Ozzuu Bible
Compare Gen 31:13Ozzuu Bible - comparison
Gen 31:13
Found 31 translations
Config
13
Eu sou o Elohim אלH410 de Betel (casa de El) בית־אלH1008, onde ungisteH4886 מָשׁחַH4886H8804 uma colunaH4676 מַצֵּבָהH4676, onde me fizesteH5087 נָדַרH5087H8804 um votoH5088 נֶדֶרH5088; levanta-te קוםH6965H8798 agora, sai יצאH3318H8798 desta terra ארץH776 e volta שובH7725H8798 para a terra ארץH776 de tua parentelaH4138 מוֹלֶדֶתH4138.
13
Eu Sou o Deus que te apareceu em Betel, onde dedicaste uma coluna de pedra em meu louvor e me fizeste um voto. Agora, portanto, levanta-te, sai desta terra e retorna à tua terra natal!’”
13
Eu sou o Deus de Betel, onde tu ungiste o pilar, e onde juraste um juramento para mim. Agora, levanta-te, vai-te desta terra e volta à terra de tua parentela.
13
Eu sou o Deus que te encontrou em Betel, naquele lugar em que me consagraste uma pedra levantada como monumento e em que fizeste voto de me servir. Portanto, deixa agora esta terra e volta para onde está a tua família.’ Foram as suas palavras.”
13
Eu sou o Deus de Betel, onde tens ungido uma coluna, onde Me votaste um voto; levanta-te agora, sai-te desta terra e torna-te à terra da tua parentela. "
13
I am the God of Beit-El, where you anointed a standing-stone with oil, where you vowed your vow to me. Now get up, get out of this land, and return to the land where you were born.’”
13
I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
13
I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.
13
Eu sou o Deus de Betel, onde tu me consagraste uma estela e me fizeste um voto. Agora, vamos, sai daqui e volta para a terra de tua família.”
13
Eu sou o Deus que te apareceu em Betel,[q] onde ungiste uma estela e me fizeste um voto. Agora levanta-te, sai desta terra e retorna à tua pátria" ".
13
I am (the) God of Bethel, where thou anointedest a stone, and madest a vow to me. Now therefore rise thou (up), and go out of this land, and turn again into the land of thy birth (and return to the land of thy birth).
13
I am God of Bethel, where thou anointedest a stone, and madest a vow to me. Now therefore rise thou, and go out of this land, and turn again into the land of thy birth.
13
'Eu sou o Deus que você encontrou em Betel,' continuou o Anjo. 'Lá você derramou azeite num monumento e fez promessa de me servir. Pois bem, saia agora desta terra, e volte para a sua terra natal.'
13
Eu sou o Deus de Bet-El, onde Me erigiste ali um monumento, onde Me fizeste uma promessa. Agora, levanta, sai desta terra e volta à terra da tua parentela."
13
ⓘ Eu sou o Deus de Betel, onde ungiste uma coluna e me fizeste um voto. Portanto, levanta-te, sai desta terra e volta para a terra dos teus parentes.
13
Eu sou o Deus de Betel, onde ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te, pois, sai-te desta terra e volta para a terra da tua parentela.
13
Eu sou o Deus de Betel, onde tens ungido uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te agora, sai-te desta terra e torna-te à terra da tua parentela.
13
Eu sou o Deus de Betel, onde tens ungido uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te agora, sai-te desta terra e torna-te à terra da tua parentela.
13
Eu sou o Deus de Betel, onde ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te, pois, sai-te desta terra e volta para a terra da tua parentela.
13
Eu sou o Deus que apareceu a você em Betel, onde você ungiu uma estela e me fez um voto. Agora levante-se, saia desta terra e volte para a sua pátria" ".
13
Eu sou Deus, aquele que te apareceu no lugar de Deus, onde ungiste uma coluna para mim e me fizeste um voto; agora, portanto, levanta-te e sai desta terra. Parte para a terra da tua parentela, e Eu serei contigo."
13
Eu sou o Deus de Betel ao qual tu consagraste um monumento e fizeste uma promessa [151] . Por isso, levanta-te e sai desta terra. Volta para a terra onde nasceste.”»
13
Eu sou o Deus de Betel ao qual tu consagraste um monumento e fizeste uma promessa [151] . Por isso, levanta-te e sai desta terra. Volta para a terra onde nasceste.”»
13
Eu sou o Deus de Betel, ⓘ onde tens ungido uma coluna, onde me tens feito o voto; levanta-te agora, sai-te desta terra ⓙ e torna-te à terra da tua parentela.
13
Eu sou o Deus de Betel, onde tens ungido uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te agora, sai-te desta terra e torna-te à terra da tua parentela.
13
Eu sou o Deus que te apareceu em Betel, onde ungiste a coluna sagrada e me fizeste o voto. Levanta-te, sai desta terra e volta para tua terra natal’”.
13
Eu sou o Deus de Betel, onde ergueste e consagraste um monumento, onde pronunciaste um voto em minha honra. Agora levanta-te, sai deste país e regressa à terra em que nasceste. ‘»
13
I am the Elohiym of Beyt-El, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow unto me: now arise, get you out from this land, and return unto the land of your kindred.