pt_yah - Mar 15 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mar 15

Mark 15

Config

Strongs Explanations

¹ Logo^G2112 εὐθέως^G2112 pela ἐπί^G1909 manhã^G4404 πρωΐ^G4404, entraram em ποιέω^G4160^G5660 conselho^G4824 συμβούλιον^G4824 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 com μετά^G3326 os anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245, os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 todo^G3650 ὅλος^G3650 o Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892; e, amarrando δέω^G1210^G5660 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, levaram-no^G667 ἀποφέρω^G667^G5656 e καί^G2532 o entregaram^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 a Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091.

² Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 o αὐτός^G846 interrogou ἐπερωτάω^G1905^G5656: És εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771 o rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453? Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahusha: Tu σύ^G4771 o dizes λέγω^G3004^G5719.

³ Então καί^G2532, os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 o αὐτός^G846 acusavam κατηγορέω^G2723^G5707 de muitas coisas πολύς^G4183.

⁴ Tornou δέ^G1161^G3825 πάλιν^G3825 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 a interrogá-lo ἐπερωτάω^G1905^G5656 αὐτός^G846 λέγω^G3004^G5723: Nada οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 respondes ἀποκρίνομαι^G611^G5736? Vê^G2396 ἴδε^G2396 quantas πόσος^G4214 acusações^G2649 καταμαρτυρέω^G2649^G5719 te fazem σοῦ^G4675!

⁵ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161^G3765 οὐκέτι^G3765, não οὐδείς^G3762 respondeu palavra ἀποκρίνομαι^G611^G5662, a ponto ὥστε^G5620 de Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 muito se admirar^G2296 θαυμάζω^G2296^G5721.

⁶ Ora δέ^G1161, por ocasião κατά^G2596 da festa^G1859 ἑορτή^G1859, era costume soltar^G630 ἀπολύω^G630^G5707 ao povo αὐτός^G846 um εἷς^G1520 dos presos^G1198 δέσμιος^G1198, qualquer que^G3746 ὅσπερ^G3746^G4007 πέρ^G4007 eles pedissem^G154 αἰτέω^G154^G5710.

⁷ Havia ἦν^G2258^G5713 um, chamado λέγω^G3004^G5746 Barrabás בר אבא^G912, preso δέω^G1210^G5772 com μετά^G3326 amotinadores^G4955 συστασιαστής^G4955, os quais ὅστις^G3748 em ἔν^G1722 um tumulto^G4714 στάσις^G4714 haviam cometido ποιέω^G4160^G5715 homicídio^G5408 φόνος^G5408.

⁸ Vindo^G310 ἀναβοάω^G310^G5660 a multidão ὄχλος^G3793, começou ἄρχομαι^G756^G5662 a pedir^G154 αἰτέω^G154^G5733 que καθώς^G2531 lhes αὐτός^G846 fizesse ποιέω^G4160^G5707 como de costume^G104 ἀεί^G104.

⁹ E δέ^G1161 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 lhes αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662, dizendo λέγω^G3004^G5723: Quereis θέλω^G2309^G5719 que eu vos ὑμῖν^G5213 solte^G630 ἀπολύω^G630^G5661 o rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453?

¹⁰ Pois γάρ^G1063 ele bem percebia^G1097 γινώσκω^G1097^G5707 que ὅτι^G3754 por διά^G1223 inveja^G5355 φθόνος^G5355 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 lho αὐτός^G846 haviam entregado^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5715.

¹¹ Mas δέ^G1161 estes ἀρχιερεύς^G749 incitaram^G383 ἀνασείω^G383^G5656 a multidão ὄχλος^G3793 no sentido de que ἵνα^G2443 lhes αὐτός^G846 soltasse^G630 ἀπολύω^G630^G5661, de preferência μᾶλλον^G3123, Barrabás בר אבא^G912.

¹² Mas δέ^G1161 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 lhes αὐτός^G846 perguntou ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627^G3825 πάλιν^G3825: Que τίς^G5101 farei θέλω^G2309^G5719 ποιέω^G4160^G5661, então οὖν^G3767, deste a quem ὅς^G3739 chamais λέγω^G3004^G5719 o rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453?

¹³ Eles, porém δέ^G1161, clamavam κράζω^G2896^G5656^G3825 πάλιν^G3825: Crucifica-o^G4717 σταυρόω^G4717^G5657 αὐτός^G846!

¹⁴ Mas δέ^G1161 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5707: Que γάρ^G1063 τίς^G5101 mal κακός^G2556 fez ele ποιέω^G4160^G5656? E δέ^G1161 eles gritavam κράζω^G2896^G5656 cada vez mais^G4056 περισσοτέρως^G4056: Crucifica-o^G4717 σταυρόω^G4717^G5657 αὐτός^G846!

¹⁵ Então δέ^G1161, Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091, querendo^G1014 βούλομαι^G1014^G5740 contentar^G2425 ἱκανός^G2425 ποιέω^G4160^G5658 a multidão ὄχλος^G3793, soltou-lhes^G630 ἀπολύω^G630^G5656 αὐτός^G846 Barrabás בר אבא^G912; e καί^G2532, após mandar açoitar^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, entregou-o^G5417 φραγελλόω^G5417^G5660 para ἵνα^G2443 ser crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5686.

¹⁶ Então δέ^G1161, os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 o αὐτός^G846 levaram^G520 ἀπάγω^G520^G5627 para dentro^G2080 ἔσω^G2080 do palácio^G833 αὐλή^G833, que é^G3603 ὅ ἐστί^G3603 ἐστί^G2076^G5748 o pretório^G4232 πραιτώριον^G4232, e καί^G2532 reuniram^G4779 συγκαλέω^G4779^G5719 todo^G3650 ὅλος^G3650 o destacamento^G4686 σπεῖρα^G4686.

¹⁷ Vestiram-no^G1746 ἐνδύω^G1746^G5719 αὐτός^G846 de púrpura^G4209 πορφύρα^G4209 e καί^G2532, tecendo^G4120 πλέκω^G4120^G5660 uma coroa^G4735 στέφανος^G4735 de espinhos^G174 ἀκάνθινος^G174, lha puseram^G4060 περιτίθημι^G4060^G5719 na cabeça αὐτός^G846.

¹⁸ E καί^G2532 o αὐτός^G846 saudavam ἄρχομαι^G756^G5662 ἀσπάζομαι^G782^G5738, dizendo: Salve^G5463 χαίρω^G5463^G5720, rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453!

¹⁹ Davam-lhe^G5180 τύπτω^G5180^G5707 αὐτός^G846 na cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 com um caniço^G2563 κάλαμος^G2563, cuspiam^G1716 ἐμπτύω^G1716^G5707 nele αὐτός^G846 e καί^G2532, pondo-se^G5087 τίθημι^G5087^G5723 de joelhos^G1119 γόνυ^G1119, o αὐτός^G846 adoravam^G4352 προσκυνέω^G4352^G5707.

²⁰ Depois de^G3753 ὅτε^G3753 o αὐτός^G846 terem escarnecido^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5656, despiram-lhe^G1562 ἐκδύω^G1562^G5656 αὐτός^G846 a púrpura^G4209 πορφύρα^G4209 e καί^G2532 o αὐτός^G846 vestiram^G1746 ἐνδύω^G1746^G5656 com as suas próprias^G2398 ἴδιος^G2398 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440. Então καί^G2532, conduziram^G1806 ἐξάγω^G1806 Yahusha αὐτός^G846 para fora^G1806 ἐξάγω^G1806^G5719, com o fim de ἵνα^G2443 o αὐτός^G846 crucificarem^G4717 σταυρόω^G4717^G5661.

²¹ E καί^G2532 obrigaram^G29 ἀγγαρεύω^G29^G5719 a τίς^G5100 Simão שימון^G4613 Cireneu^G2956 Κυρηναῖος^G2956, que passava^G3855 παράγω^G3855^G5723, vindo ἔρχομαι^G2064^G5740 do ἀπό^G575 campo^G68 ἀγρός^G68, pai πατήρ^G3962 de Alexandre^G223 Ἀλέξανδρος^G223 e καί^G2532 de Rufo^G4504 Ῥοῦφος^G4504, a ἵνα^G2443 carregar-lhe^G142 αἴρω^G142^G5661 αὐτός^G846 a cruz^G4716 σταυρός^G4716.

²² E καί^G2532 levaram^G5342 φέρω^G5342^G5719 Yahusha αὐτός^G846 para ἐπί^G1909 o^G5117 τόπος^G5117 Gólgota^G1115 Γολγοθᾶ^G1115, que ὅς^G3739 quer ἐστί^G2076^G5748 dizer^G3177 μεθερμηνεύω^G3177^G5746 Lugar^G5117 τόπος^G5117 da Caveira^G2898 κρανίον^G2898.

²³ Deram-lhe δίδωμι^G1325^G5707 αὐτός^G846 a beber^G4095 πίνω^G4095^G5629 vinho^G3631 οἶνος^G3631 com mirra^G4669 σμυρνίζω^G4669^G5772; ele, porém δέ^G1161, não οὐ^G3756 tomou λαμβάνω^G2983^G5627.

²⁴ Então καί^G2532, o αὐτός^G846 crucificaram^G4717 σταυρόω^G4717^G5660 e repartiram^G1266 διαμερίζω^G1266^G5707 entre ἐπί^G1909 si αὐτός^G846 as vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 dele αὐτός^G846, lançando-lhes βάλλω^G906^G5723 sorte^G2819 κλῆρος^G2819, para ver o que τίς^G5101 levaria^G142 αἴρω^G142^G5661 cada um τίς^G5101.

²⁵ Era ἦν^G2258^G5713 a hora^G5610 ὥρα^G5610 terceira τρίτος^G5154 quando καί^G2532 o αὐτός^G846 crucificaram^G4717 σταυρόω^G4717^G5656.

²⁶ E καί^G2532, por cima^G1923 ἐπιγραφή^G1923 αὐτός^G846, estava ἦν^G2258^G5713, em epígrafe^G1924 ἐπιγράφω^G1924^G5772, a sua acusação^G156 αἰτία^G156: O REI βασιλεύς^G935 DOS JUDEUS יהודי^G2453.

²⁷ Com σύν^G4862 ele αὐτός^G846 crucificaram^G4717 σταυρόω^G4717^G5719 dois δύο^G1417 ladrões^G3027 λῃστής^G3027, um εἷς^G1520 à ἐκ^G1537 sua direita^G1188 δεξιός^G1188, e καί^G2532 outro εἷς^G1520 à ἐκ^G1537 sua αὐτός^G846 esquerda^G2176 εὐώνυμος^G2176.

²⁸ E καί^G2532 cumpriu-se πληρόω^G4137^G5681 a Escritura^G1124 γραφή^G1124 que ὁ^G3588 diz λέγω^G3004^G5723: Com μετά^G3326 malfeitores ἄνομος^G459 foi contado^G3049 λογίζομαι^G3049^G5681.

²⁹ Os que iam passando^G3899 παραπορεύομαι^G3899^G5740, blasfemavam^G987 βλασφημέω^G987^G5707 dele αὐτός^G846, meneando^G2795 κινέω^G2795^G5723 a αὑτοῦ^G848 cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 e καί^G2532 dizendo λέγω^G3004^G5723: Ah^G3758 οὐά^G3758! Tu que destróis^G2647 καταλύω^G2647^G5723 o santuário^G3485 ναός^G3485 e καί^G2532, em ἔν^G1722 três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250, o reedificas^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5723!

³⁰ Salva-te σώζω^G4982^G5657 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572, descendo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5628 da ἀπό^G575 cruz^G4716 σταυρός^G4716!

³¹ De igual modo δέ^G1161 ὁμοίως^G3668 καί^G2532, os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 com μετά^G3326 os escribas γραμματεύς^G1122, escarnecendo^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5723, entre πρός^G4314 si ἀλλήλων^G240 diziam λέγω^G3004^G5707: Salvou σώζω^G4982^G5656 os outros^G243 ἄλλος^G243, a si mesmo ἑαυτού^G1438 não οὐ^G3756 pode δύναμαι^G1410^G5736 salvar-se σώζω^G4982^G5658;

³² desça^G2597 καταβαίνω^G2597^G5628 agora νῦν^G3568 da ἀπό^G575 cruz^G4716 σταυρός^G4716 o Messias Χριστός^G5547, o rei βασιλεύς^G935 de Israel ישראל^G2474, para que ἵνα^G2443 vejamos εἴδω^G1492^G5632 e καί^G2532 creiamos πιστεύω^G4100^G5661. Também καί^G2532 os que com ele αὐτός^G846 foram crucificados^G4957 συσταυρόω^G4957^G5772 o αὐτός^G846 insultavam^G3679 ὀνειδίζω^G3679^G5707.

³³ Chegada δέ^G1161 γίνομαι^G1096^G5637 a hora^G5610 ὥρα^G5610 sexta^G1623 ἕκτος^G1623, houve γίνομαι^G1096^G5633 trevas^G4655 σκότος^G4655 sobre ἐπί^G1909 toda^G3650 ὅλος^G3650 a terra^G1093 γῆ^G1093 até ἕως^G2193 a hora^G5610 ὥρα^G5610 nona^G1766 ἔννατος^G1766.

³⁴ À hora^G5610 ὥρα^G5610 nona^G1766 ἔννατος^G1766, clamou^G994 βοάω^G994^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456 λέγω^G3004^G5723: Eloí^G1682 ἐλωΐ^G1682, Eloí^G1682 ἐλωΐ^G1682, lamá^G2982 λαμά^G2982 sabactâni^G4518 σαβαχθανί^G4518? Que ὅς^G3739 quer ἐστί^G2076^G5748 dizer^G3177 μεθερμηνεύω^G3177^G5746: Elohim θεός^G2316 meu μοῦ^G3450, Elohim θεός^G2316 meu μοῦ^G3450, por que τίς^G5101 εἰς^G1519 me μέ^G3165 desamparaste^G1459 ἐγκαταλείπω^G1459^G5627?

³⁵ Alguns dos τίς^G5100 que ali estavam^G3936 παρίστημι^G3936^G5761, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 isto, diziam λέγω^G3004^G5707: Vede ἰδού^G2400^G5628, chama por^G5455 φωνέω^G5455^G5719 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243!

³⁶ E δέ^G1161 um deles εἷς^G1520 correu^G5143 τρέχω^G5143^G5631 a καί^G2532 embeber^G1072 γεμίζω^G1072^G5660 uma esponja^G4699 σπόγγος^G4699 em vinagre^G3690 ὄξος^G3690 e τέ^G5037, pondo-a^G4060 περιτίθημι^G4060^G5631 na ponta de um caniço^G2563 κάλαμος^G2563, deu-lhe de beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5707 αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Deixai ἀφίημι^G863^G5628, vejamos εἴδω^G1492^G5632 se εἰ^G1487 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 tirá-lo καθαιρέω^G2507^G5629 αὐτός^G846!

³⁷ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, dando um grande brado ἀφίημι^G863^G5631 μέγας^G3173 φωνή^G5456, expirou^G1606 ἐκπνέω^G1606^G5656.

³⁸ E καί^G2532 o véu^G2665 καταπέτασμα^G2665 do santuário^G3485 ναός^G3485 rasgou-se^G4977 σχίζω^G4977^G5681 em εἰς^G1519 duas partes δύο^G1417, de ἀπό^G575 alto^G509 ἄνωθεν^G509 a ἕως^G2193 baixo^G2736 κάτω^G2736.

³⁹ O centurião^G2760 κεντυρίων^G2760 que ὁ^G3588 estava^G3936 παρίστημι^G3936^G5761 em ἐκ^G1537 frente^G1727 ἐναντίος^G1727 dele αὐτός^G846, vendo εἴδω^G1492^G5631 que ὅτι^G3754 assim οὕτω^G3779 expirara κράζω^G2896^G5660^G1606 ἐκπνέω^G1606^G5656, disse ἔπω^G2036^G5627: Verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230, este οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 era ἦν^G2258^G5713 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316.

⁴⁰ Estavam ἦν^G2258^G5713 também καί^G2532 ali δέ^G1161 algumas mulheres γυνή^G1135, observando^G2334 θεωρέω^G2334^G5723 de^G3113 μακρόθεν^G3113 longe ἀπό^G575; entre καί^G2532 ἔν^G1722 elas ὅς^G3739 ἦν^G2258^G5713, Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 Madalena^G3094 Μαγδαληνή^G3094, Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, mãe μήτηρ^G3384 de Tiago יעקב^G2385, o menor μικρός^G3398, e καί^G2532 de José יהוסף^G2500, e καί^G2532 Salomé^G4539 Σαλώμη^G4539;

⁴¹ as quais ὅς^G3739 καί^G2532, quando^G3753 ὅτε^G3753 Yahusha estava ἦν^G2258^G5713 na ἔν^G1722 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, o αὐτός^G846 acompanhavam ἀκολουθέω^G190^G5707 e καί^G2532 serviam^G1247 διακονέω^G1247^G5707 αὐτός^G846; e καί^G2532, além destas, muitas πολύς^G4183 outras^G243 ἄλλος^G243 que ὁ^G3588 haviam subido^G4872 συναναβαίνω^G4872^G5631 com ele αὐτός^G846 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414.

⁴² Ao cair da tarde καί^G2532 ἤδη^G2235^G3798 ὄψιος^G3798 γίνομαι^G1096^G5637, por ἐπεί^G1893 ser ἦν^G2258^G5713 o dia da preparação^G3904 παρασκευή^G3904, isto^G3603 ὅ ἐστί^G3603 é ἐστί^G2076^G5748, a véspera do shabath^G4315 προσάββατον^G4315,

⁴³ vindo ἔρχομαι^G2064^G5627 José יהוסף^G2501 de ἀπό^G575 Arimatéia^G707 Ἀριμαθαία^G707, ilustre^G2158 εὐσχήμων^G2158 membro do Sinédrio^G1010 βουλευτής^G1010, que ὅς^G3739 também καί^G2532 esperava^G4327 προσδέχομαι^G4327^G5740 o ἦν^G2258^G5713 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316, dirigiu-se εἰσέρχομαι^G1525^G5627 resolutamente^G5111 τολμάω^G5111^G5660 a πρός^G4314 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 e καί^G2532 pediu^G154 αἰτέω^G154^G5668 o corpo σῶμα^G4983 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

⁴⁴ Mas δέ^G1161 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 admirou-se^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656 de que εἰ^G1487 ele já ἤδη^G2235 tivesse morrido^G2348 θνήσκω^G2348^G5758. E καί^G2532, tendo chamado^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 o centurião^G2760 κεντυρίων^G2760, perguntou-lhe ἐπερωτάω^G1905^G5656 αὐτός^G846 se havia muito que^G3819 πάλαι^G3819 morrera ἀποθνήσκω^G599^G5627.

⁴⁵ Após καί^G2532 certificar-se^G1097 γινώσκω^G1097^G5631, pela informação do ἀπό^G575 comandante^G2760 κεντυρίων^G2760, cedeu^G1433 δωρέομαι^G1433^G5662 o corpo σῶμα^G4983 a José יהוסף^G2501.

⁴⁶ Este, baixando καθαιρέω^G2507^G5631 o corpo da cruz, envolveu-o^G1750 ἐνειλέω^G1750^G5656 αὐτός^G846 em um lençol^G4616 σινδών^G4616 que comprara^G59 ἀγοράζω^G59^G5660 e καί^G2532 o αὐτός^G846 depositou^G2698 κατατίθημι^G2698^G5656 em ἔν^G1722 um túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419 que ὅς^G3739 tinha sido ἦν^G2258^G5713 aberto^G2998 λατομέω^G2998^G5772 numa ἐκ^G1537 rocha πέτρα^G4073; e καί^G2532 rolou^G4351 προσκυλίω^G4351^G5656 uma pedra^G3037 λίθος^G3037 para ἐπί^G1909 a entrada θύρα^G2374 do túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419.

⁴⁷ Ora δέ^G1161, Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 Madalena^G3094 Μαγδαληνή^G3094 e καί^G2532 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, mãe de José יהוסף^G2500, observaram^G2334 θεωρέω^G2334^G5707 onde ποῦ^G4226 ele foi posto^G5087 τίθημι^G5087^G5743.