Ozzuu Bible
Compare Mar 15:7Ozzuu Bible - comparison
Mar 15:7
Found 32 translations
Config
7
Um homem conhecido por Barrabás estava na prisão junto a rebeldes que haviam cometido assassinato durante uma rebelião.
7
E havia um chamado Barrabás, que estava preso com outros insurgentes, que tinha cometido assassinato na insurreição. Mc 15:7
Barrabás era membro dos zelotes, um grupo judaico revolucionário. Sob o governo dos prefeitos romanos, ações de insurgência e tumulto eram freqüentes, especialmente nos grandes ajuntamentos e festas nacionais como a Páscoa (Lc 13.1). Curiosamente, alguns manuscritos de Mt 27.16 revelam que o outro nome de Barrabás era Jesus, o mesmo nome humano do Senhor. Marcos fala sobre a insurreição liderada por Barrabás como sendo um fato histórico, bem conhecido dos judeus da época.
Barrabás era membro dos zelotes, um grupo judaico revolucionário. Sob o governo dos prefeitos romanos, ações de insurgência e tumulto eram freqüentes, especialmente nos grandes ajuntamentos e festas nacionais como a Páscoa (Lc 13.1). Curiosamente, alguns manuscritos de Mt 27.16 revelam que o outro nome de Barrabás era Jesus, o mesmo nome humano do Senhor. Marcos fala sobre a insurreição liderada por Barrabás como sendo um fato histórico, bem conhecido dos judeus da época.
7
Naquela altura estava preso um tal Barrabás, condenado juntamente com outros por assassínio durante uma revolta.
7
E havia o varão chamado de Barrabás, com os seus companheiros de motim tendo ele sido acorrentado; os quais, no motim, tinham cometido homicídio.
7
There was in prison among the rebels who had committed murder during the insurrection a man called Bar-Abba.
7
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
7
And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
7
Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio.
7
Ora, havia um, chamado Barrabás, preso com outros amotinadores que, numa revolta, haviam cometido um homicídio.
7
And there was one that was said Barabbas, that was bound with men of dissension, that had done manslaughter in sedition [that had done manslaying in dissension].
7
And there was one that was said Barabbas, that was bound with men of dissension, that had done man-slaughter in [the] sedition.
7
Um dos presos naquela época era Barrabás, condenado juntamente com outros por assassinato durante uma revolta.
7
ⓜ E havia um homem chamado Barrabás, preso com outros rebeldes que haviam cometido um homicídio durante uma revolta.
7
E havia um, chamado Barrabás, preso com outros sediciosos, os quais num motim haviam cometido um homicídio.
7
E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte.
7
E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte.
7
E havia um, chamado Barrabás, preso com outros sediciosos, os quais num motim haviam cometido um homicídio.
7
Ora, havia um, chamado Barrabás, preso com outros amotinadores que, numa revolta, haviam cometido um homicídio.
7
Nesse tempo, um homem chamado Barrabás estava preso junto com os rebeldes, que tinham cometido um assassinato na revolta.
7
Havia, pois, um homem chamado de Barrabás entre os insurretos presos, os quais, durante a insurreição, tinham cometido assassinato.
7
E havia um, chamado Bar Rabá, preso com outros sediciosos, os quais num motim haviam cometido um homicídio.
7
Ora havia um, chamado Barrabás, que tinha sido preso com uns revoltosos, por terem assassinado alguém numa rebelião.
7
Ora havia um, chamado Barrabás, que tinha sido preso com uns revoltosos, por terem assassinado alguém numa rebelião.
7
E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte.
7
E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte.
7
Havia ali o chamado Barrabás, preso com amotinados que, numa rebelião, cometeram um homicídio.
7
Havia um, chamado Barrabás, preso com os insurrectos que tinham cometido um assassínio durante a revolta.
7
And there was one named Bar Abba, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.