Ozzuu Bible
Compare Mar 15:39Ozzuu Bible - comparison
Mar 15:39
Found 32 translations
Config
39
O centuriãoG2760 κεντυρίωνG2760 que ὁG3588 estavaG3936 παρίστημιG3936G5761 em ἐκG1537 frenteG1727 ἐναντίοςG1727 dele αὐτόςG846, vendo εἴδωG1492G5631 que ὅτιG3754 assim οὕτωG3779 expirara κράζωG2896G5660G1606 ἐκπνέωG1606G5656, disse ἔπωG2036G5627: VerdadeiramenteG230 ἀληθῶςG230, este οὗτοςG3778 homem ἄνθρωποςG444 era ἦνG2258G5713 o Filho υἱόςG5207 de Elohim θεόςG2316.
39
E, quando o centurião, que estava bem em frente de Jesus, ouviu o seu brado e viu a maneira como expirou, exclamou: “Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus!”.
39
E o centurião, que estava defronte dele, vendo-o gritar e render-se ao o espírito, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus. Mc 15:39
Um centurião era um militar romano que respondia pelo comando de pelo menos cem soldados. O original grego indica que este homem reconheceu Jesus como “O” Filho de Deus, e não apenas “um” filho de Deus (Mt 27.54; Lc 23.47). Seu testemunho de espanto diante do poder de Jesus passou para a história da Igreja de muitas maneiras.
Um centurião era um militar romano que respondia pelo comando de pelo menos cem soldados. O original grego indica que este homem reconheceu Jesus como “O” Filho de Deus, e não apenas “um” filho de Deus (Mt 27.54; Lc 23.47). Seu testemunho de espanto diante do poder de Jesus passou para a história da Igreja de muitas maneiras.
39
Quando o oficial romano que estava junto à cruz viu como Jesus morrera, exclamou: “Verdadeiramente era o Filho de Deus!”
39
E o centurião (aquele tendo se postado defronte dEle [Jesus]) havendo visto que, assim havendo bradado- alto, Ele [Jesus] expirou, disse: "Verdadeiramente, o Homem, Este, o Filho era de Deus!"
39
When the Roman officer who stood facing him saw the way he gave up his spirit, he said, “This man really was a son of God!”
39
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
39
And when the centurion, which stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
39
O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: Este homem era realmente o Filho de Deus.
39
O centurião, que se achava bem defronte dEle, vendo que havia expirado desse modo, disse: Verdadeiramente este homem era Filho de Deus![x]
39
But the centurion that stood over against saw, that he so crying had died, and he said, Verily, this man was God's Son [and said, Verily, this man was the Son of God].
39
But the centurion that stood over against saw, that he so crying had died, and he said, Verily, this man was God’s Son [or this man was the Son of God].
39
Quando o oficial romano que estava ao lado da cruz de Jesus viu como Ele entregou o espírito, exclamou: "Verdadeiramente, este era o Filho de Deus! "
39
ⓔ E vendo-o expirar assim, o centurião, que estava diante dele, disse: É verdade, este homem era o Filho de Deus!
39
Ora, o centurião, que estava defronte dele, vendo-o assim expirar, disse: Verdadeiramente este homem era filho de Deus.
39
E o centurião, que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.
39
E o centurião, que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.
39
Ora, o centurião, que estava defronte dele, vendo-o assim expirar, disse: Verdadeiramente este homem era filho de Deus.
39
O centurião, que se achava bem defronte dEle, vendo que havia expirado desse modo, disse: “Verdadeiramente este homem era Filho de Deus!”
39
O oficial do exército, que estava bem na frente da cruz, viu como Jesus havia expirado, e disse: "De fato, esse homem era mesmo Filho de Deus! "
39
Tendo visto o centurião que estava ali, diante dele, que desta forma expirara, gritando, disse: "Verdadeiramente, este homem era filho de Deus!"
39
Ora, o centurião, que estava na frente dele, vendo-o assim bradar e morrer, disse: Verdadeiramente este homem era Filho de Elohim.
39
O oficial do exército romano, que estava em frente da cruz, vendo como Jesus morreu, exclamou: «Este homem era realmente o Filho de Deus!»
39
O oficial do exército romano, que estava em frente da cruz, vendo como Jesus morreu, exclamou: «Este homem era realmente o Filho de Deus!»
39
E o centurião ⓩ que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.
39
E o centurião, que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.
39
Quando o centurião, que estava em frente dele, viu que Jesus assim tinha expirado, disse: “Na verdade, este homem era Filho de Deus! ”
39
O centurião que estava em frente dele, ao vê-lo expirar daquela maneira, disse: «Verdadeiramente este homem era Filho de Deus! »
39
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up his ruach, he said, Truly this man was the Son of Elohiym.