pt_yah - Jer 31 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 31

Jeremiah 31

Config

Strongs Explanations

¹ Naquele tempo עת^H6256, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, serei o Elohim אלהים^H430 de todas as tribos^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 de Israel ישראל^H3478, e elas serão o meu povo עם^H5971.

² Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: O povo עם^H5971 que se livrou^H8300 שָׂרִיד^H8300 da espada^H2719 חֶרֶב^H2719 logrou מצא^H4672^H8804 graça^H2580 חֵן^H2580 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057. Eu irei הלךְ^H1980^H8800 e darei descanso^H7280 רָגַע^H7280^H8687 a Israel ישראל^H3478.

³ De longe^H7350 רָחוֹק^H7350 se me deixou ver רָאָה^H7200^H8738 YAHUAH יהוה^H3068, dizendo: Com amor^H160 אַהֲבָה^H160 eterno עולם^H5769 eu te amei אהב^H157^H8804; por isso, com benignidade^H2617 חֵסֵד^H2617 te atraí^H4900 מָשַׁךְ^H4900^H8804.

⁴ Ainda te edificarei בנה^H1129^H8799, e serás edificada בנה^H1129^H8738, ó virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330 de Israel ישראל^H3478! Ainda serás adornada^H5710 עָדָה^H5710^H8799 com os teus adufes^H8596 תֹּף^H8596 e sairás יצא^H3318^H8804 com o coro^H4234 מָחוֹל^H4234 dos que dançam^H7832 שָׂחַק^H7832^H8764.

⁵ Ainda plantarás^H5193 נָטַע^H5193^H8799 vinhas^H3754 כֶּרֶם^H3754 nos montes הר^H2022 de Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111; plantarão^H5193 נָטַע^H5193^H8804 os plantadores^H5193 נָטַע^H5193^H8802 e gozarão חלל^H2490^H8765 dos frutos.

⁶ Porque haverá ישׁ^H3426 um dia יום^H3117 em que gritarão קרא^H7121^H8804 os atalaias נצר^H5341^H8802 na região montanhosa הר^H2022 de Efraim אפרים^H669: Levantai-vos קום^H6965^H8798, e subamos^H5927 עָלָה^H5927^H8799 a Sião^H6726 צִיוֹן^H6726, a YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430!

⁷ Porque assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Cantai^H7442 רָנַן^H7442^H8798 com alegria^H8057 שִׂמחָה^H8057 a Jacó יעקב^H3290, exultai^H6670 צָהַל^H6670^H8761 por causa da cabeça ראש^H7218 das nações גוי^H1471; proclamai שמע^H8085^H8685, cantai louvores הלל^H1984^H8761 e dizei אמר^H559^H8798: Salva ישע^H3467^H8685, YAHUAH יהוה^H3068, o teu povo עם^H5971, o restante^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 de Israel ישראל^H3478.

⁸ Eis que os trarei בוא^H935^H8688 da terra ארץ^H776 do Norte צפון^H6828 e os congregarei קבץ^H6908^H8765 das extremidades^H3411 יְרֵכָה^H3411 da terra ארץ^H776; e, entre eles, também os cegos^H5787 עִוֵּר^H5787 e aleijados^H6455 פִּסֵּחַ^H6455, as mulheres grávidas הָרֶה^H2030 e as de parto ילד^H3205^H8802; em grande גדול^H1419 congregação^H6951 קָהָל^H6951, voltarão שוב^H7725^H8799 para aqui.

⁹ Virão בוא^H935^H8799 com choro^H1065 בְּכִי^H1065, e com súplicas^H8469 תַּחֲנוּן^H8469 os levarei^H2986 יָבַל^H2986^H8686; guiá-los-ei ילך^H3212^H8686 aos ribeiros^H5158 נַחַל^H5158 de águas מים^H4325, por caminho דרךְ^H1870 reto^H3477 יָשָׁר^H3477 em que não tropeçarão^H3782 כָּשַׁל^H3782^H8735; porque sou pai אב^H1 para Israel ישראל^H3478, e Efraim אפרים^H669 é o meu primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060.

¹⁰ Ouvi שמע^H8085^H8798 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, ó nações גוי^H1471, e anunciai נגד^H5046^H8685 nas terras^H339 אִי^H339 longínquas^H4801 מֶרחָק^H4801 do mar, e dizei אמר^H559^H8798: Aquele que espalhou^H2219 זָרָה^H2219^H8764 a Israel ישראל^H3478 o congregará קבץ^H6908^H8762 e o guardará שׁמר^H8104^H8804, como o pastor^H7462 רָעָה^H7462^H8802, ao seu rebanho^H5739 עֵדֶר^H5739.

¹¹ Porque YAHUAH יהוה^H3068 redimiu^H6299 פָּדָה^H6299^H8804 a Jacó יעקב^H3290 e o livrou^H1350 גָּאַל^H1350^H8804 da mão יָד^H3027 do que era mais forte^H2389 חָזָק^H2389 do que ele.

¹² Hão de vir בוא^H935^H8804 e exultar^H7442 רָנַן^H7442^H8765 na altura^H4791 מָרוֹם^H4791 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726, radiantes de alegria^H5102 נָהַר^H5102^H8804 por causa dos bens^H2898 טוּב^H2898 de YAHUAH יהוה^H3068, do cereal^H1715 דָּגָן^H1715, do vinho^H8492 תִּירוֹשׁ^H8492, do azeite^H3323 יִצְהָר^H3323, dos cordeiros בן^H1121^H6629 צֹאן^H6629 e dos bezerros^H1241 בָּקָר^H1241; a sua alma נפשׁ^H5315 será como um jardim^H1588 גַּן^H1588 regado^H7302 רָוֶה^H7302, e nunca mais^H3254 יָסַף^H3254^H8686 desfalecerão^H1669 דָּאַב^H1669^H8800.

¹³ Então, a virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330 se alegrará^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8799 na dança^H4234 מָחוֹל^H4234, e também יחד^H3162 os jovens^H970 בָּחוּר^H970 e os velhos^H2205 זָקֵן^H2205; tornarei^H2015 הָפַךְ^H2015^H8804 o seu pranto^H60 אֵבֶל^H60 em júbilo^H8342 שָׂשׂוֹן^H8342 e os consolarei נחם^H5162^H8765; transformarei em regozijo^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8765 a sua tristeza^H3015 יָגוֹן^H3015.

¹⁴ Saciarei^H7301 רָוָה^H7301^H8765 de gordura^H1880 דֶּשֶׁן^H1880 a alma נפשׁ^H5315 dos sacerdotes כֹּהֵן^H3548, e o meu povo עם^H5971 se fartará^H7646 שָׂבַע^H7646^H8799 com a minha bondade^H2898 טוּב^H2898, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁵ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Ouviu-se שמע^H8085^H8738 um clamor קוL^H6963 em Ramá^H7414 רָמָה^H7414, pranto^H5092 נְהִי^H5092 e grande^H8563 תַּמרוּר^H8563 lamento^H1065 בְּכִי^H1065; era Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 chorando^H1058 בָּכָה^H1058^H8764 por seus filhos בן^H1121 e inconsolável^H3985 מָאֵן^H3985^H8765 נחם^H5162^H8736 por causa deles, porque já não existem.

¹⁶ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Reprime^H4513 מָנַע^H4513^H8798 a tua voz קוL^H6963 de choro^H1065 בְּכִי^H1065 e as lágrimas^H1832 דִּמעָה^H1832 de teus olhos עין^H5869; porque há ישׁ^H3426 recompensa^H7939 שָׂכָר^H7939 para as tuas obras^H6468 פְּעֻלָּה^H6468, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, pois os teus filhos בן^H1121 voltarão שוב^H7725^H8804 da terra ארץ^H776 do inimigo אוב^H341^H8802.

¹⁷ Há ישׁ^H3426 esperança^H8615 תִּקוָה^H8615 para o teu futuro אחרית^H319, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, porque teus filhos בן^H1121 voltarão שוב^H7725^H8804 para os seus territórios^H1366 גְּבוּל^H1366.

¹⁸ Bem שמע^H8085^H8800 ouvi שמע^H8085^H8804 que Efraim אפרים^H669 se queixava^H5110 נוּד^H5110^H8711, dizendo: Castigaste-me^H3256 יָסַר^H3256^H8765, e fui castigado^H3256 יָסַר^H3256^H8735 como novilho^H5695 עֵגֶל^H5695 ainda não domado לֹא^H3808^H3925 לָמַד^H3925^H8795; converte-me שוב^H7725^H8685, e serei convertido שוב^H7725^H8799, porque tu és YAHUAH יהוה^H3068, meu Elohim אלהים^H430.

¹⁹ Na verdade, depois אחר^H310 que me converti שוב^H7725^H8800, arrependi-me נחם^H5162^H8738; depois אחר^H310 que fui instruído ידע^H3045^H8736, bati^H5606 סָפַק^H5606^H8804 no peito^H3409 יָרֵךְ^H3409; fiquei envergonhado^H954 בּוּשׁ^H954^H8804, confuso^H3637 כָּלַם^H3637^H8738, porque levei נשא^H5375^H8804 o opróbrio^H2781 חֶרפָּה^H2781 da minha mocidade נעור^H5271.

²⁰ Não é Efraim אפרים^H669 meu precioso^H3357 יַקִּיר^H3357 filho בן^H1121, filho^H3206 יֶלֶד^H3206 das minhas delícias^H8191 שַׁעשֻׁעַ^H8191? Pois tantas vezes^H1767 דַּי^H1767 quantas falo דבר^H1696^H8763 contra ele, tantas vezes ternamente^H2142 זָכַר^H2142^H8800 me lembro^H2142 זָכַר^H2142^H8799 dele; comove-se^H1993 הָמָה^H1993^H8804 por ele o meu coração^H4578 מֵעֶה^H4578, deveras^H7355 רָחַם^H7355^H8763 me compadecerei^H7355 רָחַם^H7355^H8762 dele, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

²¹ Põe-te^H5324 נָצַב^H5324^H8685 marcos^H6725 צִיוּן^H6725, finca שום^H7760^H8798 postes^H8564 תַּמרוּר^H8564 que te guiem, presta atenção שית^H7896^H8798 לב^H3820 na vereda^H4546 מְסִלָּה^H4546, no caminho דרךְ^H1870 por onde passaste הלךְ^H1980^H8804; regressa שוב^H7725^H8798, ó virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330 de Israel ישראל^H3478, regressa שוב^H7725^H8798 às tuas cidades^H5892 עִיר^H5892.

²² Até quando andarás errante^H2559 חָמַק^H2559^H8691, ó filha בת^H1323 rebelde^H7728 שׁוֹבֵב^H7728? Porque YAHUAH יהוה^H3068 criou ברא^H1254^H8804 coisa nova^H2319 חָדָשׁ^H2319 na terra ארץ^H776: a mulher נקבה^H5347 infiel virá a requestar^H5437 סָבַב^H5437^H8779 um homem^H1397 גֶּבֶר^H1397.

²³ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Ainda dirão אמר^H559^H8799 esta palavra דבר^H1697 na terra ארץ^H776 de Yahudah יהודה^H3063 e nas suas cidades^H5892 עִיר^H5892, quando eu lhe restaurar שוב^H7725^H8800 a sorte^H7622 שְׁבוּת^H7622: YAHUAH יהוה^H3068 te abençoe ברךְ^H1288^H8762, ó morada^H5116 נָוֶה^H5116 de justiça^H6664 צֶדֶק^H6664, ó santo קדשׁ^H6944 monte הר^H2022!

²⁴ Nela, habitarão^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 Yahudah יהודה^H3063 e todas as suas cidades^H5892 עִיר^H5892 juntamente יחד^H3162, como também os lavradores^H406 אִכָּר^H406 e os que pastoreiam נסע^H5265^H8804 os rebanhos^H5739 עֵדֶר^H5739.

²⁵ Porque satisfiz^H7301 רָוָה^H7301^H8689 à alma נפשׁ^H5315 cansada^H5889 עָיֵף^H5889, e saciei מלא^H4390^H8765 a toda alma נפשׁ^H5315 desfalecida^H1669 דָּאַב^H1669^H8804.

²⁶ Nisto, despertei^H6974 קוּץ^H6974^H8689 e olhei רָאָה^H7200^H8799; e o meu sono^H8142 שֵׁנָה^H8142 fora doce^H6149 עָרֵב^H6149^H8804 para mim.

²⁷ Eis que vêm בוא^H935^H8802 dias יום^H3117, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, em que semearei זרע^H2232^H8804 a casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478 e a casa בית^H1004 de Yahudah יהודה^H3063 com a semente זרע^H2233 de homens אדם^H120 e de animais בהמה^H929.

²⁸ Como velei^H8245 שָׁקַד^H8245^H8804 sobre eles, para arrancar^H5428 נָתַשׁ^H5428^H8800, para derribar^H5422 נָתַץ^H5422^H8800, para subverter^H2040 הָרַס^H2040^H8800, para destruir^H6 אָבַד^H6^H8686 e para afligir רעע^H7489^H8687, assim velarei^H8245 שָׁקַד^H8245^H8799 sobre eles para edificar בנה^H1129^H8800 e para plantar^H5193 נָטַע^H5193^H8800, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

²⁹ Naqueles dias יום^H3117, já não dirão אמר^H559^H8799: Os pais אב^H1 comeram^H398 אָכַל^H398^H8804 uvas verdes^H1155 בֹּסֶר^H1155, e os dentes^H8127 שֵׁן^H8127 dos filhos בן^H1121 é que se embotaram^H6949 קָהָה^H6949^H8799.

³⁰ Cada um איש^H376, porém, será morto מוּת^H4191^H8799 pela sua iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771; de todo homem אדם^H120 que comer^H398 אָכַל^H398^H8802 uvas verdes^H1155 בֹּסֶר^H1155 os dentes^H8127 שֵׁן^H8127 se embotarão^H6949 קָהָה^H6949^H8799.

³¹ Eis aí vêm בוא^H935^H8802 dias יום^H3117, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, em que firmarei^H3772 כָּרַת^H3772^H8804 nova^H2319 חָדָשׁ^H2319 aliança ברית^H1285 com a casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478 e com a casa בית^H1004 de Yahudah יהודה^H3063.

³² Não conforme a aliança ברית^H1285 que fiz^H3772 כָּרַת^H3772^H8804 com seus pais אב^H1, no dia יום^H3117 em que os tomei^H2388 חָזַק^H2388^H8687 pela mão יָד^H3027, para os tirar יצא^H3318^H8687 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714; porquanto eles anularam^H6565 פָּרַר^H6565^H8689 a minha aliança ברית^H1285, não obstante eu os haver desposado בעל^H1166^H8804, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

³³ Porque esta é a aliança ברית^H1285 que firmarei^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 com a casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478, depois אחר^H310 daqueles dias יום^H3117, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068: Na mente^H7130 קֶרֶב^H7130, lhes imprimirei נתן^H5414^H8804 a Minha Torah תורה^H8451, também no coração לב^H3820 lhas inscreverei^H3789 כָּתַב^H3789^H8799; Eu serei o seu Elohim אלהים^H430, e eles serão o meu povo עם^H5971.

³⁴ Não ensinará^H3925 לָמַד^H3925^H8762 jamais cada um איש^H376 ao seu próximo^H7453 רֵעַ^H7453, nem cada um איש^H376 ao seu irmão אח^H251, dizendo אמר^H559^H8800: Conhece ידע^H3045^H8798 a YAHUAH יהוה^H3068, porque todos me conhecerão ידע^H3045^H8799, desde o menor קטן^H6996 até ao maior גדול^H1419 deles, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068. Pois perdoarei^H5545 סָלחַ^H5545^H8799 as suas iniquidades^H5771 עָוֹן^H5771 e dos seus pecados^H2403 חַטָּאָה^H2403 jamais me lembrarei^H2142 זָכַר^H2142^H8799.

³⁵ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, que dá נתן^H5414^H8802 o sol שמש^H8121 para a luz אור^H216 do dia^H3119 יוֹמָם^H3119 e as leis fixas^H2708 חֻקָּה^H2708 à lua^H3394 יָרֵחַ^H3394 e às estrelas כוכב^H3556 para a luz אור^H216 da noite ליל^H3915, que agita^H7280 רָגַע^H7280^H8802 o mar ים^H3220 e faz bramir^H1993 הָמָה^H1993^H8799 as suas ondas^H1530 גַּל^H1530; YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635 é o seu nome שם^H8034.

³⁶ Se falharem^H4185 מוּשׁ^H4185^H8799 estas leis fixas חק^H2706 diante פנים^H6440 de mim, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, deixará^H7673 שָׁבַת^H7673 também a descendência זרע^H2233 de Israel ישראל^H3478 de ser^H7673 שָׁבַת^H7673^H8799 uma nação גוי^H1471 diante פנים^H6440 de mim para sempre יום^H3117.

³⁷ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Se puderem ser medidos^H4058 מָדַד^H4058^H8735 os céus שמים^H8064 lá em cima^H4605 מַעַל^H4605 e sondados^H2713 חָקַר^H2713^H8735 os fundamentos^H4146 מוֹסָדָה^H4146 da terra ארץ^H776 cá embaixo^H4295 מַטָּה^H4295, também eu rejeitarei^H3988 מָאַס^H3988^H8799 toda a descendência זרע^H2233 de Israel ישראל^H3478, por tudo quanto fizeram עשה^H6213^H8804, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

³⁸ Eis que vêm בוא^H935^H8802 dias יום^H3117, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, em que esta cidade^H5892 עִיר^H5892 será reedificada בנה^H1129^H8738 para YAHUAH יהוה^H3068, desde a Torre^H4026 מִגדָּל^H4026 de Hananel^H2606 חֲנַנאֵל^H2606 até à Porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da Esquina^H6438 פִּנָּה^H6438.

³⁹ O cordel^H6957 קַו^H6957^H8675^H6961 קָוֶה^H6961 de medir^H4060 מִדָּה^H4060 estender-se-á יצא^H3318^H8804 para diante, até ao outeiro^H1389 גִּבעָה^H1389 de Garebe^H1619 גָּרֵב^H1619, e virar-se-á^H5437 סָבַב^H5437^H8738 para Goa^H1601 גֹּעָה^H1601.

⁴⁰ Todo o vale^H6010 עֵמֶק^H6010 dos cadáveres^H6297 פֶּגֶר^H6297 e da cinza^H1880 דֶּשֶׁן^H1880 e todos os campos^H7709 שְׁדֵמָה^H7709^H8675^H8309 שְׁרֵמָה^H8309 até ao ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 Cedrom^H6939 קִדרוֹן^H6939, até à esquina^H6438 פִּנָּה^H6438 da Porta^H8179 שַׁעַר^H8179 dos Cavalos סוס^H5483 para o oriente^H4217 מִזרָח^H4217, serão consagrados קדשׁ^H6944 a YAHUAH יהוה^H3068. Esta Jerusalém ירושלם^H3389 jamais עולם^H5769 será desarraigada^H5428 נָתַשׁ^H5428^H8735 ou destruída^H2040 הָרַס^H2040^H8735.