pt_yah - Gen 30 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 30

Genesis 30

Config

Strongs Explanations

¹ Vendo רָאָה^H7200^H8799 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 que não dava ילד^H3205^H8804 filhos a Jacó יעקב^H3290, teve ciúmes^H7065 קָנָא^H7065^H8762 de sua irmã^H269 אָחוֹת^H269 e disse אמר^H559^H8799 a Jacó יעקב^H3290: Dá-me^H3051 יָהַב^H3051^H8798 filhos בן^H1121, senão אין^H369 morrerei מוּת^H4191^H8801.

² Então, Jacó יעקב^H3290 se irou^H639 אַף^H639^H2734 חָרָה^H2734^H8799 contra Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e disse אמר^H559^H8799: Acaso, estou eu em lugar de Elohim אלהים^H430 que ao teu ventre^H990 בֶּטֶן^H990 impediu^H4513 מָנַע^H4513^H8804 frutificar פרי^H6529?

³ Respondeu אמר^H559^H8799 ela: Eis aqui Bila^H1090 בִּלהָה^H1090, minha serva^H519 אָמָה^H519; coabita בוא^H935^H8798 com ela, para que dê à luz ילד^H3205^H8799, e eu traga בנה^H1129^H8735 filhos ao meu colo^H1290 בֶּרֶךְ^H1290, por meio dela.

⁴ Assim, lhe deu נתן^H5414^H8799 a Bila^H1090 בִּלהָה^H1090, sua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198, por mulher אשה^H802; e Jacó יעקב^H3290 a possuiu בוא^H935^H8799.

⁵ Bila^H1090 בִּלהָה^H1090 concebeu הרה^H2029^H8799 e deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121 a Jacó יעקב^H3290.

⁶ Então, disse אמר^H559^H8799 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354: Elohim אלהים^H430 me julgou^H1777 דִּין^H1777^H8804, e também me ouviu שמע^H8085^H8804 a voz קוL^H6963, e me deu נתן^H5414^H8799 um filho בן^H1121; portanto, lhe chamou קרא^H7121^H8804 שם^H8034 Dã^H1835 דָּן^H1835.

⁷ Concebeu הרה^H2029^H8799 outra vez Bila^H1090 בִּלהָה^H1090, serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 de Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, e deu à luz ילד^H3205^H8799 o segundo שני^H8145 filho בן^H1121 a Jacó יעקב^H3290.

⁸ Disse אמר^H559^H8799 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354: Com grandes אלהים^H430 lutas^H5319 נַפְתּוּל^H5319 tenho competido^H6617 פָּתַל^H6617^H8738 com minha irmã^H269 אָחוֹת^H269 e logrei prevalecer יכל^H3201^H8804; chamou-lhe קרא^H7121^H8799 שם^H8034, pois, Naftali^H5321 נַפְתָּלִי^H5321.

⁹ Vendo רָאָה^H7200^H8799 Lia^H3812 לֵאָה^H3812 que ela mesma cessara עמד^H5975^H8804 de conceber ילד^H3205^H8800, tomou לקח^H3947^H8799 também a Zilpa^H2153 זִלפָּה^H2153, sua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198, e deu-a נתן^H5414^H8799 a Jacó יעקב^H3290, por mulher אשה^H802.

¹⁰ Zilpa^H2153 זִלפָּה^H2153, serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 de Lia^H3812 לֵאָה^H3812, deu ילד^H3205^H8799 a Jacó יעקב^H3290 um filho בן^H1121.

¹¹ Disse אמר^H559^H8799 Lia^H3812 לֵאָה^H3812: Afortunada גד^H1409 בוא^H935^H8804! E lhe chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Gade^H1410 גָּד^H1410.

¹² Depois, Zilpa^H2153 זִלפָּה^H2153, serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 de Lia^H3812 לֵאָה^H3812, deu ילד^H3205^H8799 o segundo שני^H8145 filho בן^H1121 a Jacó יעקב^H3290.

¹³ Então, disse אמר^H559^H8799 Lia^H3812 לֵאָה^H3812: É a minha felicidade^H837 אֹשֶׁר^H837! Porque as filhas בת^H1323 me terão por venturosa^H833 אָשַׁר^H833^H8765; e lhe chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Aser^H836 אָשֵׁר^H836.

¹⁴ Foi ילך^H3212^H8799 Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205 nos dias יום^H3117 da ceifa^H7105 קָצִיר^H7105 do trigo^H2406 חִטָּה^H2406, e achou מצא^H4672^H8799 mandrágoras^H1736 דּוּדַי^H1736 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e trouxe-as בוא^H935^H8686 a Lia^H3812 לֵאָה^H3812, sua mãe^H517 אֵם^H517. Então, disse אמר^H559^H8799 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 a Lia^H3812 לֵאָה^H3812: Dá-me נתן^H5414^H8798 das mandrágoras^H1736 דּוּדַי^H1736 de teu filho בן^H1121.

¹⁵ Respondeu אמר^H559^H8799 ela: Achas pouco^H4592 מְעַט^H4592 o me teres levado לקח^H3947^H8800 o marido איש^H376? Tomarás לקח^H3947^H8800 também as mandrágoras^H1736 דּוּדַי^H1736 de meu filho בן^H1121? Disse אמר^H559^H8799 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354: Ele te possuirá^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 esta noite ליל^H3915, a troco תחת^H8478 das mandrágoras^H1736 דּוּדַי^H1736 de teu filho בן^H1121.

¹⁶ À tarde ערב^H6153, vindo בוא^H935^H8799 Jacó יעקב^H3290 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, saiu-lhe יצא^H3318^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 Lia^H3812 לֵאָה^H3812 e lhe disse אמר^H559^H8799: Esta noite me possuirás בוא^H935^H8799, pois eu te aluguei^H7936 שָׂכַר^H7936^H8804^H7936 שָׂכַר^H7936^H8800 pelas mandrágoras^H1736 דּוּדַי^H1736 de meu filho בן^H1121. E Jacó, naquela noite ליל^H3915, coabitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 com ela.

¹⁷ Ouviu שמע^H8085^H8799 Elohim אלהים^H430 a Lia^H3812 לֵאָה^H3812; ela concebeu הרה^H2029^H8799 e deu à luz ילד^H3205^H8799 o quinto חמישי^H2549 filho בן^H1121.

¹⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 Lia^H3812 לֵאָה^H3812: Elohim אלהים^H430 me recompensou נתן^H5414^H8804^H7939 שָׂכָר^H7939, porque אשר^H834 dei נתן^H5414^H8804 a minha serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 a meu marido איש^H376; e chamou-lhe קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Issacar^H3485 יִשָּׂשׂכָר^H3485.

¹⁹ E Lia^H3812 לֵאָה^H3812, tendo concebido הרה^H2029^H8799 outra vez, deu ילד^H3205^H8799 a Jacó יעקב^H3290 o sexto^H8345 שִׁשִּׁי^H8345 filho בן^H1121.

²⁰ E disse אמר^H559^H8799: Elohim אלהים^H430 me concedeu^H2064 זָבַד^H2064^H8804 excelente טוב^H2896 dote^H2065 זֶבֶד^H2065; desta vez פעם^H6471 permanecerá^H2082 זָבַל^H2082^H8799 comigo meu marido איש^H376, porque lhe dei ילד^H3205^H8804 seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 filhos בן^H1121; e lhe chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Zebulom^H2074 זְבוּלוּן^H2074.

²¹ Depois אחר^H310 disto, deu à luz ילד^H3205^H8804 uma filha בת^H1323 e lhe chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Diná^H1783 דִּינָה^H1783.

²² Lembrou-se^H2142 זָכַר^H2142^H8799 Elohim אלהים^H430 de Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, ouviu-a שמע^H8085^H8799 e a fez^H6605 פָּתחַ^H6605^H8799 fecunda^H7358 רֶחֶם^H7358.

²³ Ela concebeu הרה^H2029^H8799, deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121 e disse אמר^H559^H8799: Elohim אלהים^H430 me tirou^H622 אָסַף^H622^H8804 o meu vexame^H2781 חֶרפָּה^H2781.

²⁴ E lhe chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 José יהוסף^H3130, dizendo אמר^H559^H8800: Dê-me^H3254 יָסַף^H3254^H8686 YAHUAH יהוה^H3068 ainda outro^H312 אַחֵר^H312 filho בן^H1121.

²⁵ Tendo ילד^H3205 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 dado à luz ילד^H3205^H8804 a José יהוסף^H3130, disse אמר^H559^H8799 Jacó יעקב^H3290 a Labão^H3837 לָבָן^H3837: Permite-me שלח^H7971^H8761 que eu volte ילך^H3212^H8799 ao meu lugar מקום^H4725 e à minha terra ארץ^H776.

²⁶ Dá-me נתן^H5414^H8798 meus filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 e as mulheres אשה^H802, pelas^H2004 הֵן^H2004 quais eu te servi עבד^H5647^H8804, e partirei ילך^H3212^H8799; pois tu sabes ידע^H3045^H8804 quanto e de que maneira^H5656 עֲבֹדָה^H5656 te servi עבד^H5647^H8804.

²⁷ Labão^H3837 לָבָן^H3837 lhe respondeu אמר^H559^H8799: Ache מצא^H4672^H8804 eu mercê^H2580 חֵן^H2580 diante de ti עין^H5869; fica comigo. Tenho experimentado^H5172 נָחַשׁ^H5172^H8765 que YAHUAH יהוה^H3068 me abençoou ברךְ^H1288^H8762 por amor de ti^H1558 גָּלָל^H1558.

²⁸ E disse אמר^H559^H8799 ainda: Fixa^H5344 נָקַב^H5344^H8798 o teu salário^H7939 שָׂכָר^H7939, que te pagarei נתן^H5414^H8799.

²⁹ Disse-lhe אמר^H559^H8799 Jacó: Tu sabes ידע^H3045^H8804 como אשר^H834 te venho servindo עבד^H5647^H8804 e como אשר^H834 cuidei do teu gado^H4735 מִקנֶה^H4735.

³⁰ Porque o pouco^H4592 מְעַט^H4592 que tinhas antes da minha vinda פנים^H6440 foi aumentado^H6555 פָּרַץ^H6555^H8799 grandemente^H7230 רֹב^H7230; e YAHUAH יהוה^H3068 te abençoou ברךְ^H1288^H8762 por meu trabalho^H7272 רֶגֶל^H7272. Agora, pois, quando^H4970 מָתַי^H4970 hei de eu trabalhar עשה^H6213^H8799 também por minha casa בית^H1004?

³¹ Então, Labão lhe perguntou אמר^H559^H8799: Que te darei נתן^H5414^H8799? Respondeu אמר^H559^H8799 Jacó יעקב^H3290: Nada^H3972 מְאוּמָה^H3972 me darás נתן^H5414^H8799; tornarei שוב^H7725^H8799 a apascentar^H7462 רָעָה^H7462^H8799 e a guardar שׁמר^H8104^H8799 o teu rebanho^H6629 צֹאן^H6629, se me fizeres עשה^H6213^H8799 isto דבר^H1697:

³² Passarei עבר^H5674^H8799 hoje יום^H3117 por todo o teu rebanho^H6629 צֹאן^H6629, separando^H5493 סוּר^H5493^H8687 dele os salpicados^H5348 נָקֹד^H5348 e malhados^H2921 טָלָא^H2921^H8803, e todos os negros^H2345 חוּם^H2345 entre os cordeiros^H3775 כֶּשֶׂב^H3775, e o que é malhado^H2921 טָלָא^H2921^H8803 e salpicado^H5348 נָקֹד^H5348 entre as cabras^H5795 עֵז^H5795; será isto o meu salário^H7939 שָׂכָר^H7939.

³³ Assim, responderá עָנָה^H6030^H8804 por mim a minha justiça צדקה^H6666, no dia יום^H3117 de amanhã^H4279 מָחָר^H4279, quando vieres בוא^H935^H8799 ver o meu salário^H7939 שָׂכָר^H7939 diante de ti^H6440 פָּנִים^H6440; o que^H3605 כֹּל^H3605 não for salpicado^H5348 נָקֹד^H5348 e malhado^H2921 טָלָא^H2921^H8803 entre as cabras^H5795 עֵז^H5795 e negro^H2345 חוּם^H2345 entre as ovelhas^H3775 כֶּשֶׂב^H3775, esse, se for achado comigo, será tido por furtado^H1589 גָּנַב^H1589^H8803.

³⁴ Disse אמר^H559^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837: Pois sim! Seja conforme^H3863 לוּא^H3863 a tua palavra דבר^H1697.

³⁵ Mas, naquele mesmo dia יום^H3117, separou^H5493 סוּר^H5493^H8686 Labão os bodes^H8495 תַּיִשׁ^H8495 listados^H6124 עָקֹד^H6124 e malhados^H2921 טָלָא^H2921^H8803 e todas as cabras^H5795 עֵז^H5795 salpicadas^H5348 נָקֹד^H5348 e malhadas^H2921 טָלָא^H2921^H8803, todos os que tinham alguma brancura^H3836 לָבָן^H3836 e todos os negros^H2345 חוּם^H2345 entre os cordeiros^H3775 כֶּשֶׂב^H3775; e os passou נתן^H5414^H8799 às mãos יָד^H3027 de seus filhos בן^H1121.

³⁶ E pôs שום^H7760^H8799 a distância de três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias יום^H3117 de jornada דרךְ^H1870 entre si e Jacó יעקב^H3290; e Jacó יעקב^H3290 apascentava^H7462 רָעָה^H7462^H8802 o restante^H3498 יָתַר^H3498^H8737 dos rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 de Labão^H3837 לָבָן^H3837.

³⁷ Tomou לקח^H3947^H8799, então, Jacó יעקב^H3290 varas^H4731 מַקֵּל^H4731 verdes^H3892 לחַ^H3892 de álamo^H3839 לִבנֶה^H3839, de aveleira^H3869 לוּז^H3869 e de plátano^H6196 עַרמוֹן^H6196 e lhes removeu a casca^H6478 פָּצַל^H6478^H8762, em riscas^H6479 פְּצָלָה^H6479 abertas^H3836 לָבָן^H3836, deixando aparecer^H4286 מַחשֹׂף^H4286 a brancura^H3836 לָבָן^H3836 das varas^H4731 מַקֵּל^H4731,

³⁸ as quais^H4731 מַקֵּל^H4731, assim escorchadas^H6478 פָּצַל^H6478^H8765, pôs^H3322 יָצַג^H3322^H8686 ele em frente^H5227 נֹכַח^H5227 do rebanho^H6629 צֹאן^H6629, nos canais^H7298 רַהַט^H7298 de água מים^H4325 e nos bebedouros^H8268 שֹׁקֶת^H8268, aonde os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 vinham בוא^H935^H8799 para dessedentar-se^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800, e conceberam^H3179 יָחַם^H3179^H8799 quando vinham בוא^H935^H8800 a beber^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800.

³⁹ E concebia^H3179 יָחַם^H3179^H8799 o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 diante das varas^H4731 מַקֵּל^H4731, e as ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 davam crias ילד^H3205^H8799 listadas^H6124 עָקֹד^H6124, salpicadas^H5348 נָקֹד^H5348 e malhadas^H2921 טָלָא^H2921^H8803.

⁴⁰ Então, separou^H6504 פָּרַד^H6504^H8689 Jacó יעקב^H3290 os cordeiros^H3775 כֶּשֶׂב^H3775 e virou נתן^H5414^H8799 o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 para o lado אל^H413 dos listados^H6124 עָקֹד^H6124 e dos pretos^H2345 חוּם^H2345 nos rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 de Labão^H3837 לָבָן^H3837; e pôs שית^H7896^H8799 o seu rebanho^H5739 עֵדֶר^H5739 à parte e não o juntou שית^H7896^H8804 com o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 de Labão^H3837 לָבָן^H3837.

⁴¹ E, todas as vezes que concebiam^H3179 יָחַם^H3179^H8763 as ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 fortes^H7194 קָשַׁר^H7194^H8794, punha שום^H7760^H8804 Jacó יעקב^H3290 as varas^H4731 מַקֵּל^H4731 à vista עין^H5869 do rebanho^H6629 צֹאן^H6629 nos canais^H7298 רַהַט^H7298 de água, para que concebessem^H3179 יָחַם^H3179^H8763 diante das varas^H4731 מַקֵּל^H4731.

⁴² Porém, quando o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 era fraco^H5848 עָטַף^H5848^H8687, não as punha שום^H7760^H8799; assim, as fracas^H5848 עָטַף^H5848^H8803 eram de Labão^H3837 לָבָן^H3837, e as fortes^H7194 קָשַׁר^H7194^H8803, de Jacó יעקב^H3290.

⁴³ E o homem איש^H376 se tornou mais^H6555 פָּרַץ^H6555^H8799 e mais rico מאד^H3966 מאד^H3966; teve muitos רב^H7227 rebanhos^H6629 צֹאן^H6629, e servas^H8198 שִׁפחָה^H8198, e servos עבד^H5650, e camelos^H1581 גָּמָל^H1581, e jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543.