pt_yah - Dan 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Dan 3

Daniel 3

Config

Strongs Explanations

¹ O rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 fez^H5648 עֲבַד^H5648^H8754 uma imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 que tinha sessenta^H8361 שִׁתִּין^H8361 côvados^H521 אַמָּה^H521 de altura^H7314 רוּם^H7314 e seis^H8353 שֵׁת^H8353^H521 אַמָּה^H521 de largura^H6613 פְּתַי^H6613; levantou-a קום^H6966^H8684 no campo^H1236 בִּקעָא^H1236 de Dura^H1757 דּוּרָא^H1757, na província^H4083 מְדִינָה^H4083 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895.

² Então, o rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 mandou שלח^H7972^H8754 ajuntar^H3673 כָּנַשׁ^H3673^H8749 os sátrapas^H324 אֲחַשׁדַּרפַּן^H324, os prefeitos^H5460 סְגַן^H5460, os governadores^H6347 פֶּחָה^H6347, os juízes^H148 אֲדַרְגָּזֵר^H148, os tesoureiros^H1411 גְּדָבָר^H1411, os magistrados^H1884 דְּתָבָר^H1884, os conselheiros^H8614 תִּפְתַּי^H8614 e todos כל^H3606 os oficiais^H7984 שִׁלטוֹן^H7984 das províncias^H4083 מְדִינָה^H4083, para que viessem^H858 אָתָה^H858^H8749 à consagração^H2597 חֲנֻכָּא^H2597 da imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 que o rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 tinha levantado קום^H6966^H8684.

³ Então^H116 אֱדַיִן^H116, se ajuntaram^H3673 כָּנַשׁ^H3673^H8723 os sátrapas^H324 אֲחַשׁדַּרפַּן^H324, os prefeitos^H5460 סְגַן^H5460, os governadores^H6347 פֶּחָה^H6347, os juízes^H148 אֲדַרְגָּזֵר^H148, os tesoureiros^H1411 גְּדָבָר^H1411, os magistrados^H1884 דְּתָבָר^H1884, os conselheiros^H8614 תִּפְתַּי^H8614 e todos כל^H3606 os oficiais^H7984 שִׁלטוֹן^H7984 das províncias^H4083 מְדִינָה^H4083, para a consagração^H2597 חֲנֻכָּא^H2597 da imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 que o rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 tinha levantado קום^H6966^H8684; e estavam em pé קום^H6966^H8750 diante קבל^H6903 da imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 que Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 tinha levantado קום^H6966^H8684.

⁴ Nisto, o arauto^H3744 כָּרוֹז^H3744 apregoava^H7123 קְרָא^H7123^H8751 em alta voz^H2429 חַיִל^H2429: Ordena-se אמר^H560^H8750 a vós outros, ó povos עם^H5972, nações^H524 אֻמָּה^H524 e homens de todas as línguas^H3961 לִשָּׁן^H3961:

⁵ no momento^H5732 עִדָּן^H5732 em que ouvirdes^H8086 שְׁמַע^H8086^H8748 o som^H7032 קָל^H7032 da trombeta^H7162 קֶרֶן^H7162, do pífaro^H4953 מַשׁרוֹקִי^H4953, da harpa^H7030 קִיתָרֹס^H7030^H8675^H7030 קִיתָרֹס^H7030, da cítara^H5443 סַבְּכָא^H5443, do saltério^H6460 פְּסַנטֵרִין^H6460, da gaita de foles^H5481 סוּמפּוֹנְיָה^H5481 e de toda כל^H3606 sorte^H2178 זַן^H2178 de música^H2170 זְמָר^H2170, vos prostrareis^H5308 נְפַל^H5308^H8748 e adorareis סגד^H5457^H8748 a imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 que o rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 levantou קום^H6966^H8684.

⁶ Qualquer^H4479 מָן^H4479 que se não לא^H3809 prostrar^H5308 נְפַל^H5308^H8748 e não a adorar סגד^H5457^H8748 será, no mesmo instante^H8160 שָׁעָה^H8160, lançado^H7412 רְמָה^H7412^H8729 na^H1459 גַּו^H1459 fornalha^H861 אַתּוּן^H861 de fogo^H5135 נוּר^H5135 ardente^H3345 יְקַד^H3345^H8751.

⁷ Portanto קבל^H6903 דן^H1836, quando^H2166 זְמָן^H2166^H1768 דִּי^H1768 todos כל^H3606 os povos עם^H5972 ouviram^H8086 שְׁמַע^H8086^H8750 o som^H7032 קָל^H7032 da trombeta^H7162 קֶרֶן^H7162, do pífaro^H4953 מַשׁרוֹקִי^H4953, da harpa^H7030 קִיתָרֹס^H7030^H8675^H7030 קִיתָרֹס^H7030, da cítara^H5443 סַבְּכָא^H5443, do saltério^H6460 פְּסַנטֵרִין^H6460 e de toda כל^H3606 sorte^H2178 זַן^H2178 de música^H2170 זְמָר^H2170, se prostraram^H5308 נְפַל^H5308^H8750 os כל^H3606 povos עם^H5972, nações^H524 אֻמָּה^H524 e homens de todas as línguas^H3961 לִשָּׁן^H3961 e adoraram סגד^H5457^H8750 a imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 que o rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 tinha levantado קום^H6966^H8684.

⁸ Ora קבל^H6903 כל^H3606, no mesmo דן^H1836 instante^H2166 זְמָן^H2166, se chegaram^H7127 קְרֵב^H7127^H8754 alguns^H1400 גְּבַר^H1400 homens caldeus^H3779 כַּשְׂדַּי^H3779 e acusaram^H7170 קְרַץ^H7170^H399 אֲכַל^H399^H8754 os judeus^H3062 יְהוּדָאִי^H3062;

⁹ disseram ענה^H6032^H8754 אמר^H560^H8750 ao rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020: Ó rei מלך^H4430, vive^H2418 חֲיָא^H2418^H8747 eternamente^H5957 עָלַם^H5957!

¹⁰ Tu^H607 אַנְתָּה^H607, ó rei מלך^H4430, baixaste שׁום^H7761^H8754 um decreto טעם^H2942 pelo qual todo כל^H3606 homem^H606 אֱנָשׁ^H606 que ouvisse^H8086 שְׁמַע^H8086^H8748 o som^H7032 קָל^H7032 da trombeta^H7162 קֶרֶן^H7162, do pífaro^H4953 מַשׁרוֹקִי^H4953, da harpa^H7030 קִיתָרֹס^H7030^H8675^H7030 קִיתָרֹס^H7030, da cítara^H5443 סַבְּכָא^H5443, do saltério^H6460 פְּסַנטֵרִין^H6460, da gaita de foles^H5481 סוּמפּוֹנְיָה^H5481^H8675^H5481 סוּמפּוֹנְיָה^H5481 e de toda כל^H3606 sorte^H2178 זַן^H2178 de música^H2170 זְמָר^H2170 se prostraria^H5308 נְפַל^H5308^H8748 e adoraria סגד^H5457^H8748 a imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722;

¹¹ e qualquer^H4479 מָן^H4479 que não לא^H3809 se prostrasse^H5308 נְפַל^H5308^H8748 e não adorasse סגד^H5457^H8748 seria lançado^H7412 רְמָה^H7412^H8729 na^H1459 גַּו^H1459 fornalha^H861 אַתּוּן^H861 de fogo^H5135 נוּר^H5135 ardente^H3345 יְקַד^H3345^H8751.

¹² Há איתי^H383 uns^H1400 גְּבַר^H1400 homens judeus^H3062 יְהוּדָאִי^H3062, que^H3487 יַת^H3487 tu constituíste^H4483 מְנָא^H4483^H8745 sobre על^H5922 os negócios^H5673 עֲבִידָה^H5673 da província^H4083 מְדִינָה^H4083 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895: Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665; estes^H479 אִלֵּךְ^H479 homens^H1400 גְּבַר^H1400, ó rei מלך^H4430, não לא^H3809 fizeram שׁום^H7761^H8754 טעם^H2942 caso de ti על^H5922, a teus deuses אלה^H426 não לא^H3809 servem פלחַ^H6399^H8750, nem לא^H3809 adoram סגד^H5457^H8750 a imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 que levantaste קום^H6966^H8684.

¹³ Então^H116 אֱדַיִן^H116, Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020, irado^H7266 רְגַז^H7266 e furioso^H2528 חֱמָא^H2528, mandou אמר^H560^H8754 chamar^H858 אָתָה^H858^H8682 Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665. E^H116 אֱדַיִן^H116 trouxeram^H858 אָתָה^H858^H8717 a estes^H479 אִלֵּךְ^H479 homens^H1400 גְּבַר^H1400 perante^H6925 קֳדָם^H6925 o rei מלך^H4430.

¹⁴ Falou ענה^H6032^H8750 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 e lhes disse אמר^H560^H8750: É verdade^H6656 צְדָא^H6656, ó Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665, que vós איתי^H383 não לא^H3809 servis פלחַ^H6399^H8750 a meus deuses אלה^H426, nem לא^H3809 adorais סגד^H5457^H8750 a imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 que levantei קום^H6966^H8684?

¹⁵ Agora^H3705 כְּעַן^H3705, pois, estai^H2006 הֵן^H2006 איתי^H383 dispostos^H6263 עֲתִיד^H6263 e, quando^H5732 עִדָּן^H5732 ouvirdes^H8086 שְׁמַע^H8086^H8748 o som^H7032 קָל^H7032 da trombeta^H7162 קֶרֶן^H7162, do pífaro^H4953 מַשׁרוֹקִי^H4953, da cítara^H5443 סַבְּכָא^H5443, da harpa^H7030 קִיתָרֹס^H7030^H8675^H7030 קִיתָרֹס^H7030, do saltério^H6460 פְּסַנטֵרִין^H6460, da gaita de foles^H5481 סוּמפּוֹנְיָה^H5481, prostrai-vos^H5308 נְפַל^H5308^H8748 e adorai סגד^H5457^H8748 a imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 que fiz^H5648 עֲבַד^H5648^H8754; porém, se^H2006 הֵן^H2006 não לא^H3809 a adorardes סגד^H5457^H8748, sereis, no mesmo instante^H8160 שָׁעָה^H8160, lançados^H7412 רְמָה^H7412^H8729 na^H1459 גַּו^H1459 fornalha^H861 אַתּוּן^H861 de fogo^H5135 נוּר^H5135 ardente^H3345 יְקַד^H3345^H8751. E quem^H4479 מָן^H4479 é a divindade אלה^H426 que vos poderá livrar שזב^H7804^H8755 מן^H4481 das מן^H4481 minhas mãos^H3028 יַד^H3028?

¹⁶ Responderam ענה^H6032^H8754 אמר^H560^H8750 Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665 ao rei מלך^H4430: Ó Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020, quanto על^H5922 a isto דן^H1836^H6600 פִּתְגָּם^H6600 não לא^H3809 necessitamos^H586 אֲנַחְנָא^H586^H2818 חֲשׁחַ^H2818^H8750 de te responder^H8421 תּוּב^H8421^H8682.

¹⁷ Se^H2006 הֵן^H2006 o nosso Eloah אלה^H426, a quem servimos^H586 אֲנַחְנָא^H586 פלחַ^H6399^H8750, quer איתי^H383 יכל^H3202^H8750 livrar-nos שזב^H7804^H8756, ele nos livrará שזב^H7804^H8755 da fornalha^H861 אַתּוּן^H861 de fogo^H5135 נוּר^H5135 ardente^H3345 יְקַד^H3345^H8751 e das מן^H4481 tuas mãos^H3028 יַד^H3028, ó rei מלך^H4430.

¹⁸ Se^H2006 הֵן^H2006 não לא^H3809, fica^H1934 הָוָא^H1934^H8748 sabendo^H3046 יְדַע^H3046^H8752, ó rei מלך^H4430, que não לא^H3809 serviremos איתי^H383 פלחַ^H6399^H8750 a teus deuses אלה^H426, nem לא^H3809 adoraremos סגד^H5457^H8748 a imagem^H6755 צֶלֶם^H6755 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 que levantaste קום^H6966^H8684.

¹⁹ Então^H116 אֱדַיִן^H116, Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 se encheu^H4391 מְלָא^H4391^H8728 de fúria^H2528 חֱמָא^H2528 e, transtornado שנא^H8133^H8724 o aspecto^H6755 צֶלֶם^H6755 do seu rosto^H600 אֲנַף^H600 contra על^H5922 Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665, ordenou ענה^H6032^H8750 אמר^H560^H8750 que se acendesse^H228 אֲזָא^H228^H8749 a fornalha^H861 אַתּוּן^H861 sete vezes^H7655 שִׁבעָה^H7655 mais על^H5922 do que^H1768 דִּי^H1768 se costumava^H2370 חֲזָא^H2370^H8752^H228 אֲזָא^H228^H8749.

²⁰ Ordenou אמר^H560^H8754 aos homens^H1400 גְּבַר^H1400 mais^H2429 חַיִל^H2429 poderosos^H1401 גִּבָּר^H1401 que estavam no seu exército^H2429 חַיִל^H2429 que atassem^H3729 כְּפַת^H3729^H8742 a Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665 e os lançassem^H7412 רְמָה^H7412^H8749 na fornalha^H861 אַתּוּן^H861 de fogo^H5135 נוּר^H5135 ardente^H3345 יְקַד^H3345^H8751.

²¹ Então^H116 אֱדַיִן^H116, estes^H479 אִלֵּךְ^H479 homens^H1400 גְּבַר^H1400 foram atados^H3729 כְּפַת^H3729^H8760 com os seus mantos^H5622 סַרְבַּל^H5622, suas túnicas^H6361 פַּטִּישׁ^H6361^H8675^H6361 פַּטִּישׁ^H6361 e chapéus^H3737 כַּרבְּלָא^H3737 e suas outras roupas^H3831 לְבוּשׁ^H3831 e foram lançados^H7412 רְמָה^H7412^H8752 na^H1459 גַּו^H1459 fornalha^H861 אַתּוּן^H861 sobremaneira^H3345 יְקַד^H3345^H8751 acesa^H5135 נוּר^H5135.

²² Porque כל^H3606 קבל^H6903 מן^H4481 דן^H1836 a palavra מלה^H4406 do rei מלך^H4430 era urgente^H2685 חֲצַף^H2685^H8683 e a fornalha^H861 אַתּוּן^H861 estava sobremaneira^H3493 יַתִּיר^H3493 acesa^H228 אֲזָא^H228^H8752, as chamas^H7631 שְׂבִיב^H7631 do fogo^H5135 נוּר^H5135 mataram^H6992 קְטַל^H6992^H8745 os^H479 אִלֵּךְ^H479 homens^H1400 גְּבַר^H1400^H1994 הִמּוֹ^H1994 que lançaram^H5267 נְסַק^H5267^H8684 de cima para dentro a Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665.

²³ Estes^H479 אִלֵּךְ^H479 três^H8532 תְּלָת^H8532 homens^H1400 גְּבַר^H1400, Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665, caíram^H5308 נְפַל^H5308^H8754 atados^H3729 כְּפַת^H3729^H8743 dentro^H1459 גַּו^H1459 da fornalha^H861 אַתּוּן^H861 sobremaneira^H3345 יְקַד^H3345^H8751 acesa^H5135 נוּר^H5135.

²⁴ Então^H116 אֱדַיִן^H116, o rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 se espantou^H8429 תְּוַהּ^H8429^H8754, e se levantou קום^H6966^H8754 depressa^H927 בְּהַל^H927^H8726, e disse ענה^H6032^H8750 אמר^H560^H8750 aos seus conselheiros^H1907 הַדָּבָר^H1907: Não לא^H3809 lançamos^H7412 רְמָה^H7412^H8754 nós três^H8532 תְּלָת^H8532 homens^H1400 גְּבַר^H1400 atados^H3729 כְּפַת^H3729^H8743 dentro^H1459 גַּו^H1459 do fogo^H5135 נוּר^H5135? Responderam ענה^H6032^H8750 אמר^H560^H8750 ao rei מלך^H4430: É verdade^H3330 יַצִּיב^H3330, ó rei מלך^H4430.

²⁵ Tornou ענה^H6032^H8750 ele e disse אמר^H560^H8750: Eu^H576 אֲנָא^H576, porém^H1888 הֵא^H1888, vejo^H2370 חֲזָא^H2370^H8751 quatro^H703 אַרְבַּע^H703 homens^H1400 גְּבַר^H1400 soltos^H8271 שְׁרֵא^H8271^H8750, que andam passeando^H1981 הֲלַךְ^H1981^H8683 dentro^H1459 גַּו^H1459 do fogo^H5135 נוּר^H5135, sem איתי^H383 nenhum לא^H3809 dano^H2257 חֲבַל^H2257; e o aspecto^H7299 רֵו^H7299 do quarto^H7244 רְבִיעַי^H7244 é semelhante^H1821 דְּמָה^H1821^H8751 a um filho^H1247 בַּר^H1247 dos deuses אלה^H426.

²⁶ Então^H116 אֱדַיִן^H116, se chegou^H7127 קְרֵב^H7127^H8754 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 à porta^H8651 תְּרַע^H8651 da fornalha^H861 אַתּוּן^H861 sobremaneira^H3345 יְקַד^H3345^H8751 acesa^H5135 נוּר^H5135, falou ענה^H6032^H8750 e disse אמר^H560^H8750: Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665, servos עבד^H5649 do Eloah אלה^H426 Altíssimo^H5943 עִלַּי^H5943, saí^H5312 נְפַק^H5312^H8747 e vinde^H858 אָתָה^H858^H8747! Então^H116 אֱדַיִן^H116, Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665 saíram^H5312 נְפַק^H5312^H8750 do מן^H4481 meio^H1459 גַּו^H1459 do fogo^H5135 נוּר^H5135.

²⁷ Ajuntaram-se^H3673 כָּנַשׁ^H3673^H8723 os sátrapas^H324 אֲחַשׁדַּרפַּן^H324, os prefeitos^H5460 סְגַן^H5460, os governadores^H6347 פֶּחָה^H6347 e conselheiros^H1907 הַדָּבָר^H1907 do rei מלך^H4430 e viram^H2370 חֲזָא^H2370^H8751 que o fogo^H5135 נוּר^H5135 não לא^H3809 teve poder^H7981 שְׁלֵט^H7981^H8754 algum sobre os corpos גשם^H1655 destes^H479 אִלֵּךְ^H479 homens^H1400 גְּבַר^H1400; nem לא^H3809 foram chamuscados^H2761 חֲרַךְ^H2761^H8724 os cabelos^H8177 שְׂעַר^H8177 da sua cabeça^H7217 רֵאשׁ^H7217, nem לא^H3809 os seus mantos^H5622 סַרְבַּל^H5622 se mudaram שנא^H8133^H8754, nem לא^H3809 cheiro^H7382 רֵיחַ^H7382 de fogo^H5135 נוּר^H5135 passara^H5709 עֲדָא^H5709^H8754 sobre eles.

²⁸ Falou ענה^H6032^H8750 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020 e disse אמר^H560^H8750: Bendito ברךְ^H1289^H8752 seja o Eloah אלה^H426 de Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665, que enviou שלח^H7972^H8754 o seu mensageiro מלאךְ^H4398 e livrou שזב^H7804^H8758 os seus servos עבד^H5649, que confiaram רחץ^H7365^H8702 nele על^H5922, pois não quiseram cumprir שנא^H8133^H8745 a palavra מלה^H4406 do rei מלך^H4430, preferindo entregar יהב^H3052^H8754 o seu corpo גשם^H1655, a לא^H3809 servirem פלחַ^H6399^H8748 e לא^H3809 adorarem סגד^H5457^H8748 a qualquer כל^H3606 outra divindade אלה^H426, senão להן^H3861 ao seu Eloah אלה^H426.

²⁹ Portanto מן^H4481, faço שׁום^H7761^H8752 um decreto טעם^H2942 pelo qual todo כל^H3606 povo עם^H5972, nação^H524 אֻמָּה^H524 e língua^H3961 לִשָּׁן^H3961 que disser אמר^H560^H8748 blasfêmia^H7960 שָׁלוּ^H7960^H8675^H7955 שָׁלָה^H7955 contra על^H5922 o Eloah אלה^H426 de Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665 seja despedaçado^H5648 עֲבַד^H5648^H8725^H1917 הַדָּם^H1917, e as suas casas בית^H1005 sejam feitas שוה^H7739^H8721 em monturo^H5122 נְוָלוּ^H5122; porque קבל^H6903 כל^H3606 não לא^H3809 há איתי^H383 outra אחרן^H321 divindade אלה^H426 que possa יכל^H3202^H8748 livrar נצל^H5338^H8682 como este דן^H1836.

³⁰ Então^H116 אֱדַיִן^H116, o rei מלך^H4430 fez prosperar^H6744 צְלחַ^H6744^H8684 a Sadraque^H7715 שַׁדרַךְ^H7715, Mesaque^H4336 מֵישַׁךְ^H4336 e Abede-Nego^H5665 עֲבֵד נְגוֹא^H5665 na província^H4083 מְדִינָה^H4083 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895.