Ozzuu Bible
Compare Gen 31:30Ozzuu Bible - comparison
Gen 31:30
Found 31 translations
Config
30
Contudo, considerando que partiste porque tinhas tanta saudade da casa de teu pai, por que roubaste meus deuses?
30
E agora, se decidiste ir-te pelo muito que anelas pela casa de teu pai, contudo por que tu furtaste meus deuses?
30
Queria contudo perguntar-te uma coisa: Embora quisesses muito ir embora, porque tinhas saudades dos teus e da tua casa, por que razão havias tu de me roubar os meus ídolos?”
30
E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
30
Granted that you had to leave, because you longed so deeply for your father’s house; but why did you steal my gods?”
30
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
30
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
30
E, se partiste somente porque tinhas saudade da casa paterna, então por que roubaste os meus deuses?”
30
Agora que já partiste, uma vez que tinhas tanta saudade da casa de teu pai, por que roubaste meus deuses?"
30
Suppose, if thou covetedest to go to thy kinsmen, and the house of thy father was in desire to thee, why hast thou stolen my gods? (And even if thou covetedest to go to thy kinsmen, and thou desiredest to return to thy father’s house, why hast thou stolen my household gods?)
30
Suppose, if thou covetedest to go to thy kinsmen, and the house of thy father was in desire to thee, why hast thou stolen my gods?
30
"Muito bem. Está certo que tenha saudade de casa e queira voltar para lá. Mas por que roubou os meus ídolos? "
30
E agora que partiste, que desejavas voltar à casa de teu pai, por que roubaste meus deuses?
30
ⓣ Mas já que quiseste ir embora, porque tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
30
Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
30
E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
30
E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
30
Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
30
E se você partiu porque sentiu saudades da casa paterna, por que roubou meus deuses? "
30
Agora, segue teu caminho, pois que tens, ardentemente, desejado ir para a casa de teu pai. Contudo, porque motivo tens roubado meus deuses?"
30
Se realmente tu querias ir embora, por estares com saudades da casa do teu pai, por que é que roubaste os meus ídolos domésticos?»
30
Se realmente tu querias ir embora, por estares com saudades da casa do teu pai, por que é que roubaste os meus ídolos domésticos?»
30
E agora, se te querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, ⓠ por que furtaste os meus deuses?
30
E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
30
E se foi por sentires saudade da casa de teu pai que decidiste ir embora, por que então roubaste meus deuses? ”
30
Vais-te porque tinhas saudades da casa de teu pai. Mas porque roubaste os meus deuses? »
30
And now, though you would needs be gone, because you sore longed after your father's house, yet wherefore have you stolen my elohiym?