Ozzuu Bible
Compare 1Ki 2:33Ozzuu Bible - comparison
1Ki 2:33
Found 31 translations
Config
33
Assim, recairá שובH7725H8804 o sangue דםH1818 destes sobre a cabeça ראשH7218 de JoabeH3097 יוֹאָבH3097 e sobre a cabeça ראשH7218 da sua descendência זרעH2233 para sempre עולםH5769; mas a Davi דודH1732, e à sua descendência זרעH2233, e à sua casa ביתH1004, e ao seu tronoH3678 כִּסֵּאH3678, dará YAHUAH יהוהH3068 pazH7965 שָׁלוֹםH7965 paraH5704 עַדH5704 todo o sempre עולםH5769.
33
Recaia, pois, o sangue deles sobre a cabeça de Joabe e de sua descendência para sempre, mas que Davi e sua descendência, sua casa e seu trono gozem sempre de paz da parte de Yahweh!”
33
O sangue deles, portanto, retornará sobre a cabeça de Joabe, e sobre a cabeça da sua semente para sempre; mas sobre Davi, e sobre a sua semente, e sobre a sua casa, e sobre o seu trono, haverá paz do Senhor para sempre.
33
Que Joabe e os seus descendentes se tornem culpados para sempre destes assassínios e que o SENHOR declare David e os seus descendentes inocentes dessas mesmas mortes!”
33
Assim recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua semente para sempre; mas a Davi, e à sua semente, e à sua casa, e ao seu trono, dará o SENHOR paz para todo o sempre.
33
In this way their blood will return on the head of Yo’av and his descendants forever; but for David, his descendants, his family and his throne there will be peace forever from ADONAI .”
33
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
33
So shall their blood return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
33
O sangue deles recairá para sempre sobre a cabeça de Joab e de sua posteridade; mas a Davi, à sua raça e ao seu trono, dará o Senhor paz para sempre.
33
Recaia, pois, o sangue deles sobre a cabeça de Joab e de sua descendência para sempre, mas que Davi e sua descendência, sua casa e seu trono gozem sempre de paz da parte de Iahweh!"
33
And the blood of them shall turn again into the head of Joab, and into the head of his seed without end; but peace be of the Lord till into without end to David, and to his seed, and to the house, and [the] throne of him. (And their blood shall return onto Joab’s head, and onto the head of his descendants forevermore; but let peace, or prosperity, be from the Lord forevermore for David, and for his descendants, and for his house, and his throne.)
33
And the blood of them shall turn again into the head of Joab, and into the head of his seed without end; but peace be of the Lord till into without end to David, and to his seed, and to the house, and [the] throne of him.
33
Que Joabe, seus filhos e netos sejam para sempre culpados desses crimes, e que o Senhor declare a Davi e seus filhos e netos sem culpa quanto à morte deles.
33
Assim recairá o sangue destes sobre a cabeça de Ioav e sobre a cabeça da sua descendência para sempre, mas a David, à sua descendência, à sua casa e ao seu trono dará o Eterno paz para todo o sempre.'
33
ⓐ Assim, o sangue destes recairá sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua descendência para sempre; mas o SENHOR dará paz para sempre a Davi, à sua descendência, à sua dinastia e ao seu trono.
33
Assim recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua descendência para sempre; mas a Davi, e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, o Senhor dará paz para sempre.
33
Assim recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua descendência para sempre; mas a Davi, e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, dará o Senhor paz para todo o sempre.
33
Assim recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua descendência para sempre; mas a Davi, e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, dará o SENHOR paz para todo o sempre.
33
Assim recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua descendência para sempre; mas a Davi, e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, o Senhor dará paz para sempre.
33
Que o sangue desses homens caia sobre a cabeça de Joab e de sua descendência para sempre. Que Davi e sua descendência, sua família e seu trono gozem sempre da paz de Javé".
33
O seu sangue será devolvido sobre a sua cabeça e sobre a cabeça da sua descendência, para sempre; mas a Davi e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, que haja paz para sempre da parte do Senhor”.
33
A culpa dessas mortes recairá sobre Joab e sobre a sua descendência, para sempre. Porém a David, à sua descendência e aos seus sucessores o SENHOR dará paz, para sempre.»
33
A culpa dessas mortes recairá sobre Joab e sobre a sua descendência, para sempre. Porém a David, à sua descendência e aos seus sucessores o SENHOR dará paz, para sempre.»
33
Assim, recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e ⓓ sobre a cabeça da sua semente para sempre; mas a Davi, e à sua semente, e à sua casa, e ao seu trono dará o SENHOR paz para todo o sempre.
33
Assim recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua descendência para sempre; mas a Davi, e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, dará o SENHOR paz para todo o sempre.
33
O sangue deles recairá para sempre sobre a cabeça de Joab e de sua descendência. Mas Davi e sua descendência, sua casa e seu trono tenham a paz do SENHOR para sempre”.
33
Que o sangue deles caia para sempre sobre a sua cabeça e sobre a dos seus descendentes. Para David, porém, para a sua descendência, para a sua casa e seu trono, haverá eternamente a paz da parte do SENHOR. »
33
Their blood shall therefore return upon the head of Yo'av, and upon the head of his seed forever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace forever from Yahuah.