pt_yah - 1Ki 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Ki 3

1 Kings 3

Config

Strongs Explanations

¹ Salomão שלה^H8010 aparentou-se^H2859 חָתַן^H2859^H8691 com Faraó פַּרעֹה^H6547, rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714, pois tomou לקח^H3947^H8799 por mulher a filha בת^H1323 de Faraó פַּרעֹה^H6547 e a trouxe בוא^H935^H8686 à Cidade^H5892 עִיר^H5892 de Davi דוד^H1732, até que acabasse כלה^H3615^H8763 de edificar בנה^H1129^H8800 a sua casa בית^H1004, e a Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068, e a muralha^H2346 חוֹמָה^H2346 à roda de^H5439 סָבִיב^H5439 Jerusalém ירושלם^H3389.

² Entretanto, o povo עם^H5971 oferecia sacrifícios זבח^H2076^H8764 sobre os altos^H1116 בָּמָה^H1116, porque até àqueles dias יום^H3117 ainda não se tinha edificado בנה^H1129^H8738 casa בית^H1004 ao nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068.

³ Salomão שלה^H8010 amava אהב^H157^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068, andando ילך^H3212^H8800 nos preceitos^H2708 חֻקָּה^H2708 de Davi דוד^H1732, seu pai אב^H1; porém sacrificava זבח^H2076^H8764 ainda nos altos^H1116 בָּמָה^H1116 e queimava incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8688.

⁴ Foi ילך^H3212^H8799 o rei מלך^H4428 a Gibeão^H1391 גִּבְעוֹן^H1391 para lá sacrificar זבח^H2076^H8800, porque^H1931 הוּא^H1931 era o alto^H1116 בָּמָה^H1116 maior גדול^H1419; ofereceu^H5927 עָלָה^H5927^H8686 mil^H505 אֶלֶף^H505 holocaustos^H5930 עֹלָה^H5930 Salomão שלה^H8010 naquele altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196.

⁵ Em Gibeão^H1391 גִּבְעוֹן^H1391, apareceu רָאָה^H7200^H8738 YAHUAH יהוה^H3068 a Salomão שלה^H8010, de noite ליל^H3915, em sonhos חלום^H2472. Disse-lhe אמר^H559^H8799 Elohim אלהים^H430: Pede-me^H7592 שָׁאַל^H7592^H8798 o que queres que eu te dê נתן^H5414^H8799.

⁶ Respondeu אמר^H559^H8799 Salomão שלה^H8010: De grande גדול^H1419 benevolência^H2617 חֵסֵד^H2617 usaste עשה^H6213^H8804 para com teu servo עבד^H5650 Davi דוד^H1732, meu pai אב^H1, porque ele andou הלךְ^H1980^H8804 contigo פנים^H6440 em fidelidade^H571 אֶמֶת^H571, e em justiça צדקה^H6666, e em retidão^H3483 יִשׁרָה^H3483 de coração^H3824 לֵבָב^H3824, perante a tua face; mantiveste-lhe שׁמר^H8104^H8799 esta grande גדול^H1419 benevolência^H2617 חֵסֵד^H2617 e lhe deste נתן^H5414^H8799 um filho בן^H1121 que se assentasse^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 no seu trono^H3678 כִּסֵּא^H3678, como hoje se vê יום^H3117.

⁷ Agora, pois, ó YAHUAH יהוה^H3068, meu Elohim אלהים^H430, tu fizeste reinar^H4427 מָלַךְ^H4427^H8689 teu servo עבד^H5650 em lugar de Davi דוד^H1732, meu pai אב^H1; não passo de uma criança קטן^H6996^H5288 נַעַר^H5288, não sei ידע^H3045^H8799 como conduzir-me יצא^H3318^H8800 בוא^H935^H8800.

⁸ Teu servo עבד^H5650 está no meio תוך^H8432 do teu povo עם^H5971 que elegeste בחר^H977^H8804, povo עם^H5971 grande רב^H7227, tão numeroso^H4487 מָנָה^H4487^H8735, que se não pode contar ספר^H5608^H8735^H7230 רֹב^H7230.

⁹ Dá נתן^H5414^H8804, pois, ao teu servo עבד^H5650 coração לב^H3820 compreensivo שמע^H8085^H8802 para julgar^H8199 שפט^H8199^H8800 a teu povo עם^H5971, para que prudentemente discirna נין^H995^H8687 entre o bem טוב^H2896 e o mal רע^H7451; pois quem poderia יכל^H3201^H8799 julgar^H8199 שפט^H8199^H8800 a este grande^H3515 כָּבֵד^H3515 povo עם^H5971?

¹⁰ Estas palavras דבר^H1697 agradaram יטב^H3190^H8799 עין^H5869 ao Adonay אדני^H136, por haver Salomão שלה^H8010 pedido^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804 tal coisa דבר^H1697.

¹¹ Disse-lhe אמר^H559^H8799 Elohim אלהים^H430: Já que pediste^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804 esta coisa דבר^H1697 e não pediste^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804 longevidade רב^H7227 יום^H3117, nem riquezas^H6239 עֹשֶׁר^H6239, nem a morte נפשׁ^H5315 de teus inimigos אוב^H341^H8802; mas pediste^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804 entendimento נין^H995^H8687, para discernires שמע^H8085^H8800 o que é justo משפט^H4941;

¹² eis que faço עשה^H6213^H8804 segundo as tuas palavras דבר^H1697: dou-te נתן^H5414^H8804 coração לב^H3820 sábio^H2450 חָכָם^H2450 e inteligente נין^H995^H8737, de maneira que antes פנים^H6440 de ti não houve teu igual, nem depois אחר^H310 de ti o haverá קום^H6965^H8799.

¹³ Também até o que me não pediste^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804 eu te dou נתן^H5414^H8804, tanto riquezas^H6239 עֹשֶׁר^H6239 como glória כבוד^H3519; que não haja teu איש^H376 igual entre os reis מלך^H4428, por todos os teus dias יום^H3117.

¹⁴ Se andares ילך^H3212^H8799 nos meus caminhos דרךְ^H1870 e guardares שׁמר^H8104^H8800 os meus estatutos חק^H2706 e os meus mandamentos מצוה^H4687, como andou הלךְ^H1980^H8804 Davi דוד^H1732, teu pai אב^H1, prolongarei^H748 אָרַךְ^H748^H8689 os teus dias יום^H3117.

¹⁵ Despertou יקץ^H3364^H8799 Salomão שלה^H8010; e eis que era sonho חלום^H2472. Veio בוא^H935^H8799 a Jerusalém ירושלם^H3389, pôs-se עמד^H5975^H8799 perante פנים^H6440 a arca אָרוֹן^H727 da Aliança^H1285 ברית^H1285 de YAHUAH יהוה^H3068, ofereceu^H5927 עָלָה^H5927^H8686 holocaustos^H5930 עֹלָה^H5930, apresentou עשה^H6213^H8799 ofertas pacíficas^H8002 שֶׁלֶם^H8002 e deu עשה^H6213^H8799 um banquete^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960 a todos os seus oficiais עבד^H5650.

¹⁶ Então, vieram בוא^H935^H8799 duas שנים^H8147 prostitutas^H2181 זָנָה^H2181^H8802 ao rei מלך^H4428 e se puseram עמד^H5975^H8799 perante פנים^H6440 ele.

¹⁷ Disse-lhe אמר^H559^H8799 uma אחד^H259 das mulheres אשה^H802: Ah^H994 בִּי^H994! Senhor אָדוֹן^H113 meu, eu e esta mulher אשה^H802 moramos^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 na mesma אחד^H259 casa בית^H1004, onde dei à luz um filho ילד^H3205^H8799.

¹⁸ No terceiro שלישי^H7992 dia יום^H3117, depois do meu parto ילד^H3205^H8800, também esta mulher אשה^H802 teve ילד^H3205^H8799 um filho. Estávamos juntas יחד^H3162; nenhuma outra pessoa se achava^H2114 זוּר^H2114^H8801 conosco na casa בית^H1004; somente זולה^H2108 nós ambas שנים^H8147 estávamos ali בית^H1004.

¹⁹ De noite ליל^H3915, morreu מוּת^H4191^H8799 o filho בן^H1121 desta mulher אשה^H802, porquanto se deitara^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804 sobre ele.

²⁰ Levantou-se קום^H6965^H8799 à meia-noite תוך^H8432 ליל^H3915, e, enquanto dormia^H3463 יָשֵׁן^H3463 a tua serva^H519 אָמָה^H519, tirou-me לקח^H3947^H8799 a meu filho בן^H1121 do meu lado^H681 אֵצֶל^H681, e o deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8686 nos seus braços^H2436 חֵיק^H2436; e a seu filho בן^H1121 morto מוּת^H4191^H8801 deitou-o^H7901 שָׁכַב^H7901^H8689 nos meus^H2436 חֵיק^H2436.

²¹ Levantando-me קום^H6965^H8799 de madrugada בקר^H1242 para dar de mamar^H3243 יָנַק^H3243^H8687 a meu filho בן^H1121, eis que estava morto מוּת^H4191^H8804; mas, reparando נין^H995^H8709 nele pela manhã בקר^H1242, eis que não era o filho בן^H1121 que eu dera à luz ילד^H3205^H8804.

²² Então, disse אמר^H559^H8799 a outra^H312 אַחֵר^H312 mulher אשה^H802: Não, mas o vivo חי^H2416 é meu filho בן^H1121; o teu בן^H1121 é o morto מוּת^H4191^H8801. Porém esta disse אמר^H559^H8802: Não, o morto מוּת^H4191^H8801 é teu filho בן^H1121; o meu בן^H1121 é o vivo חי^H2416. Assim falaram דבר^H1696^H8762 perante פנים^H6440 o rei מלך^H4428.

²³ Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Esta^H2063 זֹאת^H2063 diz אמר^H559^H8802: Este que vive חי^H2416 é meu filho בן^H1121, e teu filho בן^H1121 é o morto מוּת^H4191^H8801; e esta outra^H2063 זֹאת^H2063 diz אמר^H559^H8802: Não, o morto מוּת^H4191^H8801 é teu filho בן^H1121, e o meu filho בן^H1121 é o vivo חי^H2416.

²⁴ Disse אמר^H559^H8799 mais o rei מלך^H4428: Trazei-me לקח^H3947^H8798 uma espada^H2719 חֶרֶב^H2719. Trouxeram בוא^H935^H8686 uma espada^H2719 חֶרֶב^H2719 diante פנים^H6440 do rei מלך^H4428.

²⁵ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Dividi^H1504 גָּזַר^H1504^H8798 em duas שנים^H8147 partes o menino^H3206 יֶלֶד^H3206 vivo חי^H2416 e dai נתן^H5414^H8798 metade^H2677 חֵצִי^H2677 a uma אחד^H259 e metade^H2677 חֵצִי^H2677 a outra אחד^H259.

²⁶ Então, a mulher אשה^H802 cujo filho בן^H1121 era o vivo חי^H2416 falou אמר^H559^H8799 ao rei מלך^H4428 (porque o amor^H7356 רַחַם^H7356 materno se aguçou^H3648 כָּמַר^H3648^H8738 por seu filho) בן^H1121 e disse אמר^H559^H8799: Ah^H994 בִּי^H994! Senhor אָדוֹן^H113 meu, dai-lhe נתן^H5414^H8798 o menino ילד^H3205^H8803 vivo חי^H2416 e por modo nenhum מוּת^H4191^H8687 o mateis מוּת^H4191^H8686. Porém a outra dizia אמר^H559^H8802: Nem meu nem teu; seja dividido^H1504 גָּזַר^H1504^H8798.

²⁷ Então, respondeu עָנָה^H6030^H8799 o rei מלך^H4428 אמר^H559^H8799: Dai נתן^H5414^H8798 à primeira o menino ילד^H3205^H8803 vivo חי^H2416; não o mateis מוּת^H4191^H8687 מוּת^H4191^H8686, porque esta é sua mãe^H517 אֵם^H517.

²⁸ Todo o Israel ישראל^H3478 ouviu שמע^H8085^H8799 a sentença משפט^H4941 que o rei מלך^H4428 havia proferido^H8199 שפט^H8199^H8804; e todos tiveram profundo respeito ירא^H3372^H8799 ao rei^H6440 פָּנִים^H6440, porque viram רָאָה^H7200^H8804 que havia nele^H7130 קֶרֶב^H7130 a sabedoria^H2451 חָכמָה^H2451 de Elohim אלהים^H430, para fazer עשה^H6213^H8800 justiça משפט^H4941.