Ozzuu Bible
Compare Gen 31:29Ozzuu Bible - comparison
Gen 31:29
Found 31 translations
Config
29
Há ישׁH3426 poder אלH410 em minhas mãos יָדH3027 para vos fazer עשהH6213H8800 mal רעH7451, mas o Elohim אלהיםH430 de vosso pai אבH1 me falou אמרH559H8804, ontem à noiteH570 אֶמֶשׁH570, e disse אמרH559H8800: Guarda-te שׁמרH8104H8734, não fales דברH1696H8763 a Jacó יעקבH3290 nem bem טובH2896 nem mal רעH7451.
29
Agora, portanto, poderia causar-te sérios danos; entretanto, na noite passada, o Deus de teu pai, me preveniu com estas palavras: ‘Guarda-te, não digas nada a Jacó, não lhe faças qualquer promessa nem ameaça!’
29
Está no poder da minha mão te fazer mal; mas o Deus de teu pai falou comigo ontem à noite, dizendo: Fique atento para que tu não fales a Jacó nem bem nem mal.
29
Tinha agora a possibilidade de te fazer mal, de me vingar, mas o Deus do teu pai falou comigo ontem à noite, dizendo-me que visse bem que não te amaldiçoasse nem sequer te abençoasse.
29
Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal.
29
I have it in my power to do you harm; but the God of your father spoke to me last night and said, ‘Be careful that you don’t say anything to Ya‘akov, either good or bad.’
29
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
29
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.
29
Eu poderia agora fazer-vos mal, mas o Deus de teu pai disse-me na última noite: Guarda-te de dizer algo a Jacó.
29
Poderia causar-te danos, mas o Deus de teu pai,[a] na noite passada, me disse isto: "Guarda-te de dizer a Jacó o que quer que seja."
29
And now soothly mine hand may yield evil to thee (And now truly my hand should yield evil to thee), but the God of thy father said to me yesterday, Beware that thou speak not any hard thing with Jacob.
29
And now soothly mine hand may yield evil to thee, but the God of thy father said to me yesterday, Beware that thou speak not any hard thing with Jacob.
29
"Tenho forças suficientes para destruir vocês todos, " continuou Labão. "Mas o Deus do seu pai Isaque me apareceu ontem à noite. Ele me proibiu de maltratar você.
29
Tenho poder em minhas mãos para fazer-vos mal, mas o Deus de vossos pais falou-me ontem de noite dizendo: Guarda-te, não fales com Jacob nem bem nem mal.
29
ⓢ Está em meu poder fazer-vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem à noite: Cuidado! Não fales a Jacó nada de bem nem de mal.
29
Está no poder da minha mão fazer-vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.
29
Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal.
29
Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal.
29
Está no poder da minha mão fazer-vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.
29
Eu poderia causar-lhe dano, mas o Deus de seu pai, na noite passada, me falou: "Cuidado com o que você vai dizer a Jacó".
29
e hoje a minha mão tem o poder de ferir-te. Todavia, o Deus de teu pai falou comigo, ontem, dizendo: "Guarda-te para que não fales nenhuma palavra ruim a Jacó."
29
Eu bem podia tratar-vos com toda a dureza. Mas o Deus dos vossos pais disse-me ontem à noite: “Livra-te de dizer a Jacob seja o que for, bem ou mal!”
29
Eu bem podia tratar-vos com toda a dureza. Mas o Deus dos vossos pais disse-me ontem à noite: “Livra-te de dizer a Jacob seja o que for, bem ou mal!”
29
Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.
29
Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal.
29
Teria poder para vos fazer mal, mas o Deus de teu pai falou-me, na noite passada, dizendo: ‘Cuida-te de não fazer qualquer ameaça a Jacó’.
29
A minha mão é suficientemente forte para fazer-vos mal; mas o Deus do vosso pai falou-me esta noite, dizendo: ‘Guarda-te de pedir explicações a Jacob, seja a bem ou a mal. ‘
29
It is in the power of my hand to do you hurt: but the Elohiym of your father spoke unto me yesternight, saying, Take heed that you speak not to Ya`aqov either good or bad.