pt_yah - Gen 29 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 29

Genesis 29

Config

Strongs Explanations

¹ Pôs-se נשא^H5375^H8799 Jacó יעקב^H3290 a caminho^H7272 רֶגֶל^H7272 e se foi ילך^H3212^H8799 à terra ארץ^H776 do povo בן^H1121 do Oriente קדם^H6924.

² Olhou רָאָה^H7200^H8799, e eis um poço^H875 בְּאֵר^H875 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 rebanhos^H5739 עֵדֶר^H5739 de ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 deitados^H7257 רָבַץ^H7257^H8802 junto dele; porque daquele poço^H875 בְּאֵר^H875 davam de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 aos rebanhos^H5739 עֵדֶר^H5739; e havia grande גדול^H1419 pedra אבן^H68 que tapava a boca פה^H6310 do poço^H875 בְּאֵר^H875.

³ Ajuntavam-se^H622 אָסַף^H622^H8738 ali todos os rebanhos^H5739 עֵדֶר^H5739, os pastores removiam גלל^H1556^H8804 a pedra אבן^H68 da boca פה^H6310 do poço^H875 בְּאֵר^H875, davam de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8689 às ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e tornavam a colocá-la שוב^H7725^H8689 no seu devido lugar מקום^H4725.

⁴ Perguntou-lhes אמר^H559^H8799 Jacó יעקב^H3290: Meus irmãos אח^H251, donde^H370 אַיִן^H370 sois? Responderam אמר^H559^H8799: Somos de Harã^H2771 חָרָן^H2771.

⁵ Perguntou-lhes אמר^H559^H8799: Conheceis ידע^H3045^H8804 a Labão^H3837 לָבָן^H3837, filho בן^H1121 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152? Responderam אמר^H559^H8799: Conhecemos ידע^H3045^H8804.

⁶ Ele está bom^H7965 שָׁלוֹם^H7965? Perguntou אמר^H559^H8799 ainda Jacó. Responderam אמר^H559^H8799: Está bom^H7965 שָׁלוֹם^H7965. Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, sua filha בת^H1323, vem vindo בוא^H935^H8802 aí com as ovelhas^H6629 צֹאן^H6629.

⁷ Então, lhes disse אמר^H559^H8799: É ainda pleno גדול^H1419 dia יום^H3117, não é tempo עת^H6256 de se recolherem^H622 אָסַף^H622^H8736 os rebanhos^H4735 מִקנֶה^H4735; dai de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8685 às ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e ide ילך^H3212^H8798 apascentá-las^H7462 רָעָה^H7462^H8798.

⁸ Não o podemos יכל^H3201^H8799, responderam אמר^H559^H8799 eles, enquanto não se ajuntarem^H622 אָסַף^H622^H8735 todos os rebanhos^H5739 עֵדֶר^H5739, e seja removida גלל^H1556^H8804 a pedra אבן^H68 da boca פה^H6310 do poço^H875 בְּאֵר^H875, e lhes demos de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8689.

⁹ Falava-lhes דבר^H1696^H8764 ainda^H5750 עוֹד^H5750, quando chegou בוא^H935^H8804 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 com as ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 de seu pai אב^H1; porque era pastora^H7462 רָעָה^H7462^H8802.

¹⁰ Tendo visto רָאָה^H7200^H8804 Jacó יעקב^H3290 a Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, filha בת^H1323 de Labão^H3837 לָבָן^H3837, irmão אח^H251 de sua mãe^H517 אֵם^H517, e as ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 de Labão^H3837 לָבָן^H3837, chegou-se נגש^H5066^H8799, removeu גלל^H1556^H8686 a pedra אבן^H68 da boca פה^H6310 do poço^H875 בְּאֵר^H875 e deu de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 ao rebanho^H6629 צֹאן^H6629 de Labão^H3837 לָבָן^H3837, irmão אח^H251 de sua mãe^H517 אֵם^H517.

¹¹ Feito isso, Jacó יעקב^H3290 beijou^H5401 נָשַׁק^H5401^H8799 a Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e, erguendo נשא^H5375^H8799 a voz קוL^H6963, chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799.

¹² Então, contou נגד^H5046^H8686 Jacó יעקב^H3290 a Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 que ele era parente אח^H251 de seu pai אב^H1, pois era filho בן^H1121 de Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259; ela correu רוץ^H7323^H8799 e o comunicou נגד^H5046^H8686 a seu pai אב^H1.

¹³ Tendo שמע^H8085 Labão^H3837 לָבָן^H3837 ouvido שמע^H8085^H8800 as novas^H8088 שֵׁמַע^H8088 de Jacó יעקב^H3290, filho בן^H1121 de sua irmã^H269 אָחוֹת^H269, correu-lhe רוץ^H7323^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800, abraçou-o^H2263 חָבַק^H2263^H8762, beijou-o^H5401 נָשַׁק^H5401^H8762 e o levou בוא^H935^H8686 para casa בית^H1004. E contou ספר^H5608^H8762 Jacó a Labão^H3837 לָבָן^H3837 os acontecimentos דבר^H1697 de sua viagem.

¹⁴ Disse-lhe אמר^H559^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837: De fato^H389 אַךְ^H389, és meu osso^H6106 עֶצֶם^H6106 e minha carne^H1320 בָּשָׂר^H1320. E Jacó, pelo espaço יום^H3117 de um mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, permaneceu^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 com ele.

¹⁵ Depois, disse אמר^H559^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 a Jacó יעקב^H3290: Acaso, por seres meu parente אח^H251, irás servir-me עבד^H5647^H8804 de graça^H2600 חִנָּם^H2600? Dize-me נגד^H5046^H8685, qual será o teu salário^H4909 מַשְׂכֹּרֶת^H4909?

¹⁶ Ora, Labão^H3837 לָבָן^H3837 tinha duas שנים^H8147 filhas בת^H1323: Lia^H3812 לֵאָה^H3812, a mais velha גדול^H1419, e Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, a mais moça קטן^H6996.

¹⁷ Lia^H3812 לֵאָה^H3812 tinha os olhos עין^H5869 baços^H7390 רַךְ^H7390, porém Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 era formosa^H3303 יָפֶה^H3303^H8389 תֹּאַר^H8389; de porte^H3303 יָפֶה^H3303 e de semblante^H4758 מַראֶה^H4758.

¹⁸ Jacó יעקב^H3290 amava אהב^H157^H8799 a Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e disse אמר^H559^H8799: Sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos שנה^H8141 te servirei עבד^H5647^H8799 por tua filha בת^H1323 mais moça קטן^H6996, Raquel^H7354 רָחֵל^H7354.

¹⁹ Respondeu אמר^H559^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837: Melhor טוב^H2896 é que eu ta dê נתן^H5414^H8800, em vez de dá-la נתן^H5414^H8800 a outro^H312 אַחֵר^H312 homem איש^H376; fica^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798, pois, comigo.

²⁰ Assim, por amor a Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, serviu עבד^H5647^H8799 Jacó יעקב^H3290 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos שנה^H8141; e estes lhe pareceram עין^H5869 como poucos אחד^H259 dias יום^H3117, pelo muito que a amava^H160 אַהֲבָה^H160.

²¹ Disse אמר^H559^H8799 Jacó יעקב^H3290 a Labão^H3837 לָבָן^H3837: Dá-me^H3051 יָהַב^H3051^H8798 minha mulher אשה^H802, pois já venceu מלא^H4390^H8804 o prazo יום^H3117, para que me case בוא^H935^H8799 com ela.

²² Reuniu^H622 אָסַף^H622^H8799, pois, Labão^H3837 לָבָן^H3837 todos os homens אנוש^H582 do lugar מקום^H4725 e deu עשה^H6213^H8799 um banquete^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960.

²³ À noite ערב^H6153, conduziu לקח^H3947^H8799 a Lia^H3812 לֵאָה^H3812, sua filha בת^H1323, e a entregou בוא^H935^H8686 a Jacó. E coabitaram בוא^H935^H8799.

²⁴ (Para serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 de Lia^H3812 לֵאָה^H3812, sua filha בת^H1323, deu נתן^H5414^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 Zilpa^H2153 זִלפָּה^H2153, sua serva.)^H8198 שִׁפחָה^H8198

²⁵ Ao amanhecer בקר^H1242, viu que era Lia^H3812 לֵאָה^H3812. Por isso, disse אמר^H559^H8799 Jacó a Labão^H3837 לָבָן^H3837: Que é isso que me fizeste עשה^H6213^H8804? Não te servi עבד^H5647^H8804 eu por amor a Raquel^H7354 רָחֵל^H7354? Por que, pois, me enganaste^H7411 רָמָה^H7411^H8765?

²⁶ Respondeu אמר^H559^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837: Não se faz עשה^H6213^H8735 assim em nossa terra מקום^H4725, dar-se נתן^H5414^H8800 a mais nova^H6810 צָעִיר^H6810 antes פנים^H6440 da primogênita^H1067 בְּכִירָה^H1067.

²⁷ Decorrida מלא^H4390^H8761 a semana^H7620 שָׁבוּעַ^H7620 desta^H2063 זֹאת^H2063, dar-te-emos נתן^H5414^H8799 também a outra, pelo trabalho^H5656 עֲבֹדָה^H5656 de mais^H312 אַחֵר^H312 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos שנה^H8141 que ainda me servirás עבד^H5647^H8799.

²⁸ Concordou עשה^H6213^H8799 Jacó יעקב^H3290, e se passou מלא^H4390^H8762 a semana^H7620 שָׁבוּעַ^H7620 desta; então, Labão lhe deu נתן^H5414^H8799 por mulher אשה^H802 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, sua filha בת^H1323.

²⁹ (Para serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 de Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, sua filha בת^H1323, deu נתן^H5414^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 a sua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 Bila.)^H1090 בִּלהָה^H1090

³⁰ E coabitaram בוא^H935^H8799. Mas Jacó amava אהב^H157^H8799 mais a Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 do que a Lia^H3812 לֵאָה^H3812; e continuou servindo עבד^H5647^H8799 a Labão por outros^H312 אַחֵר^H312 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos שנה^H8141.

³¹ Vendo רָאָה^H7200^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 que Lia^H3812 לֵאָה^H3812 era desprezada^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8803, fê-la^H6605 פָּתחַ^H6605^H8799 fecunda^H7358 רֶחֶם^H7358; ao passo que Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 era estéril עקר^H6135.

³² Concebeu הרה^H2029^H8799, pois, Lia^H3812 לֵאָה^H3812 e deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121, a quem chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, pois כי^H3588 disse אמר^H559^H8804: YAHUAH יהוה^H3068 atendeu רָאָה^H7200^H8804 à minha aflição עני^H6040. Por isso, agora כי^H3588 me amará אהב^H157^H8799 meu marido איש^H376.

³³ Concebeu הרה^H2029^H8799 outra vez, e deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121, e disse אמר^H559^H8799: Soube שמע^H8085^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 que era preterida^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8803 e me deu נתן^H5414^H8799 mais este; chamou-lhe קרא^H7121^H8799 שם^H8034, pois, Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095.

³⁴ Outra vez concebeu הרה^H2029^H8799 Lia, e deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121, e disse אמר^H559^H8799: Agora, desta vez פעם^H6471, se unirá^H3867 לָוָה^H3867^H8735 mais a mim meu marido איש^H376, porque lhe dei à luz ילד^H3205^H8804 três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 filhos בן^H1121; por isso, lhe chamou קרא^H7121^H8804 שם^H8034 Levi^H3878 לֵוִי^H3878.

³⁵ De novo concebeu הרה^H2029^H8799 e deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121; então, disse אמר^H559^H8799: Esta vez פעם^H6471 louvarei ידה^H3034^H8686 YAHUAH יהוה^H3068. E por isso lhe chamou קרא^H7121^H8804 שם^H8034 Yahudah יהודה^H3063; e cessou עמד^H5975^H8799 de dar à luz ילד^H3205^H8800.