Ozzuu Bible
Compare Dan 2:4Ozzuu Bible - comparison
Dan 2:4
Found 31 translations
Config
4
Os caldeusH3778 כַּשׂדִּיH3778 disseram דברH1696H8762 ao rei מלךH4428 em aramaicoH762 אֲרָמִיתH762: Ó rei מלךH4430, viveH2418 חֲיָאH2418H8747 eternamenteH5957 עָלַםH5957! Dize אמרH560H8747 o sonhoH2493 חֵלֶםH2493 a teus servos עבדH5649, e daremosH2324 חֲוָאH2324H8741 a interpretaçãoH6591 פְּשַׁרH6591.
4
Então os caldeus e astrólogos passaram a falar em aramaico e lhe garantiram: “Ó rei, vive para sempre! Conta, pois, o sonho que tiveste aos teus servos, e nós o interpretaremos para ti!”
4
Então falaram os caldeus ao rei em aramaico: Ó rei, vive para sempre; diz a teus servos o sonho, e nós mostraremos a interpretação.
4
Os outros, expressando-se em aramaico, disseram-lhe: “O rei que nos diga primeiro o sonho que teve e depois poderemos explicar-lhe o seu significado.”
4
E os caldeus disseram ao rei em aramaico : O rei, vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e revelaremos a sua interpretação.
4
The astrologers spoke to the king in Aramaic: “May the king live forever! Tell your servants the dream, and we will interpret it.”
4
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
4
Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
4
Os caldeus responderam ao rei (em língua aramaica): Senhor, longa vida ao rei! Narra teu sonho para que teus servos dêem a interpretação.[*]
4
Os caldeus responderam ao rei (em aramaico): "Ó rei, vive para sempre![g] Narra o sonho a teus servos e nós te daremos a interpretação".
4
And Chaldees answered the king by Syriack language, King, live thou without end; say thy dream to thy servants, and we shall show to thee the expounding thereof. (And the Chaldeans answered the king in the Syrian, or in the Aramaic, language and said, O King, may thou live forever; first tell thy dream to thy servants, and then we shall tell thee its interpretation.)
4
And Chaldees answered the king by Syriack language, King, live thou without end; say thy dream to thy servants, and we shall show to thee the expounding thereof.
4
Então, os astrólogos, falando em aramaico, disseram ao rei: "Senhor, conte-nos o sonho e então poderemos dizer qual o seu significado".
4
Responderam os caldeus ao rei em aramaico: 'Ó nosso rei, que seja eterna tua vida! Conta-nos teu sonho e te apresentaremos sua interpretação.'
4
ⓤ Os astrólogos disseram ao rei em aramaico: [1] Ó rei, vive eternamente. Conta o sonho a teus servos, e daremos a interpretação.
4
Os caldeus disseram ao rei em aramaico: ç rei, vive eternamente; dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação
4
E os caldeus disseram ao rei em aramaico: Ó rei, vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação.
4
E os caldeus disseram ao rei em aramaico: Ó rei, vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação.
4
Os caldeus disseram ao rei em aramaico: ç rei, vive eternamente; dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação
4
Os adivinhos disseram ao rei: "Viva o rei para sempre! Conte o sonho para nós, e lhe daremos a explicação".
4
Então os caldeus falaram ao rei em siríaco, dizendo: "Ó rei, vive para sempre! Dize o sonho a teus servos, e iremos declarar a interpretação."
4
Em seguida, aqueles magos dirigiram-se ao rei em aramaico [7] : «Que Vossa Majestade viva para sempre! Conte-nos o sonho que teve e diremos o que significa.»
4
Em seguida, aqueles magos dirigiram-se ao rei em aramaico [7] : «Que Vossa Majestade viva para sempre! Conte-nos o sonho que teve e diremos o que significa.»
4
E os caldeus disseram ao rei em siríaco: Ó rei, ⓒ vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação. [2]
4
E os caldeus disseram ao rei em aramáico: Ó rei, vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação.
4
Os adivinhos disseram ao rei: [ texto em aramaico ] “Viva o rei para sempre! Conta o sonho a teus servos, e nós te daremos a explicação! ”
4
Os caldeus responderam ao rei em aramaico: «Viva o rei para sempre! Conta o sonho aos teus servos e dar-te-emos a interpretação. »
4
Then spoke the Kasdiym to the king in Aramiyth, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.