, Bate-Seba^H1339 בַּת־שֶׁבַע^H1339 ter בוא^H935^H8799 com o rei מלך^H4428 Salomão שלה^H8010, para falar-lhe דבר^H1696^H8763 por Adonias^H138 אֲדֹנִיָּה^H138. O rei מלך^H4428 se levantou קום^H6965^H8799 a encontrar-se^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com ela e se inclinou שחה^H7812^H8691 diante dela; então, se assentou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no seu trono^H3678 כִּסֵּא^H3678 e mandou pôr שום^H7760^H8799 uma cadeira^H3678 כִּסֵּא^H3678 para sua מלך^H4428 mãe^H517 אֵם^H517, e ela se assentou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 à sua mão direita ימין^H3225.

²⁰ Então, disse אמר^H559^H8799 ela: Só um אחד^H259 pequeno קטן^H6996 pedido^H7596 שְׁאֵלָה^H7596 te faço^H7592 שָׁאַל^H7592^H8802; não mo פנים^H6440 rejeites שוב^H7725^H8686. E o rei מלך^H4428 lhe disse אמר^H559^H8799: Pede^H7592 שָׁאַל^H7592^H8798, minha mãe^H517 אֵם^H517, porque to פנים^H6440 não recusarei שוב^H7725^H8686.

²¹ Disse אמר^H559^H8799 ela: Dê-se נתן^H5414^H8714 Abisague^H49 אֲבִישַׁג^H49, a sunamita^H7767 שׁוּנַמִּית^H7767, a Adonias^H138 אֲדֹנִיָּה^H138, teu irmão אח^H251, por mulher אשה^H802.

²² Então, respondeu עָנָה^H6030^H8799 o rei מלך^H4428 Salomão שלה^H8010 e disse אמר^H559^H8799 a sua mãe^H517 אֵם^H517: Por que pedes^H7592 שָׁאַל^H7592^H8802 Abisague^H49 אֲבִישַׁג^H49, a sunamita^H7767 שׁוּנַמִּית^H7767, para Adonias^H138 אֲדֹנִיָּה^H138? Pede^H7592 שָׁאַל^H7592^H8798 também para ele o reino^H4410 מְלוּכָה^H4410 (porque é meu irmão אח^H251 maior) גדול^H1419, para ele, digo, e também para Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, o sacerdote כֹּהֵן^H3548, e para Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, filho בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870.

²³ E jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735 o rei מלך^H4428 Salomão שלה^H8010 por YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800: Elohim אלהים^H430 me faça עשה^H6213^H8799 o que lhe aprouver^H3254 יָסַף^H3254^H8686, se não falou דבר^H1696^H8765 Adonias^H138 אֲדֹנִיָּה^H138 esta palavra דבר^H1697 contra a sua vida נפשׁ^H5315.

²⁴ Agora, pois, tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, que me estabeleceu כון^H3559^H8689 e me fez assentar^H3427 יָשַׁב^H3427^H8686 no trono^H3678 כִּסֵּא^H3678 de Davi דוד^H1732, meu pai אב^H1, e me edificou עשה^H6213^H8804 casa בית^H1004, como tinha dito דבר^H1696^H8765, hoje יום^H3117, morrerá מוּת^H4191^H8714 Adonias^H138 אֲדֹנִיָּה^H138.

²⁵ Enviou שלח^H7971^H8799 o rei מלך^H4428 Salomão שלה^H8010 a Benaia^H1141 בְּנָיָה^H1141, filho בן^H1121 de Joiada^H3077 יְהוֹיָדָע^H3077, o qual arremeteu^H6293 פָּגַע^H6293^H8799 contra ele, de sorte que morreu מוּת^H4191^H8799.

²⁶ E a Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, o sacerdote כֹּהֵן^H3548, disse אמר^H559^H8804 o rei מלך^H4428: Vai ילך^H3212^H8798 para Anatote^H6068 עֲנָתוֹת^H6068, para teus campos^H7704 שָׂדֶה^H7704, porque és homem איש^H376 digno de morte^H4194 מָוֶת^H4194; porém não te matarei מוּת^H4191^H8686 hoje יום^H3117, porquanto levaste נשא^H5375^H8804 a arca אָרוֹן^H727 d Adonay אדני^H136 YAHUAH יהוה^H3069 diante פנים^H6440 de Davi דוד^H1732, meu pai אב^H1, e porque te afligiste^H6031 עָנָה^H6031^H8694 com todas as aflições^H6031 עָנָה^H6031^H8694 de meu pai אב^H1.

²⁷ Expulsou^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8762, pois, Salomão שלה^H8010 a Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, para que não mais fosse sacerdote כֹּהֵן^H3548 de YAHUAH יהוה^H3068, cumprindo מלא^H4390^H8763, assim, a palavra דבר^H1697 que YAHUAH יהוה^H3068 dissera דבר^H1696^H8765 sobre a casa בית^H1004 de Eli^H5941 עֵלִי^H5941, em Siló^H7887 שִׁילֹה^H7887.

²⁸ Chegando בוא^H935^H8804 esta notícia^H8052 שְׁמוּעָה^H8052 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 (porque Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 se tinha desviado^H5186 נָטָה^H5186^H8804 seguindo אחר^H310 a Adonias^H138 אֲדֹנִיָּה^H138, ainda que se não desviara^H5186 נָטָה^H5186^H8804 seguindo אחר^H310 a Absalão)^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, fugiu^H5127 נוּס^H5127^H8799 ele^H3097 יוֹאָב^H3097 para o tabernáculo אהל^H168 de YAHUAH יהוה^H3068 e pegou^H2388 חָזַק^H2388^H8686 nas pontas קרן^H7161 do altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196.

²⁹ Foi dito נגד^H5046^H8714 ao rei מלך^H4428 Salomão שלה^H8010 que Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 havia fugido^H5127 נוּס^H5127^H8804 para o tabernáculo אהל^H168 de YAHUAH יהוה^H3068; e eis que está junto^H681 אֵצֶל^H681 ao altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196. Enviou שלח^H7971^H8799, pois, Salomão שלה^H8010 a Benaia^H1141 בְּנָיָה^H1141, filho בן^H1121 de Joiada^H3077 יְהוֹיָדָע^H3077, dizendo אמר^H559^H8800: Vai ילך^H3212^H8798, arremete^H6293 פָּגַע^H6293^H8798 contra ele.

³⁰ Foi בוא^H935^H8799 Benaia^H1141 בְּנָיָה^H1141 ao tabernáculo אהל^H168 de YAHUAH יהוה^H3068 e disse אמר^H559^H8799 a Joabe: Assim diz אמר^H559^H8804 o rei מלך^H4428: Sai daí יצא^H3318^H8798. Ele respondeu אמר^H559^H8799: Não, morrerei מוּת^H4191^H8799 aqui. Benaia^H1141 בְּנָיָה^H1141 tornou שוב^H7725^H8686 com a resposta דבר^H1697 ao rei מלך^H4428, dizendo אמר^H559^H8800: Assim falou דבר^H1696^H8765 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e assim me respondeu עָנָה^H6030^H8804.

³¹ Disse-lhe אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Faze עשה^H6213^H8798 como ele te disse דבר^H1696^H8765; arremete^H6293 פָּגַע^H6293^H8798 contra ele e sepulta-o^H6912 קָבַר^H6912^H8804, para que tires^H5493 סוּר^H5493^H8689 de mim e da casa בית^H1004 de meu pai אב^H1 a culpa^H2600 חִנָּם^H2600 do sangue דם^H1818 que Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 sem causa derramou שפךְ^H8210^H8804.

³² Assim, YAHUAH יהוה^H3068 fará recair שוב^H7725^H8689 a culpa de sangue דם^H1818 de Joabe sobre a sua cabeça ראש^H7218, porque arremeteu^H6293 פָּגַע^H6293^H8804 contra dois שנים^H8147 homens אנוש^H582 mais justos צדיק^H6662 e melhores טוב^H2896 do que ele e os matou^H2026 הָרַג^H2026^H8799 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719, sem que Davi דוד^H1732, meu pai אב^H1, o soubesse ידע^H3045^H8804; isto é: a Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369, comandante שר^H8269 do exército^H6635 צָבָא^H6635 de Israel ישראל^H3478, e a Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021, filho בן^H1121 de Jéter^H3500 יֶתֶר^H3500, comandante שר^H8269 do exército^H6635 צָבָא^H6635 de Yahudah יהודה^H3063.

³³ Assim, recairá שוב^H7725^H8804 o sangue דם^H1818 destes sobre a cabeça ראש^H7218 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e sobre a cabeça ראש^H7218 da sua descendência זרע^H2233 para sempre עולם^H5769; mas a Davi דוד^H1732, e à sua descendência זרע^H2233, e à sua casa בית^H1004, e ao seu trono^H3678 כִּסֵּא^H3678, dará YAHUAH יהוה^H3068 paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 para^H5704 עַד^H5704 todo o sempre עולם^H5769.

³⁴ Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 Benaia^H1141 בְּנָיָה^H1141, filho בן^H1121 de Joiada^H3077 יְהוֹיָדָע^H3077, arremeteu^H6293 פָּגַע^H6293^H8799 contra ele e o matou מוּת^H4191^H8686; e foi sepultado^H6912 קָבַר^H6912^H8735 em sua casa בית^H1004, no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057.

³⁵ Em lugar de Joabe constituiu נתן^H5414^H8799 o rei מלך^H4428 por comandante do exército^H6635 צָבָא^H6635 a Benaia^H1141 בְּנָיָה^H1141, filho בן^H1121 de Joiada^H3077 יְהוֹיָדָע^H3077, e, em lugar de Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, a Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659 por sacerdote כֹּהֵן^H3548.

³⁶ Depois, mandou שלח^H7971^H8799 o rei מלך^H4428 chamar קרא^H7121^H8799 a Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096 e lhe disse אמר^H559^H8799: Edifica-te בנה^H1129^H8798 uma casa בית^H1004 em Jerusalém ירושלם^H3389, e habita^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 aí, e daí não saias יצא^H3318^H8799, nem para uma parte nem para outra^H575 אָן^H575.

³⁷ Porque há de ser que, no dia יום^H3117 em que saíres יצא^H3318^H8800 e passares עבר^H5674^H8804 o ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 de Cedrom^H6939 קִדרוֹן^H6939, fica sabendo ידע^H3045^H8799 ידע^H3045^H8800 que serás morto מוּת^H4191^H8800 מוּת^H4191^H8799; o teu sangue דם^H1818 cairá, então, sobre a tua cabeça ראש^H7218.

³⁸ Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096 disse אמר^H559^H8799 ao rei מלך^H4428: Boa טוב^H2896 é essa palavra דבר^H1697; como disse דבר^H1696^H8765 o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, assim fará עשה^H6213^H8799 o teu servo עבד^H5650. E Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096 habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em Jerusalém ירושלם^H3389 muitos רב^H7227 dias יום^H3117.

³⁹ Ao cabo^H7093 קֵץ^H7093 de três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 anos שנה^H8141, porém, dois שנים^H8147 escravos עבד^H5650 de Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096 fugiram^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799 para Aquis^H397 אָכִישׁ^H397, filho בן^H1121 de Maaca^H4601 מַעֲכָה^H4601, rei מלך^H4428 de Gate^H1661 גַּת^H1661; e deram parte נגד^H5046^H8686 a Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096, dizendo אמר^H559^H8800: Eis que teus servos עבד^H5650 estão em Gate^H1661 גַּת^H1661.

⁴⁰ Então, Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096 se dispôs קום^H6965^H8799, albardou^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8799 o seu jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 e foi ילך^H3212 a Gate^H1661 גַּת^H1661 ter ילך^H3212^H8799 com Aquis^H397 אָכִישׁ^H397 em busca^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8763 dos seus escravos עבד^H5650; e trouxe בוא^H935^H8686 de Gate^H1661 גַּת^H1661 os seus escravos עבד^H5650.

⁴¹ Foi נגד^H5046 Salomão שלה^H8010 avisado נגד^H5046^H8714 de que Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096 de Jerusalém ירושלם^H3389 fora הלךְ^H1980^H8804 a Gate^H1661 גַּת^H1661 e já havia voltado שוב^H7725^H8799.

⁴² Então, mandou שלח^H7971^H8799 o rei מלך^H4428 chamar קרא^H7121^H8799 a Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096 e lhe disse אמר^H559^H8799: Não te fiz eu jurar^H7650 שָׁבַע^H7650^H8689 por YAHUAH יהוה^H3068 e não te protestei^H5749 עוּד^H5749^H8686, dizendo אמר^H559^H8800: No dia יום^H3117 em que saíres יצא^H3318^H8800 para uma ou outra parte^H575 אָן^H575, fica sabendo ידע^H3045^H8799 ידע^H3045^H8800 que serás morto מוּת^H4191^H8800 מוּת^H4191^H8799? E tu me disseste אמר^H559^H8799: Boa טוב^H2896 é essa palavra דבר^H1697 que ouvi שמע^H8085^H8804.

⁴³ Por que, pois, não guardaste שׁמר^H8104^H8804 o juramento^H7621 שְׁבוּעָה^H7621 de YAHUAH יהוה^H3068, nem a ordem מצוה^H4687 que te dei צָוָה^H6680^H8765?

⁴⁴ Disse אמר^H559^H8799 mais o rei מלך^H4428 a Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096: Bem sabes ידע^H3045^H8804 toda a maldade רע^H7451 que o teu coração^H3824 לֵבָב^H3824 reconhece ידע^H3045^H8804 que fizeste עשה^H6213^H8804 a Davi דוד^H1732, meu pai אב^H1; pelo que YAHUAH יהוה^H3068 te fez recair שוב^H7725^H8689 sobre a cabeça ראש^H7218 a tua maldade רע^H7451.

⁴⁵ Mas o rei מלך^H4428 Salomão שלה^H8010 será abençoado ברךְ^H1288^H8803, e o trono^H3678 כִּסֵּא^H3678 de Davi דוד^H1732, mantido כון^H3559^H8737 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, para^H5704 עַד^H5704 sempre עולם^H5769.

⁴⁶ O rei מלך^H4428 deu ordem צָוָה^H6680^H8762 a Benaia^H1141 בְּנָיָה^H1141, filho בן^H1121 de Joiada^H3077 יְהוֹיָדָע^H3077, o qual saiu יצא^H3318^H8799 e arremeteu^H6293 פָּגַע^H6293^H8799 contra ele, de sorte que morreu מוּת^H4191^H8799; assim se firmou כון^H3559^H8738 o reino^H4467 מַמלָכָה^H4467 sob o domínio יָד^H3027 de Salomão שלה^H8010.