pt_yah - Gen 31 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 31

Genesis 31

Config

Strongs Explanations

¹ Então, ouvia שמע^H8085^H8799 Jacó os comentários דבר^H1697 dos filhos בן^H1121 de Labão^H3837 לָבָן^H3837, que diziam אמר^H559^H8800: Jacó יעקב^H3290 se apossou לקח^H3947^H8804 de tudo o que era de nosso pai אב^H1; e do que era de nosso pai אב^H1 juntou עשה^H6213^H8804 ele toda esta riqueza כבוד^H3519.

² Jacó יעקב^H3290, por sua vez, reparou רָאָה^H7200^H8799 que o rosto פנים^H6440 de Labão^H3837 לָבָן^H3837 não lhe era favorável^H8543 תְּמוֹל^H8543, como anteriormente^H8032 שִׁלשׁוֹם^H8032.

³ E disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Jacó יעקב^H3290: Torna שוב^H7725^H8798 à terra ארץ^H776 de teus pais אב^H1 e à tua parentela^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138; e eu serei contigo.

⁴ Então, Jacó יעקב^H3290 mandou שלח^H7971^H8799 vir קרא^H7121^H8799 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e Lia^H3812 לֵאָה^H3812 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, para junto do seu rebanho^H6629 צֹאן^H6629,

⁵ e lhes disse אמר^H559^H8799: Vejo רָאָה^H7200^H8802 que o rosto פנים^H6440 de vosso pai אב^H1 não me é favorável^H8543 תְּמוֹל^H8543 como anteriormente^H8032 שִׁלשׁוֹם^H8032; porém o Elohim אלהים^H430 de meu pai אב^H1 tem estado היה^H1961^H8804 comigo.

⁶ Vós mesmas^H859 אַתָּה^H859 sabeis ידע^H3045^H8804 que com todo empenho^H3581 כֹּחַ^H3581 tenho servido עבד^H5647^H8804 a vosso pai אב^H1;

⁷ mas vosso pai אב^H1 me tem enganado^H2048 הָתַל^H2048^H8765 e por dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 vezes^H4489 מֹנֶה^H4489 me mudou חלף^H2498^H8689 o salário^H4909 מַשְׂכֹּרֶת^H4909; porém Elohim אלהים^H430 não lhe permitiu נתן^H5414^H8804 que me^H5978 עִמָּד^H5978 fizesse mal רעע^H7489^H8687 nenhum.

⁸ Se ele dizia אמר^H559^H8799: Os salpicados^H5348 נָקֹד^H5348 serão o teu salário^H7939 שָׂכָר^H7939, então, todos os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 davam ילד^H3205^H8804 salpicados^H5348 נָקֹד^H5348; e se dizia אמר^H559^H8799: Os listados^H6124 עָקֹד^H6124 serão o teu salário^H7939 שָׂכָר^H7939, então, os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 todos davam ילד^H3205^H8804 listados^H6124 עָקֹד^H6124.

⁹ Assim, Elohim אלהים^H430 tomou נצל^H5337^H8686 o gado^H4735 מִקנֶה^H4735 de vosso pai אב^H1 e mo deu נתן^H5414^H8799 a mim.

¹⁰ Pois, chegado o tempo עת^H6256 em que o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 concebia^H3179 יָחַם^H3179^H8763, levantei נשא^H5375^H8799 os olhos עין^H5869 e vi רָאָה^H7200^H8799 em sonhos חלום^H2472 que os machos^H6260 עַתּוּד^H6260 que cobriam^H5927 עָלָה^H5927^H8802 as ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 eram listados^H6124 עָקֹד^H6124, salpicados^H5348 נָקֹד^H5348 e malhados^H1261 בָּרֹד^H1261.

¹¹ E o Mensageiro מלאך^H4397 de Elohim אלהים^H430 me disse אמר^H559^H8799 em sonho חלום^H2472: Jacó יעקב^H3290! Eu respondi אמר^H559^H8799: Eis-me aqui!

¹² Ele continuou אמר^H559^H8799: Levanta נשא^H5375^H8798 agora os olhos עין^H5869 e vê רָאָה^H7200^H8798 que todos os machos^H6260 עַתּוּד^H6260 que cobrem^H5927 עָלָה^H5927^H8802 o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 são listados^H6124 עָקֹד^H6124, salpicados^H5348 נָקֹד^H5348 e malhados^H1261 בָּרֹד^H1261, porque vejo רָאָה^H7200^H8804 tudo o que Labão^H3837 לָבָן^H3837 te está fazendo עשה^H6213^H8802.

¹³ Eu sou o Elohim אל^H410 de Betel (casa de El) בית־אל^H1008, onde ungiste^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8804 uma coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676, onde me fizeste^H5087 נָדַר^H5087^H8804 um voto^H5088 נֶדֶר^H5088; levanta-te קום^H6965^H8798 agora, sai יצא^H3318^H8798 desta terra ארץ^H776 e volta שוב^H7725^H8798 para a terra ארץ^H776 de tua parentela^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138.

¹⁴ Então, responderam עָנָה^H6030^H8799 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e Lia^H3812 לֵאָה^H3812 e lhe disseram אמר^H559^H8799: Há ainda para nós parte^H2506 חֵלֶק^H2506 ou herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 na casa בית^H1004 de nosso pai אב^H1?

¹⁵ Não nos considera^H2803 חָשַׁב^H2803^H8738 ele como estrangeiras^H5237 נָכרִי^H5237? Pois nos vendeu^H4376 מָכַר^H4376^H8804 e consumiu^H398 אָכַל^H398^H8800^H398 אָכַל^H398^H8799 tudo o que nos era devido כסף^H3701.

¹⁶ Porque toda a riqueza^H6239 עֹשֶׁר^H6239 que Elohim אלהים^H430 tirou נצל^H5337^H8689 de nosso pai אב^H1 é nossa e de nossos filhos בן^H1121; agora, pois, faze עשה^H6213^H8798 tudo o que Elohim אלהים^H430 te disse אמר^H559^H8804.

¹⁷ Então, se levantou קום^H6965^H8799 Jacó יעקב^H3290 e, fazendo montar נשא^H5375^H8799 seus filhos בן^H1121 e suas mulheres אשה^H802 em camelos^H1581 גָּמָל^H1581,

¹⁸ levou^H5090 נָהַג^H5090^H8799 todo o seu gado^H4735 מִקנֶה^H4735 e todos os seus bens^H7399 רְכוּשׁ^H7399 que chegou a possuir^H7408 רָכַשׁ^H7408^H8804; o gado^H4735 מִקנֶה^H4735 de sua propriedade^H7075 קִניָן^H7075 que acumulara^H7408 רָכַשׁ^H7408^H8804 em Padã-Arã^H6307 פַּדָּן^H6307, para ir בוא^H935^H8800 a Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu pai אב^H1, à terra ארץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

¹⁹ Tendo ido הלךְ^H1980^H8804 Labão^H3837 לָבָן^H3837 fazer a tosquia^H1494 גָּזַז^H1494^H8800 das ovelhas^H6629 צֹאן^H6629, Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 furtou^H1589 גָּנַב^H1589^H8799 os ídolos do lar^H8655 תְּרָפִים^H8655 que pertenciam a seu pai אב^H1.

²⁰ E Jacó יעקב^H3290 logrou^H1589 גָּנַב^H1589^H8799 לב^H3820 a Labão^H3837 לָבָן^H3837, o arameu^H761 אֲרַמִּי^H761, não^H1097 בְּלִי^H1097 lhe dando a saber נגד^H5046^H8689 על^H5921 que fugia^H1272 בָּרחַ^H1272^H8802.

²¹ E fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799 com tudo o que lhe pertencia; levantou-se קום^H6965^H8799, passou עבר^H5674^H8799 o Eufrates^H5104 נָהָר^H5104 e tomou שום^H7760^H8799 o rumo פנים^H6440 da montanha הר^H2022 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568.

²² No terceiro שלישי^H7992 dia יום^H3117, Labão^H3837 לָבָן^H3837 foi avisado נגד^H5046^H8714 de que Jacó יעקב^H3290 ia fugindo^H1272 בָּרחַ^H1272^H8804.

²³ Tomando לקח^H3947^H8799, pois, consigo a seus irmãos אח^H251, saiu-lhe^H7291 רָדַף^H7291^H8799 no encalço אחר^H310, por sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117 de jornada דרךְ^H1870, e o alcançou^H1692 דָּבַק^H1692^H8686 na montanha הר^H2022 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568.

²⁴ De noite, porém, veio בוא^H935^H8799 Elohim אלהים^H430 a Labão^H3837 לָבָן^H3837, o arameu^H761 אֲרַמִּי^H761, em sonhos חלום^H2472 ליל^H3915, e lhe disse אמר^H559^H8799: Guarda-te שׁמר^H8104^H8734, não^H5973 עִם^H5973 fales דבר^H1696^H8762 a Jacó יעקב^H3290 nem bem טוב^H2896 nem^H5704 עַד^H5704 mal רע^H7451.

²⁵ Alcançou^H5381 נָשַׂג^H5381^H8686, pois, Labão^H3837 לָבָן^H3837 a Jacó יעקב^H3290. Este havia armado^H8628 תָּקַע^H8628^H8804 a sua tenda אהל^H168 naquela montanha הר^H2022; também Labão^H3837 לָבָן^H3837 armou^H8628 תָּקַע^H8628^H8804 a sua com seus irmãos אח^H251, na montanha הר^H2022 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568.

²⁶ E disse אמר^H559^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 a Jacó יעקב^H3290: Que fizeste עשה^H6213^H8804, que me lograste^H1589 גָּנַב^H1589^H8799^H3824 לֵבָב^H3824 e levaste^H5090 נָהַג^H5090^H8762 minhas filhas בת^H1323 como cativas^H7617 שָׁבָה^H7617^H8803 pela espada^H2719 חֶרֶב^H2719?

²⁷ Por que fugiste^H1272 בָּרחַ^H1272^H8800 ocultamente^H2244 חָבָא^H2244^H8738, e me lograste^H1589 גָּנַב^H1589^H8799, e nada me fizeste saber נגד^H5046^H8689, para que eu te despedisse שלח^H7971^H8762 com alegria^H8057 שִׂמחָה^H8057, e com cânticos^H7892 שִׁיר^H7892, e com tamboril^H8596 תֹּף^H8596, e com harpa^H3658 כִּנּוֹר^H3658?

²⁸ E por que não me permitiste^H5203 נָטַשׁ^H5203^H8804 beijar^H5401 נָשַׁק^H5401^H8763 meus filhos בן^H1121 e minhas filhas בת^H1323? Nisso procedeste עשה^H6213^H8800 insensatamente^H5528 סָכַל^H5528^H8689.

²⁹ Há ישׁ^H3426 poder אל^H410 em minhas mãos יָד^H3027 para vos fazer עשה^H6213^H8800 mal רע^H7451, mas o Elohim אלהים^H430 de vosso pai אב^H1 me falou אמר^H559^H8804, ontem à noite^H570 אֶמֶשׁ^H570, e disse אמר^H559^H8800: Guarda-te שׁמר^H8104^H8734, não fales דבר^H1696^H8763 a Jacó יעקב^H3290 nem bem טוב^H2896 nem mal רע^H7451.

³⁰ E agora que partiste הלךְ^H1980^H8800 הלךְ^H1980^H8804 de vez, porque tens^H3700 כָּסַף^H3700^H8736 saudade^H3700 כָּסַף^H3700^H8738 da casa בית^H1004 de teu pai אב^H1, por que me furtaste^H1589 גָּנַב^H1589^H8804 os meus deuses אלהים^H430?

³¹ Respondeu-lhe עָנָה^H6030^H8799 Jacó יעקב^H3290 אמר^H559^H8799: Porque tive medo ירא^H3372^H8804; pois calculei אמר^H559^H8804: não suceda^H6435 פֵּן^H6435 que me tome à força^H1497 גָּזַל^H1497^H8799 as suas filhas בת^H1323.

³² Não viva חיה^H2421^H8799 aquele com quem אשר^H834 achares מצא^H4672^H8799 os teus deuses אלהים^H430; verifica נכר^H5234^H8685 diante^H5048 נֶגֶד^H5048 de nossos irmãos אח^H251 o que te pertence e que está comigo e leva-o לקח^H3947^H8798 contigo. Pois Jacó יעקב^H3290 não sabia ידע^H3045^H8804 que Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 os havia furtado^H1589 גָּנַב^H1589^H8804.

³³ Labão^H3837 לָבָן^H3837, pois, entrou בוא^H935^H8799 na tenda אהל^H168 de Jacó יעקב^H3290, na de Lia^H3812 לֵאָה^H3812 e na das duas שנים^H8147 servas^H519 אָמָה^H519, porém não os achou מצא^H4672^H8804. Tendo saído יצא^H3318^H8799 da tenda אהל^H168 de Lia^H3812 לֵאָה^H3812, entrou בוא^H935^H8799 na de Raquel^H7354 רָחֵל^H7354.

³⁴ Ora, Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 havia tomado לקח^H3947^H8804 os ídolos do lar^H8655 תְּרָפִים^H8655, e os pusera שום^H7760^H8799 na sela^H3733 כַּר^H3733 de um camelo^H1581 גָּמָל^H1581, e estava assentada^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 sobre eles; apalpou^H4959 מָשַׁשׁ^H4959^H8762 Labão^H3837 לָבָן^H3837 toda a tenda אהל^H168 e não os achou מצא^H4672^H8804.

³⁵ Então, disse אמר^H559^H8799 ela a seu pai אב^H1: Não te agastes^H2734 חָרָה^H2734^H8799 עין^H5869, meu senhor אָדוֹן^H113, por não poder יכל^H3201^H8799 eu levantar-me קום^H6965^H8800 na tua presença^H6440 פָּנִים^H6440; pois me acho com as regras דרךְ^H1870 das mulheres אשה^H802. Ele procurou^H2664 חָפַשׂ^H2664^H8762, contudo não achou מצא^H4672^H8804 os ídolos do lar^H8655 תְּרָפִים^H8655.

³⁶ Então, se irou^H2734 חָרָה^H2734^H8799 Jacó יעקב^H3290 e altercou^H7378 רִיב^H7378^H8799 com Labão^H3837 לָבָן^H3837; e lhe disse עָנָה^H6030^H8799 אמר^H559^H8799: Qual é a minha transgressão^H6588 פֶּשַׁע^H6588? Qual o meu pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403, que tão furiosamente me tens perseguido^H1814 דָּלַק^H1814^H8804 אחר^H310?

³⁷ Havendo כי^H3588 apalpado^H4959 מָשַׁשׁ^H4959^H8765 todos os meus utensílios^H3627 כְּלִי^H3627, que achaste מצא^H4672^H8804 de todos os utensílios^H3627 כְּלִי^H3627 de tua casa בית^H1004? Põe-nos שום^H7760^H8798 aqui^H3541 כֹּה^H3541 diante de meus irmãos אח^H251 e de teus irmãos אח^H251, para que julguem^H3198 יָכחַ^H3198^H8686 entre בין^H996 mim e ti שנים^H8147.

³⁸ Vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 anos שנה^H8141 eu estive contigo, as tuas ovelhas^H7353 רָחֵל^H7353 e as tuas cabras^H5795 עֵז^H5795 nunca perderam as crias^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8765, e não comi^H398 אָכַל^H398^H8804 os carneiros^H352 אַיִל^H352 de teu rebanho^H6629 צֹאן^H6629.

³⁹ Nem te apresentei בוא^H935^H8689 o que era despedaçado^H2966 טְרֵפָה^H2966 pelas feras; sofri o dano^H2398 חָטָא^H2398^H8762; da minha mão יָד^H3027 o requerias^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762, tanto o furtado^H1589 גָּנַב^H1589^H8803 de dia יום^H3117 como de noite ליל^H3915.

⁴⁰ De maneira que eu andava, de dia יום^H3117 consumido^H398 אָכַל^H398^H8804 pelo calor^H2721 חֹרֶב^H2721, de noite ליל^H3915, pela geada^H7140 קֶרַח^H7140; e o meu sono^H8142 שֵׁנָה^H8142 me fugia^H5074 נָדַד^H5074^H8799 dos olhos עין^H5869.

⁴¹ Vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 anos שנה^H8141 permaneci em tua casa בית^H1004; catorze^H702 אַרבַּע^H702^H6240 עָשָׂר^H6240 anos שנה^H8141 te servi עבד^H5647^H8804 por tuas duas שנים^H8147 filhas בת^H1323 e seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 anos שנה^H8141 por teu rebanho^H6629 צֹאן^H6629; dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 vezes^H4489 מֹנֶה^H4489 me mudaste חלף^H2498^H8686 o salário^H4909 מַשְׂכֹּרֶת^H4909.

⁴² Se não fora^H3884 לוּלֵא^H3884 o Elohim אלהים^H430 de meu pai אב^H1, o Elohim אלהים^H430 de Abraão אברהם^H85 e o Temor^H6343 פַּחַד^H6343 de Isaque^H3327 יצחק^H3327, por certo me despedirias שלח^H7971^H8765 agora de mãos vazias^H7387 רֵיקָם^H7387. Elohim אלהים^H430 me atendeu רָאָה^H7200^H8804 ao sofrimento עני^H6040 e ao trabalho^H3018 יְגִיַע^H3018 das minhas mãos כף^H3709 e te repreendeu^H3198 יָכחַ^H3198^H8686 ontem à noite^H570 אֶמֶשׁ^H570.

⁴³ Então, respondeu עָנָה^H6030^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 a Jacó יעקב^H3290 אמר^H559^H8799: As filhas בת^H1323 são minhas filhas בת^H1323, os filhos בן^H1121 são meus filhos בן^H1121, os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 são meus rebanhos^H6629 צֹאן^H6629, e tudo o que vês רָאָה^H7200^H8802 é meu; que posso fazer עשה^H6213^H8799 hoje יום^H3117 a estas minhas filhas בת^H1323 ou^H176 אוֹ^H176 aos filhos בן^H1121 que elas deram à luz ילד^H3205^H8804?

⁴⁴ Vem, pois ילך^H3212^H8798; e façamos^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 aliança ברית^H1285, eu e tu, que sirva de testemunho עד^H5707 entre mim e ti.

⁴⁵ Então, Jacó יעקב^H3290 tomou לקח^H3947^H8799 uma pedra אבן^H68 e a erigiu רום^H7311^H8686 por coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676.

⁴⁶ E disse אמר^H559^H8799 a seus irmãos אח^H251: Ajuntai^H3950 לָקַט^H3950^H8798 pedras אבן^H68. E tomaram לקח^H3947^H8799 pedras אבן^H68 e fizeram עשה^H6213^H8799 um montão^H1530 גַּל^H1530, ao lado do qual^H1530 גַּל^H1530 comeram^H398 אָכַל^H398^H8799.

⁴⁷ Chamou-lhe קרא^H7121^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 Jegar-Saaduta^H3026 יְגַר שַׂהֲדוּתָא^H3026; Jacó יעקב^H3290, porém, lhe chamou קרא^H7121^H8804 Galeede^H1567 גַּלְעֵד^H1567.

⁴⁸ E disse אמר^H559^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837: Seja hoje יום^H3117 este montão^H1530 גַּל^H1530 por testemunha עד^H5707 entre mim e ti; por isso, se lhe chamou קרא^H7121^H8804 שם^H8034 Galeede^H1567 גַּלְעֵד^H1567

⁴⁹ e Mispa^H4709 מִצפָּה^H4709, pois אשר^H834 disse אמר^H559^H8804: Vigie צפה^H6822^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 entre mim e ti e nos julgue quando estivermos separados^H5641 סָתַר^H5641^H8735 um איש^H376 do outro^H7453 רֵעַ^H7453.

⁵⁰ Se maltratares^H6031 עָנָה^H6031^H8762 as minhas filhas בת^H1323 e tomares לקח^H3947^H8799 outras mulheres אשה^H802 além על^H5921 delas בת^H1323, não estando ninguém איש^H376 conosco, atenta רָאָה^H7200^H8798 que Elohim אלהים^H430 é testemunha עד^H5707 entre mim e ti.

⁵¹ Disse אמר^H559^H8799 mais Labão^H3837 לָבָן^H3837 a Jacó יעקב^H3290: Eis aqui este montão^H1530 גַּל^H1530 e esta coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676 que levantei ירה^H3384^H8804 entre mim e ti.

⁵² Seja o montão^H1530 גַּל^H1530 testemunha עד^H5707, e seja a coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676 testemunha^H5713 עֵדָה^H5713 de que para mal רע^H7451 não passarei עבר^H5674^H8799 o montão^H1530 גַּל^H1530 para lá, e tu não passarás עבר^H5674^H8799 o montão^H1530 גַּל^H1530 e a coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676 para cá.

⁵³ O Elohim אלהים^H430 de Abraão אברהם^H85 e o Elohim אלהים^H430 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152, o Elohim אלהים^H430 do pai אב^H1 deles, julgue^H8199 שפט^H8199^H8799 entre nós. E jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735 Jacó יעקב^H3290 pelo Temor^H6343 פַּחַד^H6343 de Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu pai אב^H1.

⁵⁴ E ofereceu זבח^H2076^H8799 Jacó יעקב^H3290 um sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077 na montanha הר^H2022 e convidou קרא^H7121^H8799 seus irmãos אח^H251 para comerem^H398 אָכַל^H398^H8800 pão לחם^H3899; comeram^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899 e passaram a noite^H3885 לוּן^H3885^H8799 na montanha הר^H2022.

⁵⁵ Tendo-se levantado^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 Labão^H3837 לָבָן^H3837 pela madrugada בקר^H1242, beijou^H5401 נָשַׁק^H5401^H8762 seus filhos בן^H1121 e suas filhas בת^H1323 e os abençoou ברךְ^H1288^H8762; e, partindo ילך^H3212^H8799, voltou שוב^H7725^H8799 para sua casa מקום^H4725.