pt_yah - Jer 32 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 32

Jeremiah 32

Config

Strongs Explanations

¹ Palavra דבר^H1697 que veio a Jeremias ירמיהו^H3414 da parte de YAHUAH יהוה^H3068, no ano שנה^H8141 décimo^H6224 עֲשִׂירִי^H6224 de Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, ou décimo oitavo^H8083 שְׁמֹנֶה^H8083^H6240 עָשָׂר^H6240; שנה^H8141; de Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019.

² Ora, nesse tempo o exército^H2428 חַיִל^H2428 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 cercava^H6696 צוּר^H6696^H8802 Jerusalém ירושלם^H3389; Jeremias ירמיהו^H3414, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030, estava encarcerado^H3607 כָּלָא^H3607^H8803 no pátio^H2691 חָצֵר^H2691 da guarda^H4307 מַטָּרָא^H4307 que estava na casa בית^H1004 do rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063.

³ Pois Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, o havia encerrado^H3607 כָּלָא^H3607^H8804, dizendo אמר^H559^H8800: Por que profetizas^H5012 נָבָא^H5012^H8737 tu que YAHUAH יהוה^H3068 disse אמר^H559^H8804 que entregaria נתן^H5414^H8802 esta cidade^H5892 עִיר^H5892 nas mãos יָד^H3027 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e ele a tomaria^H3920 לָכַד^H3920^H8804;

⁴ que Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, não se livraria מלט^H4422^H8735 das mãos יָד^H3027 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, mas infalivelmente נתן^H5414^H8736 seria entregue נתן^H5414^H8735 nas mãos יָד^H3027 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e com ele falaria דבר^H1696^H8765 boca פה^H6310 a boca פה^H6310, e o veria רָאָה^H7200^H8799 face עין^H5869 a face עין^H5869;

⁵ e que ele levaria ילך^H3212^H8686 Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 para a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, onde estaria até que YAHUAH יהוה^H3068 se lembrasse^H6485 פָּקַד^H6485^H8800 dele, como este disse נאם^H5002^H8803; e, ainda que pelejásseis^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra os caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, não seríeis bem sucedidos צלח^H6743^H8686?

⁶ Disse אמר^H559^H8799, pois, Jeremias ירמיהו^H3414: Veio a mim a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800:

⁷ Eis que Hananel^H2601 חֲנַמאֵל^H2601, filho בן^H1121 de teu tio^H1730 דּוֹד^H1730 Salum^H7967 שַׁלּוּם^H7967, virá בוא^H935^H8802 a ti, dizendo אמר^H559^H8800: Compra קנה^H7069^H8798 o meu campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 que está em Anatote^H6068 עֲנָתוֹת^H6068, pois a ti, a quem pertence o direito משפט^H4941 de resgate^H1353 גְּאֻלָּה^H1353, compete comprá-lo קנה^H7069^H8800.

⁸ Veio בוא^H935^H8799, pois, a mim, segundo a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, Hananel^H2601 חֲנַמאֵל^H2601, filho בן^H1121 de meu tio^H1730 דּוֹד^H1730, ao pátio^H2691 חָצֵר^H2691 da guarda^H4307 מַטָּרָא^H4307 e me disse אמר^H559^H8799: Compra קנה^H7069^H8798 agora o meu campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 que está em Anatote^H6068 עֲנָתוֹת^H6068, na terra ארץ^H776 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144; porque teu é o direito משפט^H4941 de posse^H3425 יְרֻשָּׁה^H3425 e de resgate^H1353 גְּאֻלָּה^H1353; compra-o קנה^H7069^H8798. Então, entendi ידע^H3045^H8799 que isto era a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁹ Comprei קנה^H7069^H8799, pois, de Hananel^H2601 חֲנַמאֵל^H2601, filho בן^H1121 de meu tio^H1730 דּוֹד^H1730, o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 que está em Anatote^H6068 עֲנָתוֹת^H6068; e lhe pesei^H8254 שָׁקַל^H8254^H8799 o dinheiro כסף^H3701, dezessete^H7651 שֶׁבַע^H7651^H6235 עֶשֶׂר^H6235 siclos^H8255 שֶׁקֶל^H8255 de prata כסף^H3701.

¹⁰ Assinei^H3789 כָּתַב^H3789^H8799 a escritura ספר^H5612, fechei-a^H2856 חָתַם^H2856^H8799 com selo, chamei^H5749 עוּד^H5749^H8686 testemunhas עד^H5707 e pesei-lhe^H8254 שָׁקַל^H8254^H8799 o dinheiro כסף^H3701 numa balança^H3976 מֹאזֵן^H3976.

¹¹ Tomei לקח^H3947^H8799 a escritura ספר^H5612 da compra^H4736 מִקנָה^H4736, tanto a selada^H2856 חָתַם^H2856^H8803, segundo mandam a lei מצוה^H4687 e os estatutos חק^H2706, como a cópia aberta גלה^H1540^H8803;

¹² dei-a נתן^H5414^H8799 ספר^H5612^H4736 מִקנָה^H4736 a Baruque^H1263 בָּרוּךְ^H1263, filho בן^H1121 de Nerias^H5374 נֵרִיָה^H5374, filho בן^H1121 de Maaséias^H4271 מַחסֵיָה^H4271, na presença עין^H5869 de Hananel^H2601 חֲנַמאֵל^H2601, filho בן^H1121 de meu tio^H1730 דּוֹד^H1730, e perante עין^H5869 as testemunhas עד^H5707, que assinaram^H3789 כָּתַב^H3789^H8802 a escritura ספר^H5612 da compra^H4736 מִקנָה^H4736, e na presença עין^H5869 de todos os judeus יהודי^H3064 que se assentavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 no pátio^H2691 חָצֵר^H2691 da guarda^H4307 מַטָּרָא^H4307.

¹³ Perante עין^H5869 eles dei ordem צָוָה^H6680^H8762 a Baruque^H1263 בָּרוּךְ^H1263, dizendo אמר^H559^H8800:

¹⁴ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Toma לקח^H3947^H8800 esta escritura ספר^H5612, esta escritura ספר^H5612 da compra^H4736 מִקנָה^H4736, tanto a selada^H2856 חָתַם^H2856^H8803 como a aberta גלה^H1540^H8803, e mete-as נתן^H5414^H8804 num vaso^H3627 כְּלִי^H3627 de barro^H2789 חֶרֶשׂ^H2789, para que se possam conservar עמד^H5975^H8799 por muitos רב^H7227 dias יום^H3117;

¹⁵ porque assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Ainda se comprarão קנה^H7069^H8735 casas בית^H1004, campos^H7704 שָׂדֶה^H7704 e vinhas^H3754 כֶּרֶם^H3754 nesta terra ארץ^H776.

¹⁶ Depois אחר^H310 que dei נתן^H5414^H8800 a escritura ספר^H5612 da compra^H4736 מִקנָה^H4736 a Baruque^H1263 בָּרוּךְ^H1263, filho בן^H1121 de Nerias^H5374 נֵרִיָה^H5374, orei פלל^H6419^H8691 a YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800:

¹⁷ Ah^H162 אֲהָהּ^H162! YAHUAH יהוה^H3069 Adonay אדני^H136, eis que fizeste עשה^H6213^H8804 os céus שמים^H8064 e a terra ארץ^H776 com o teu grande גדול^H1419 poder^H3581 כֹּחַ^H3581 e com o teu braço^H2220 זְרוֹעַ^H2220 estendido^H5186 נָטָה^H5186^H8803; coisa alguma דבר^H1697 te é demasiadamente maravilhosa פלא^H6381^H8735.

¹⁸ Tu usas עשה^H6213^H8802 de misericórdia^H2617 חֵסֵד^H2617 para com milhares^H505 אֶלֶף^H505 e retribuis^H7999 שָׁלַם^H7999^H8764 a iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771 dos pais אב^H1 nos filhos בן^H1121; tu és o grande גדול^H1419, o poderoso גבור^H1368 Elohim אל^H410, cujo nome שם^H8034 é YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635,

¹⁹ grande גדול^H1419 em conselho עצה^H6098 e magnífico רב^H7227 em obras^H5950 עֲלִילִיָה^H5950; porque os teus olhos עין^H5869 estão abertos פקח^H6491^H8803 sobre todos os caminhos דרךְ^H1870 dos filhos בן^H1121 dos homens אדם^H120, para dar נתן^H5414^H8800 a cada um איש^H376 segundo o seu proceder דרךְ^H1870, segundo o fruto פרי^H6529 das suas obras^H4611 מַעֲלָל^H4611.

²⁰ Tu puseste שום^H7760^H8804 sinais אות^H226 e maravilhas^H4159 מוֹפֵת^H4159 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 até ao dia de hoje יום^H3117, tanto em Israel ישראל^H3478 como entre outros homens אדם^H120; e te fizeste עשה^H6213^H8799 um nome שם^H8034, qual o que tens neste dia יום^H3117.

²¹ Tiraste יצא^H3318^H8686 o teu povo עם^H5971 de Israel ישראל^H3478 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, com sinais אות^H226 e maravilhas^H4159 מוֹפֵת^H4159, com mão יָד^H3027 poderosa^H2389 חָזָק^H2389 e braço^H248 אֶזרוַֹע^H248 estendido^H5186 נָטָה^H5186^H8803 e com grande גדול^H1419 espanto^H4172 מוֹרָא^H4172;

²² e lhe deste נתן^H5414^H8799 esta terra ארץ^H776, que com juramento^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738 prometeste נתן^H5414^H8800 a seus pais אב^H1, terra ארץ^H776 que mana^H2100 זוּב^H2100^H8802 leite^H2461 חָלָב^H2461 e mel^H1706 דְּבַשׁ^H1706.

²³ Entraram בוא^H935^H8799 nela e dela tomaram posse ירש^H3423^H8799, mas não obedeceram שמע^H8085^H8804 à tua voz קוL^H6963, nem andaram הלךְ^H1980^H8804 na tua lei תורה^H8451; de tudo o que lhes mandaste צָוָה^H6680^H8765 que fizessem עשה^H6213^H8800, nada fizeram עשה^H6213^H8804; pelo que trouxeste^H7122 קָרָא^H7122^H8686 sobre eles todo este mal רע^H7451.

²⁴ Eis aqui as trincheiras^H5550 סֹלְלָה^H5550 já atingem בוא^H935^H8804 a cidade^H5892 עִיר^H5892, para ser tomada^H3920 לָכַד^H3920^H8800; já está a cidade^H5892 עִיר^H5892 entregue נתן^H5414^H8738 nas mãos יָד^H3027 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, que pelejam^H3898 לָחַם^H3898^H8737 contra ela, pela פנים^H6440 espada^H2719 חֶרֶב^H2719, pela fome^H7458 רָעָב^H7458 e pela peste^H1698 דֶּבֶר^H1698. O que disseste דבר^H1696^H8765 aconteceu; e tu mesmo o vês רָאָה^H7200^H8802.

²⁵ Contudo, ó YAHUAH יהוה^H3069 Adonay אדני^H136, tu me disseste אמר^H559^H8804: Compra קנה^H7069^H8798 o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 por dinheiro כסף^H3701 e chama^H5749 עוּד^H5749^H8685 testemunhas עד^H5707, embora já esteja a cidade^H5892 עִיר^H5892 entregue נתן^H5414^H8738 nas mãos יָד^H3027 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778.

²⁶ Então, veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 a Jeremias ירמיהו^H3414, dizendo אמר^H559^H8800:

²⁷ Eis que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068, o Elohim אלהים^H430 de todos os viventes^H1320 בָּשָׂר^H1320; acaso, haveria coisa דבר^H1697 demasiadamente maravilhosa פלא^H6381^H8735 para mim?

²⁸ Portanto, assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Eis que entrego נתן^H5414^H8802 esta cidade^H5892 עִיר^H5892 nas mãos יָד^H3027 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, nas mãos יָד^H3027 de Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019, rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e ele a tomará^H3920 לָכַד^H3920^H8804.

²⁹ Os caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, que pelejam^H3898 לָחַם^H3898^H8737 contra esta cidade^H5892 עִיר^H5892, entrarão בוא^H935^H8804 nela, porão^H3341 יָצַת^H3341^H8689 fogo אש^H784 a esta cidade^H5892 עִיר^H5892 e queimarão^H8313 שָׂרַף^H8313^H8804 as casas בית^H1004 sobre cujos terraços^H1406 גָּג^H1406 queimaram incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8765 a Baal בעל^H1168 e ofereceram^H5258 נָסַךְ^H5258^H8689 libações^H5262 נֶסֶךְ^H5262 a outros^H312 אַחֵר^H312 deuses אלהים^H430, para me provocarem à ira^H3707 כַּעַס^H3707^H8687.

³⁰ Porque os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e os filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063 não fizeram עשה^H6213^H8802 senão mal רע^H7451 perante עין^H5869 mim, desde a sua mocidade נעור^H5271; porque os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 não fizeram senão provocar-me à ira^H3707 כַּעַס^H3707^H8688 com as obras מעשה^H4639 das suas mãos יָד^H3027, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

³¹ Porque para minha ira^H639 אַף^H639 e para meu furor^H2534 חֵמָה^H2534 me tem sido esta cidade^H5892 עִיר^H5892, desde o dia יום^H3117 em que a edificaram בנה^H1129^H8804 e até ao dia de hoje יום^H3117, para que eu a removesse^H5493 סוּר^H5493^H8687 da minha presença^H6440 פָּנִים^H6440,

³² por causa de toda a maldade רע^H7451 que fizeram עשה^H6213^H8804 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e os filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063, para me provocarem à ira^H3707 כַּעַס^H3707^H8687, eles, os seus reis מלך^H4428, os seus príncipes שר^H8269, os seus sacerdotes כֹּהֵן^H3548 e os seus profetas^H5030 נָבִיא^H5030, como também os homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063 e os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 de Jerusalém ירושלם^H3389.

³³ Viraram-me פנה^H6437^H8799 as costas^H6203 עֹרֶף^H6203 e não o rosto^H6440 פָּנִים^H6440; ainda que eu, começando de madrugada^H7925 שָׁכַם^H7925^H8687, os ensinava^H3925 לָמַד^H3925^H8763, eles não deram ouvidos שמע^H8085^H8802, para receberem לקח^H3947^H8800 a advertência^H4148 מוּסָר^H4148.

³⁴ Antes, puseram שום^H7760^H8799 as suas abominações^H8251 שִׁקּוּץ^H8251 na casa בית^H1004 que se chama קרא^H7121^H8738 pelo meu nome שם^H8034, para a profanarem^H2930 טָמֵא^H2930^H8763.

³⁵ Edificaram בנה^H1129^H8799 os altos^H1116 בָּמָה^H1116 de Baal בעל^H1168, que estão no vale^H1516 גַּיא^H1516 do filho בן^H1121 de Hinom^H2011 הִנֹּם^H2011, para queimarem עבר^H5674^H8687 a seus filhos בן^H1121 e a suas filhas בת^H1323 a Moloque^H4432 מֹלֶךְ^H4432, o que nunca lhes ordenei צָוָה^H6680^H8765, nem me passou^H5927 עָלָה^H5927^H8804 pela mente לב^H3820 fizessem עשה^H6213^H8800 tal abominação תועבה^H8441, para fazerem pecar^H2398 חָטָא^H2398^H8687 a Yahudah יהודה^H3063.

³⁶ Agora, pois, assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, acerca desta cidade^H5892 עִיר^H5892, da qual vós dizeis אמר^H559^H8802: Já está entregue נתן^H5414^H8738 nas mãos יָד^H3027 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, pela espada^H2719 חֶרֶב^H2719, pela fome^H7458 רָעָב^H7458 e pela peste^H1698 דֶּבֶר^H1698.

³⁷ Eis que eu os congregarei קבץ^H6908^H8764 de todas as terras ארץ^H776, para onde os lancei^H5080 נָדחַ^H5080^H8689 na minha ira^H639 אַף^H639, no meu furor^H2534 חֵמָה^H2534 e na minha grande גדול^H1419 indignação^H7110 קֶצֶף^H7110; tornarei a trazê-los שוב^H7725^H8689 a este lugar מקום^H4725 e farei que nele habitem^H3427 יָשַׁב^H3427^H8689 seguramente^H983 בֶּטחַ^H983.

³⁸ Eles serão o meu povo עם^H5971, e eu serei o seu Elohim אלהים^H430.

³⁹ Dar-lhes-ei נתן^H5414^H8804 um אחד^H259 só coração לב^H3820 e um אחד^H259 só caminho דרךְ^H1870, para que me temam ירא^H3372^H8800 todos os dias יום^H3117, para seu bem טוב^H2896 e bem de seus filhos בן^H1121.

⁴⁰ Farei^H3772 כָּרַת^H3772^H8804 com eles aliança ברית^H1285 eterna עולם^H5769, segundo a qual não deixarei שוב^H7725^H8799 de lhes אחר^H310 fazer o bem יטב^H3190^H8687; e porei נתן^H5414^H8799 o meu temor^H3374 יִראָה^H3374 no seu coração^H3824 לֵבָב^H3824, para que nunca se apartem^H5493 סוּר^H5493^H8800 de mim.

⁴¹ Alegrar-me-ei^H7797 שׂוּשׂ^H7797^H8804 por causa deles e lhes farei bem^H2895 טוֹב^H2895^H8687; plantá-los-ei^H5193 נָטַע^H5193^H8804 firmemente^H571 אֶמֶת^H571 nesta terra ארץ^H776, de todo o meu coração לב^H3820 e de toda a minha alma נפשׁ^H5315.

⁴² Porque assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Assim como fiz vir בוא^H935^H8689 sobre este povo עם^H5971 todo este grande גדול^H1419 mal רע^H7451, assim lhes trarei בוא^H935^H8688 todo o bem טוב^H2896 que lhes estou prometendo דבר^H1696^H8802.

⁴³ Comprar-se-ão קנה^H7069^H8738 campos^H7704 שָׂדֶה^H7704 nesta terra ארץ^H776, da qual vós dizeis אמר^H559^H8802: Está deserta^H8077 שְׁמָמָה^H8077, sem homens אדם^H120 nem animais בהמה^H929; está entregue נתן^H5414^H8738 nas mãos יָד^H3027 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778.

⁴⁴ Comprarão קנה^H7069^H8799 campos^H7704 שָׂדֶה^H7704 por dinheiro כסף^H3701, e lavrarão^H3789 כָּתַב^H3789^H8800 as escrituras ספר^H5612, e as fecharão com selos^H2856 חָתַם^H2856^H8800, e chamarão^H5749 עוּד^H5749^H8687 testemunhas עד^H5707 na terra ארץ^H776 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144, nos contornos^H5439 סָבִיב^H5439 de Jerusalém ירושלם^H3389, nas cidades^H5892 עִיר^H5892 de Yahudah יהודה^H3063, nas cidades^H5892 עִיר^H5892 da região montanhosa הר^H2022, nas cidades^H5892 עִיר^H5892 das planícies^H8219 שְׁפֵלָה^H8219 e nas cidades^H5892 עִיר^H5892 do Sul^H5045 נֶגֶב^H5045; porque lhes restaurarei שוב^H7725^H8686 a sorte^H7622 שְׁבוּת^H7622, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.