pt_yah - Dan 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Dan 2

Daniel 2

Config

Strongs Explanations

¹ No segundo שנים^H8147 ano שנה^H8141 do reinado^H4438 מַלְכוּת^H4438 de Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019, teve^H2492 חָלַם^H2492^H8804 este^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019 um sonho חלום^H2472; o seu espírito רוחַ^H7307 se perturbou^H6470 פָּעַם^H6470^H8691, e passou-se-lhe היה^H1961^H8738 o sono^H8142 שֵׁנָה^H8142.

² Então, o rei מלך^H4428 mandou אמר^H559^H8799 chamar קרא^H7121^H8800 os magos^H2748 חַרְטֹם^H2748, os encantadores^H825 אַשָּׁף^H825, os feiticeiros^H3784 כָּשַׁף^H3784^H8764 e os caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, para que declarassem נגד^H5046^H8687 ao rei מלך^H4428 quais lhe foram os sonhos חלום^H2472; eles vieram בוא^H935^H8799 e se apresentaram עמד^H5975^H8799 diante פנים^H6440 do rei מלך^H4428.

³ Disse-lhes אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Tive um sonho^H2492 חָלַם^H2492^H8804 חלום^H2472, e para sabê-lo ידע^H3045^H8800 חלום^H2472 está perturbado^H6470 פָּעַם^H6470^H8735 o meu espírito רוחַ^H7307.

⁴ Os caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778 disseram דבר^H1696^H8762 ao rei מלך^H4428 em aramaico^H762 אֲרָמִית^H762: Ó rei מלך^H4430, vive^H2418 חֲיָא^H2418^H8747 eternamente^H5957 עָלַם^H5957! Dize אמר^H560^H8747 o sonho^H2493 חֵלֶם^H2493 a teus servos עבד^H5649, e daremos^H2324 חֲוָא^H2324^H8741 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

⁵ Respondeu ענה^H6032^H8750 o rei מלך^H4430 e disse אמר^H560^H8750 aos caldeus^H3779 כַּשְׂדַּי^H3779: Uma coisa מלה^H4406 é certa^H230 אֲזָד^H230^H8754: se^H2006 הֵן^H2006 não לא^H3809 me fizerdes saber^H3046 יְדַע^H3046^H8681 o sonho^H2493 חֵלֶם^H2493 e a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591, sereis despedaçados^H5648 עֲבַד^H5648^H8725^H1917 הַדָּם^H1917, e as vossas casas בית^H1005 serão feitas שׁום^H7761^H8725 monturo^H5122 נְוָלוּ^H5122;

⁶ mas, se^H2006 הֵן^H2006 me declarardes^H2324 חֲוָא^H2324^H8681 o sonho^H2493 חֵלֶם^H2493 e a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591, recebereis^H6902 קְבַל^H6902^H8741 de mim מן^H4481^H6925 קֳדָם^H6925 dádivas^H4978 מַתְּנָא^H4978, prêmios^H5023 נְבִזבָּה^H5023 e grandes^H7690 שַׂגִּיא^H7690 honras^H3367 יְקָר^H3367; portanto להן^H3861, declarai-me^H2324 חֲוָא^H2324^H8680 o sonho^H2493 חֵלֶם^H2493 e a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

⁷ Responderam ענה^H6032^H8754 segunda vez^H8579 תִּניָנוּת^H8579 e disseram אמר^H560^H8750: Diga אמר^H560^H8748 o rei מלך^H4430 o sonho^H2493 חֵלֶם^H2493 a seus servos עבד^H5649, e lhe daremos^H2324 חֲוָא^H2324^H8681 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

⁸ Tornou ענה^H6032^H8750 o rei מלך^H4430 e disse אמר^H560^H8750: Bem^H3330 יַצִּיב^H3330 percebo^H576 אֲנָא^H576^H3046 יְדַע^H3046^H8751 que quereis ganhar^H608 אַנְתּוּן^H608^H2084 זְבַן^H2084^H8750 tempo^H5732 עִדָּן^H5732, porque קבל^H6903 כל^H3606 vedes^H2370 חֲזָא^H2370^H8754 que o que מלה^H4406 eu מן^H4481 disse está מן^H4481 resolvido^H230 אֲזָד^H230^H8754,

⁹ isto é: se^H2006 הֵן^H2006 não לא^H3809 me fazeis saber^H3046 יְדַע^H3046^H8681 o sonho^H2493 חֵלֶם^H2493, uma só^H1932 הוּא^H1932^H2298 חַד^H2298 sentença^H1882 דת^H1882 será a vossa; pois combinastes^H2164 זְמַן^H2164^H8724 palavras מלה^H4406 mentirosas^H3538 כְּדַב^H3538 e perversas^H7844 שְׁחַת^H7844^H8752 para as proferirdes אמר^H560^H8749 na minha presença^H6925 קֳדָם^H6925, até עד^H5705 que se mude שנא^H8133^H8721 a situação^H5732 עִדָּן^H5732; portanto להן^H3861, dizei-me אמר^H560^H8747 o sonho^H2493 חֵלֶם^H2493, e saberei^H3046 יְדַע^H3046^H8748 que^H1768 דִּי^H1768 me podeis dar-lhe^H2324 חֲוָא^H2324^H8681 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

¹⁰ Responderam ענה^H6032^H8754 os caldeus^H3779 כַּשְׂדַּי^H3779 na presença^H6925 קֳדָם^H6925 do rei מלך^H4430 e disseram אמר^H560^H8750: Não לא^H3809 há איתי^H383 mortal^H606 אֱנָשׁ^H606 sobre על^H5922 a terra^H3007 יַבֶּשֶׁת^H3007 que possa יכל^H3202^H8748 revelar^H2324 חֲוָא^H2324^H8682 o que o rei מלך^H4430 exige מלה^H4406; pois קבל^H6903^H1768 דִּי^H1768 jamais לא^H3809 houve rei מלך^H4430, por grande^H7229 רַב^H7229 e poderoso^H7990 שַׁלִּיט^H7990 que tivesse sido, que exigisse^H7593 שְׁאֵל^H7593^H8754 semelhante דן^H1836 coisa מלה^H4406 de algum כל^H3606 mago^H2749 חַרְטֹם^H2749, encantador^H826 אַשָּׁף^H826 ou caldeu^H3779 כַּשְׂדַּי^H3779.

¹¹ A coisa מלה^H4406 que o rei מלך^H4430 exige^H7593 שְׁאֵל^H7593^H8751 é difícil^H3358 יַקִּיר^H3358, e ninguém לא^H3809 אחרן^H321 há איתי^H383 que a possa revelar^H2324 חֲוָא^H2324^H8741 diante^H6925 קֳדָם^H6925 do rei מלך^H4430, senão להן^H3861 os deuses אלה^H426, e estes não moram^H4070 מְדוֹר^H4070 איתי^H383 לא^H3809 com^H5974 עִם^H5974 os homens^H1321 בְּשַׂר^H1321.

¹² Então קבל^H6903 דן^H1836 כל^H3606, o rei מלך^H4430 muito^H7690 שַׂגִּיא^H7690 se irou^H1149 בְּנַס^H1149^H8754 e enfureceu^H7108 קְצַף^H7108^H8754; e ordenou אמר^H560^H8754 que matassem^H7 אֲבַד^H7^H8682 a todos כל^H3606 os sábios^H2445 חַכִּים^H2445 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895.

¹³ Saiu^H5312 נְפַק^H5312^H8754 o decreto^H1882 דת^H1882, segundo o qual deviam ser mortos^H6992 קְטַל^H6992^H8726 os sábios^H2445 חַכִּים^H2445; e buscaram^H1156 בְּעָא^H1156^H8754 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 e aos seus companheiros^H2269 חֲבַר^H2269, para que fossem mortos^H6992 קְטַל^H6992^H8723.

¹⁴ Então^H116 אֱדַיִן^H116, Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 falou^H8421 תּוּב^H8421^H8684, avisada^H5843 עֵטָא^H5843 e prudentemente טעם^H2942, a Arioque^H746 אֲריוֹךְ^H746, chefe^H7229 רַב^H7229 da^H1768 דִּי^H1768 guarda^H2877 טַבָּח^H2877 do rei מלך^H4430, que tinha saído^H5312 נְפַק^H5312^H8754 para matar^H6992 קְטַל^H6992^H8742 os sábios^H2445 חַכִּים^H2445 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895.

¹⁵ E disse ענה^H6032^H8750 אמר^H560^H8750 a Arioque^H746 אֲריוֹךְ^H746, encarregado^H7990 שַׁלִּיט^H7990 do rei מלך^H4430: Por que^H4101 מָה^H4101 על^H5922 é tão severo^H2685 חֲצַף^H2685^H8683 o mandado^H1882 דת^H1882 do מן^H4481^H6925 קֳדָם^H6925 rei מלך^H4430? Então^H116 אֱדַיִן^H116, Arioque^H746 אֲריוֹךְ^H746 explicou^H3046 יְדַע^H3046^H8684 o caso מלה^H4406 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841.

¹⁶ Foi^H5954 עֲלַל^H5954 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 ter^H5954 עֲלַל^H5954^H8754 com o rei מלך^H4430 e lhe מן^H4481 pediu^H1156 בְּעָא^H1156^H8754 designasse^H5415 נְתַן^H5415^H8748 o tempo^H2166 זְמָן^H2166, e ele revelaria^H2324 חֲוָא^H2324^H8682 ao rei מלך^H4430 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

¹⁷ Então^H116 אֱדַיִן^H116, Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 foi^H236 אֲזַל^H236^H8754 para casa בית^H1005 e fez saber^H3046 יְדַע^H3046^H8684 o caso מלה^H4406 a Hananias^H2608 חֲנַניָה^H2608, Misael^H4333 מִישָׁאֵל^H4333 e Azarias^H5839 עֲזַריָה^H5839, seus companheiros^H2269 חֲבַר^H2269,

¹⁸ para que pedissem^H1156 בְּעָא^H1156^H8749 misericórdia^H7359 רְחֵם^H7359 ao מן^H4481^H6925 קֳדָם^H6925 Eloah אלה^H426 do céu^H8065 שָׁמַיִן^H8065 sobre על^H5922 este דן^H1836 mistério^H7328 רָז^H7328, a fim de que Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 e seus companheiros^H2269 חֲבַר^H2269 não לא^H3809 perecessem^H7 אֲבַד^H7^H8681 com^H5974 עִם^H5974 o resto^H7606 שְׁאָר^H7606 dos sábios^H2445 חַכִּים^H2445 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895.

¹⁹ Então^H116 אֱדַיִן^H116, foi revelado^H1541 גְּלָה^H1541^H8752 o mistério^H7328 רָז^H7328 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 numa visão^H2376 חֵזֶו^H2376 de noite^H3916 לֵילְיָא^H3916; Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 bendisse ברךְ^H1289^H8745 o Eloah אלה^H426 do céu^H8065 שָׁמַיִן^H8065.

²⁰ Disse ענה^H6032^H8750 אמר^H560^H8750 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841: Seja^H1934 הָוָא^H1934^H8748 bendito ברךְ^H1289^H8743 o nome^H8036 שֻׁם^H8036 de Eloah אלה^H426, de מן^H4481 eternidade^H5957 עָלַם^H5957 a eternidade עד^H5705^H5957 עָלַם^H5957, porque dele é^H1932 הוּא^H1932 a sabedoria^H2452 חָכמָה^H2452 e o poder^H1370 גְּבוּרָה^H1370;

²¹ é ele quem muda שנא^H8133^H8683 o tempo^H5732 עִדָּן^H5732 e as estações^H2166 זְמָן^H2166, remove^H5709 עֲדָא^H5709^H8683 reis מלך^H4430 e estabelece קום^H6966^H8683 reis מלך^H4430; ele dá יהב^H3052^H8751 sabedoria^H2452 חָכמָה^H2452 aos sábios^H2445 חַכִּים^H2445 e entendimento^H4486 מַנְדַּע^H4486 aos inteligentes^H3046 יְדַע^H3046^H8751^H999 בִּינָה^H999.

²² Ele revela^H1541 גְּלָה^H1541^H8751 o profundo^H5994 עֲמִיק^H5994 e o escondido^H5642 סְתַר^H5642^H8743; conhece^H3046 יְדַע^H3046^H8751 o que^H4101 מָה^H4101 está em trevas^H2816 חֲשׁוֹךְ^H2816, e com ele^H5974 עִם^H5974 mora^H8271 שְׁרֵא^H8271^H8754 a luz^H5094 נְהִיר^H5094.

²³ A ti, ó Eloah אלה^H426 de meus pais^H2 אַב^H2, eu^H576 אֲנָא^H576 te rendo graças^H3029 יְדָא^H3029^H8683 e te louvo^H7624 שְׁבַח^H7624^H8743, porque me deste יהב^H3052^H8754 sabedoria^H2452 חָכמָה^H2452 e poder^H1370 גְּבוּרָה^H1370; e, agora^H3705 כְּעַן^H3705, me fizeste saber^H3046 יְדַע^H3046^H8684 o que te מן^H4481 pedimos^H1156 בְּעָא^H1156^H8754, porque nos fizeste saber^H3046 יְדַע^H3046^H8684 este caso מלה^H4406 do rei מלך^H4430.

²⁴ Por isso כל^H3606 קבל^H6903 דן^H1836, Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 foi ter^H5954 עֲלַל^H5954^H8754 com על^H5922 Arioque^H746 אֲריוֹךְ^H746, ao qual o rei מלך^H4430 tinha constituído^H4483 מְנָא^H4483^H8745 para exterminar^H7 אֲבַד^H7^H8682 os sábios^H2445 חַכִּים^H2445 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895; entrou^H236 אֲזַל^H236^H8754 e lhe disse אמר^H560^H8754^H3652 כֵּן^H3652: Não^H409 אַל^H409 mates^H7 אֲבַד^H7^H8681 os sábios^H2445 חַכִּים^H2445 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895; introduze-me^H5954 עֲלַל^H5954^H8680 na presença^H6925 קֳדָם^H6925 do rei מלך^H4430, e revelarei^H2324 חֲוָא^H2324^H8741 ao rei מלך^H4430 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

²⁵ Então^H116 אֱדַיִן^H116, Arioque^H746 אֲריוֹךְ^H746 depressa^H927 בְּהַל^H927^H8726 introduziu^H5954 עֲלַל^H5954^H8684 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 na presença^H6925 קֳדָם^H6925 do rei מלך^H4430 e lhe disse אמר^H560^H8754^H3652 כֵּן^H3652: Achei^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8684 um^H1400 גְּבַר^H1400 dentre os filhos dos cativos^H1123 בֵּן^H1123^H1547 גָּלוּת^H1547 de מן^H4481 Yahudah^H3061 יְהוּד^H3061, o qual revelará^H3046 יְדַע^H3046^H8681 ao rei מלך^H4430 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

²⁶ Respondeu ענה^H6032^H8750 o rei מלך^H4430 e disse אמר^H560^H8750 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, cujo nome^H8036 שֻׁם^H8036 era Beltessazar^H1096 בֵּלטְשַׁאצַּר^H1096: Podes איתי^H383^H3546 כְּהַל^H3546^H8751 tu fazer-me saber^H3046 יְדַע^H3046^H8682 o que vi^H2370 חֲזָא^H2370^H8754 no sonho^H2493 חֵלֶם^H2493 e a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591?

²⁷ Respondeu ענה^H6032^H8750 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 na presença^H6925 קֳדָם^H6925 do rei מלך^H4430 e disse אמר^H560^H8750: O mistério^H7328 רָז^H7328 que o rei מלך^H4430 exige^H7593 שְׁאֵל^H7593^H8751, nem encantadores^H2445 חַכִּים^H2445, nem magos^H2749 חַרְטֹם^H2749 nem astrólogos^H826 אַשָּׁף^H826 o podem יכל^H3202^H8750 לא^H3809 revelar^H2324 חֲוָא^H2324^H8682 ao rei מלך^H4430;

²⁸ mas^H1297 בְּרַם^H1297 há איתי^H383 um Eloah אלה^H426 no céu^H8065 שָׁמַיִן^H8065, o qual revela^H1541 גְּלָה^H1541^H8751 os mistérios^H7328 רָז^H7328, pois fez saber^H3046 יְדַע^H3046^H8684 ao rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 o que^H4101 מָה^H4101 há de ser^H1934 הָוָא^H1934^H8748 nos últimos^H320 אַחֲרִית^H320 dias יום^H3118. O teu sonho^H2493 חֵלֶם^H2493 e as visões^H2376 חֵזֶו^H2376 da tua cabeça^H7217 רֵאשׁ^H7217, quando estavas no על^H5922 teu leito^H4903 מִשְׁכַּב^H4903, são estas דן^H1836:

²⁹ Estando tu^H607 אַנְתָּה^H607, ó rei מלך^H4430, no על^H5922 teu leito^H4903 מִשְׁכַּב^H4903, surgiram-te^H5559 סְלִק^H5559^H8760 pensamentos^H7476 רַעיוֹן^H7476 a respeito do que^H4101 מָה^H4101 há de ser^H1934 הָוָא^H1934^H8748 depois disto^H311 אַחַר^H311 דן^H1836. Aquele, pois, que revela^H1541 גְּלָה^H1541^H8751 mistérios^H7328 רָז^H7328 te revelou^H3046 יְדַע^H3046^H8684 o que^H4101 מָה^H4101 há de ser^H1934 הָוָא^H1934^H8748.

³⁰ E a mim^H576 אֲנָא^H576 me foi revelado^H1541 גְּלָה^H1541^H8752 este דן^H1836 mistério^H7328 רָז^H7328, não לא^H3809 porque haja איתי^H383 em mim mais sabedoria^H2452 חָכמָה^H2452 do que מן^H4481 em todos כל^H3606 os viventes^H2417 חַי^H2417, mas להן^H3861 para^H1701 דִּברָה^H1701 que על^H5922 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591 se fizesse saber^H3046 יְדַע^H3046^H8681 ao rei מלך^H4430, e para que entendesses^H3046 יְדַע^H3046^H8748 as cogitações^H7476 רַעיוֹן^H7476 da tua mente^H3825 לְבַב^H3825.

³¹ Tu^H607 אַנְתָּה^H607, ó rei מלך^H4430, estavas^H1934 הָוָא^H1934^H8754 vendo^H2370 חֲזָא^H2370^H8751, e eis^H431 אֲלוּ^H431 aqui uma grande^H2298 חַד^H2298^H7690 שַׂגִּיא^H7690 estátua^H6755 צֶלֶם^H6755; esta^H1797 דִּכֵּן^H1797^H6755 צֶלֶם^H6755, que era imensa^H7229 רַב^H7229 e de extraordinário^H3493 יַתִּיר^H3493 esplendor^H2122 זִיו^H2122, estava קום^H6966^H8750 em pé diante קבל^H6903 de ti; e a sua aparência^H7299 רֵו^H7299 era terrível^H1763 דְּחַל^H1763^H8753.

³² A cabeça^H7217 רֵאשׁ^H7217^H6755 צֶלֶם^H6755; era de fino^H2869 טָב^H2869 ouro^H1722 דְּהַב^H1722, o peito^H2306 חֲדִי^H2306 e os braços^H1872 דְּרַע^H1872, de prata^H3702 כְּסַף^H3702, o ventre^H4577 מְעָה^H4577 e os quadris^H3410 יַרְכָא^H3410, de bronze^H5174 נְחָשׁ^H5174;

³³ as pernas^H8243 שָׁק^H8243, de ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523, os pés^H7271 רְגַל^H7271, em parte מן^H4481, de ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523, em parte מן^H4481, de barro^H2635 חֲסַף^H2635.

³⁴ Quando עד^H5705 estavas^H2370 חֲזָא^H2370^H8751 olhando^H1934 הָוָא^H1934^H8754, uma pedra^H69 אֶבֶן^H69 foi cortada^H1505 גְּזַר^H1505^H8728 sem לא^H3809 auxílio de mãos^H3028 יַד^H3028, feriu^H4223 מְחָא^H4223^H8754 a estátua^H6755 צֶלֶם^H6755 nos על^H5922 pés^H7271 רְגַל^H7271 de ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523 e de barro^H2635 חֲסַף^H2635 e os^H1994 הִמּוֹ^H1994 esmiuçou^H1855 דְּקַק^H1855^H8684.

³⁵ Então^H116 אֱדַיִן^H116, foi juntamente^H2298 חַד^H2298 esmiuçado^H1855 דְּקַק^H1855^H8754^H8676^H1751 דּוּק^H1751^H8754 o ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523, o barro^H2635 חֲסַף^H2635, o bronze^H5174 נְחָשׁ^H5174, a prata^H3702 כְּסַף^H3702 e o ouro^H1722 דְּהַב^H1722, os quais se fizeram^H1934 הָוָא^H1934^H8754 como a palha^H5784 עוּר^H5784 das eiras מן^H4481^H147 אִדַּר^H147 no estio^H7007 קַיִט^H7007, e o vento^H7308 רוּחַ^H7308 os^H1994 הִמּוֹ^H1994 levou^H5376 נְשָׂא^H5376^H8754, e כל^H3606 deles não לא^H3809 se viram^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8728 mais vestígios^H870 אֲתַר^H870. Mas a pedra^H69 אֶבֶן^H69 que feriu^H4223 מְחָא^H4223^H8754 a estátua^H6755 צֶלֶם^H6755 se tornou^H1934 הָוָא^H1934^H8754 em grande^H7229 רַב^H7229 montanha^H2906 טוּר^H2906, que encheu^H4391 מְלָא^H4391^H8754 toda כל^H3606 a terra^H772 אֲרַע^H772.

³⁶ Este דן^H1836 é o sonho^H2493 חֵלֶם^H2493; e também a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591 diremos אמר^H560^H8748 ao^H6925 קֳדָם^H6925 rei מלך^H4430.

³⁷ Tu^H607 אַנְתָּה^H607, ó rei מלך^H4430, rei מלך^H4430 de reis מלך^H4430, a quem o Eloah אלה^H426 do céu^H8065 שָׁמַיִן^H8065 conferiu יהב^H3052^H8754 o reino מלכו^H4437, o poder^H2632 חֵסֶן^H2632, a força^H8632 תְּקֹף^H8632 e a glória^H3367 יְקָר^H3367;

³⁸ a cujas mãos^H3028 יַד^H3028 foram entregues יהב^H3052^H8754 os filhos^H1123 בֵּן^H1123 dos homens^H606 אֱנָשׁ^H606, onde quer כל^H3606 que eles habitem^H1753 דּוּר^H1753^H8748, e os animais^H2423 חֵיוָא^H2423 do campo^H1251 בַּר^H1251 e as aves^H5776 עוֹף^H5776 do céu^H8065 שָׁמַיִן^H8065, para que dominasses^H7981 שְׁלֵט^H7981^H8684 sobre todos כל^H3606 eles, tu^H607 אַנְתָּה^H607 és a cabeça^H7217 רֵאשׁ^H7217 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722.

³⁹ Depois^H870 אֲתַר^H870 de ti, se levantará קום^H6966^H8748 outro^H317 אָחֳרִי^H317 reino מלכו^H4437, inferior^H772 אֲרַע^H772 ao teu מן^H4481; e um^H317 אָחֳרִי^H317 terceiro^H8523 תְּלִיתַי^H8523 reino מלכו^H4437, de bronze^H5174 נְחָשׁ^H5174, o qual terá domínio^H7981 שְׁלֵט^H7981^H8748 sobre toda כל^H3606 a terra^H772 אֲרַע^H772.

⁴⁰ O quarto^H7244 רְבִיעַי^H7244 reino מלכו^H4437 será^H1934 הָוָא^H1934^H8748 forte^H8624 תַּקִּיף^H8624 como ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523; pois o ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523 a tudo כל^H3606 quebra^H1855 דְּקַק^H1855^H8683 e esmiúça^H2827 חֲשַׁל^H2827^H8751; como קבל^H6903 o ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523 quebra^H7490 רְעַע^H7490^H8750 todas כל^H3606 as coisas^H459 אִלֵּין^H459, assim ele fará em pedaços^H1855 דְּקַק^H1855^H8681 e esmiuçará^H7490 רְעַע^H7490^H8748.

⁴¹ Quanto ao que viste^H2370 חֲזָא^H2370^H8754 dos pés^H7271 רְגַל^H7271 e dos artelhos^H677 אֶצְבַּע^H677, em parte מן^H4481, de barro^H2635 חֲסַף^H2635 de oleiro^H6353 פֶּחָר^H6353 e, em parte מן^H4481, de ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523, será^H1934 הָוָא^H1934^H8748 esse um reino מלכו^H4437 dividido^H6386 פְּלַג^H6386^H8752; contudo, haverá^H1934 הָוָא^H1934^H8748 nele alguma coisa da מן^H4481 firmeza^H5326 נִצְבָּה^H5326 do ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523, pois que כל^H3606 קבל^H6903 viste^H2370 חֲזָא^H2370^H8754 o ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523 misturado^H6151 עֲרַב^H6151^H8743 com barro^H2635 חֲסַף^H2635 de lodo^H2917 טִין^H2917.

⁴² Como os artelhos^H677 אֶצְבַּע^H677 dos pés^H7271 רְגַל^H7271 eram, em parte מן^H4481, de ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523 e, em parte מן^H4481, de barro^H2635 חֲסַף^H2635, assim, por uma parte מן^H4481^H7118 קְצָת^H7118, o reino מלכו^H4437 será^H1934 הָוָא^H1934^H8748 forte^H8624 תַּקִּיף^H8624 e, por outra מן^H4481^H7118 קְצָת^H7118, será frágil^H8406 תְּבַר^H8406^H8750.

⁴³ Quanto^H1768 דִּי^H1768 ao que viste^H2370 חֲזָא^H2370^H8754 do ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523 misturado^H6151 עֲרַב^H6151^H8743 com barro^H2635 חֲסַף^H2635 de lodo^H2917 טִין^H2917, misturar-se-ão^H1934 הָוָא^H1934^H8748^H6151 עֲרַב^H6151^H8723 mediante casamento^H2234 זְרַע^H2234^H606 אֱנָשׁ^H606, mas não לא^H3809 se ligarão^H1934 הָוָא^H1934^H8748^H1693 דְּבַק^H1693^H8751 um דן^H1836 ao^H5974 עִם^H5974 outro דן^H1836, assim^H1888 הֵא^H1888 como o ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523 não לא^H3809 se mistura^H6151 עֲרַב^H6151^H8723 com o barro^H2635 חֲסַף^H2635.

⁴⁴ Mas, nos dias יום^H3118 destes^H581 אִנּוּן^H581 reis מלך^H4430, o Eloah אלה^H426 do céu^H8065 שָׁמַיִן^H8065 suscitará קום^H6966^H8681 um reino מלכו^H4437 que não será jamais^H5957 עָלַם^H5957 לא^H3809 destruído^H2255 חֲבַל^H2255^H8721; este reino מלכו^H4437 não לא^H3809 passará^H7662 שְׁבַק^H7662^H8721 a outro אחרן^H321 povo עם^H5972; esmiuçará^H1855 דְּקַק^H1855^H8681 e consumirá^H5487 סוּף^H5487^H8681 todos כל^H3606 estes^H459 אִלֵּין^H459 reinos מלכו^H4437, mas ele^H1932 הוּא^H1932 mesmo subsistirá קום^H6966^H8748 para sempre^H5957 עָלַם^H5957,

⁴⁵ como כל^H3606 קבל^H6903 viste^H2370 חֲזָא^H2370^H8754 que do monte^H2906 טוּר^H2906 foi cortada^H1505 גְּזַר^H1505^H8728 uma pedra^H69 אֶבֶן^H69, sem auxílio לא^H3809 de mãos^H3028 יַד^H3028, e ela esmiuçou^H1855 דְּקַק^H1855^H8684 o ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523, o bronze^H5174 נְחָשׁ^H5174, o barro^H2635 חֲסַף^H2635, a prata^H3702 כְּסַף^H3702 e o ouro^H1722 דְּהַב^H1722. O Grande^H7229 רַב^H7229 Eloah אלה^H426 fez saber^H3046 יְדַע^H3046^H8684 ao rei מלך^H4430 o que^H4101 מָה^H4101 há de ser^H1934 הָוָא^H1934^H8748 futuramente^H311 אַחַר^H311 דן^H1836. Certo^H3330 יַצִּיב^H3330 é o sonho^H2493 חֵלֶם^H2493, e fiel^H540 אֲמַן^H540^H8683, a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

⁴⁶ Então^H116 אֱדַיִן^H116, o rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 se inclinou^H5308 נְפַל^H5308^H8754, e se prostrou סגד^H5457^H8754 rosto^H600 אֲנַף^H600 em terra perante Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, e ordenou אמר^H560^H8754 que lhe fizessem oferta^H5260 נְסַךְ^H5260^H8742 de manjares^H4504 מִנחָה^H4504 e suaves perfumes^H5208 נִיחוֹחַ^H5208.

⁴⁷ Disse ענה^H6032^H8750 אמר^H560^H8750 o rei מלך^H4430 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841: Certamente מן^H4481^H7187 קְשׁוֹט^H7187, o vosso Eloah אלה^H426 é o Eloah אלה^H426 dos deuses אלה^H426, e o Senhor^H4756 מָרֵא^H4756 dos reis מלך^H4430, e o revelador^H1541 גְּלָה^H1541^H8751 de mistérios^H7328 רָז^H7328, pois pudeste יכל^H3202^H8754 revelar^H1541 גְּלָה^H1541^H8749 este דן^H1836 mistério^H7328 רָז^H7328.

⁴⁸ Então^H116 אֱדַיִן^H116, o rei מלך^H4430 engrandeceu^H7236 רְבָה^H7236^H8745 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, e lhe deu יהב^H3052^H8754 muitos^H7690 שַׂגִּיא^H7690 e grandes^H7260 רַברַב^H7260 presentes^H4978 מַתְּנָא^H4978, e o pôs por governador^H7981 שְׁלֵט^H7981^H8684 de על^H5922 toda כל^H3606 a província^H4083 מְדִינָה^H4083 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895, como também o fez chefe^H7229 רַב^H7229 supremo^H5460 סְגַן^H5460 de על^H5922 todos כל^H3606 os sábios^H2445 חַכִּים^H2445 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895.

⁴⁹ A pedido^H1156 בְּעָא^H1156^H8754 de Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, constituiu^H4483 מְנָא^H4483^H8745 o rei מלך^H4430 a Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665 sobre על^H5922 os negócios^H5673 עֲבִידָה^H5673 da província^H4083 מְדִינָה^H4083 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895; Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, porém, permaneceu na corte^H8651 תְּרַע^H8651 do rei מלך^H4430.