Ozzuu Bible
Compare Gen 30:18Ozzuu Bible - comparison
Gen 30:18
Found 31 translations
Config
18
Então declarou Lia: “Deus me deu meu pagamento, por ter concedido minha serva ao meu marido!” Por isso deu-lhe o nome de Issacar.
18
E Lia disse: Deus me deu meu pagamento, porque eu dei a minha serva a meu marido; e ela chamou o seu nome Issacar.
18
chamou-lhe Issacar (recompensar): “Deus quis recompensar-me pelo sacrifício que fiz, dando ao meu marido a minha criada!”
18
Então disse Lia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar «Galardão».
18
Le’ah said, “God has given me my hire, because I gave my slave-girl to my husband.” So she called him Yissakhar [hire, reward].
18
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
18
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
18
“Deus, disse ela, recompensou-me por eu ter dado minha escrava ao meu marido.” E o chamou Issacar.
18
Lia disse: "Deus me deu meu salário, por ter dado minha serva a meu marido;" e ela o chamou de Issacar.
18
and said, God hath given meed to me, for I gave mine handmaid to mine husband; and she called his name Issachar. (and she said, God hath rewarded me, for I gave my slave-girl to my husband; and so she named him Issachar.)
18
and said, God hath given meed to me, for I gave mine handmaid to mine husband; and she called his name Issachar.
18
Disse Lia: "Deus me recompensou porque dei minha criada ao meu marido. " E pôs no menino o nome de Issacar, que quer dizer "Salário".
18
E Lea disse: Deus deu a mim meu pagamento porque dei minha escrava a meu marido; e chamou seu nome Issahar.
18
Então Leia disse: Deus me deu a minha recompensa, pois dei minha serva a meu marido. E deu ao filho o nome de Issacar.
18
Então disse Léia: Deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar.
18
Então disse Lia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou-lhe Issacar.
18
Então disse Lia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar.
18
Então disse Léia: Deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar.
18
E Lia disse: "Deus pagou meu salário, por ter dado minha serva ao meu marido". E o chamou Issacar.
18
Então, disse Lia: "Deus deu-me a minha recompensa, porquanto eu concedi minha serva a meu marido." E chamou o seu nome Issacar, que significa "recompensa".
18
Lia exclamou: «Foi Deus que me recompensou por eu ter dado a minha serva como esposa ao meu marido.» E deu ao menino o nome de Issacar [147] .
18
Lia exclamou: «Foi Deus que me recompensou por eu ter dado a minha serva como esposa ao meu marido.» E deu ao menino o nome de Issacar [147] .
18
Então, disse Leia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome ⓜ Issacar. [3]
18
Então disse Lia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou-lhe Issacar.
18
Lia disse: “Deus me recompensou por ter dado minha escrava a meu marido”. E deu ao filho o nome de Issacar.
18
Lia exclamou: «Deus recompensou-me por ter dado a minha serva a meu marido. » E deu-lhe o nome de Issacar.
18
And Le'ah said, Elohiym has given me my hire, because I have given my maiden to my man: and she called his name Yisshakar.