Ozzuu Bible
Compare Jer 32:24Ozzuu Bible - comparison
Jer 32:24
Found 31 translations
Config
24
Eis aqui as trincheirasH5550 סֹלְלָהH5550 já atingem בואH935H8804 a cidadeH5892 עִירH5892, para ser tomadaH3920 לָכַדH3920H8800; já está a cidadeH5892 עִירH5892 entregue נתןH5414H8738 nas mãos יָדH3027 dos caldeusH3778 כַּשׂדִּיH3778, que pelejamH3898 לָחַםH3898H8737 contra ela, pela פניםH6440 espadaH2719 חֶרֶבH2719, pela fomeH7458 רָעָבH7458 e pela pesteH1698 דֶּבֶרH1698. O que disseste דברH1696H8765 aconteceu; e tu mesmo o vês רָאָהH7200H8802.
24
As rampas já chegam à cidade para conquistá-la. Ela está entregue nas mãos dos caldeus, babilônios, que a estão enfraquecendo mediante a guerra, a fome e a peste. O que profetizaste, de fato, se cumpriu. Teus próprios olhos o podem comprovar!
24
Eis os montes, já chegaram à cidade para tomá-la, e a cidade foi dada na mão dos caldeus, que lutam contra ela, por causa da espada, e da fome, e da peste. E aconteceu aquilo que tu falaste, e eis que tu vês isto.
24
Vejam só estes baluartes com que o inimigo sitia a cidade e como se aproxima ofensivamente das muralhas! Os caldeus acabarão por conquistar a cidade pela espada, pela fome e pela peste! Desta forma, tudo aconteceu como tinhas dito e como estava determinado que acontecesse!
24
Eis aqui as barreiras (de terra amontoada); eles [os caldeus] já vieram contra a cidade para tomá-la, e a cidade está entregue na mão dos caldeus (os quais pelejam contra ela) por causa da espada, da fome e da pestilência; e o que disseste se cumpriu, e eis aqui, tu mesmo o estás vendo.
24
the siege-works are already there; they have come to the city to capture it; and the city, by means of sword, famine and plague, is being handed over to the Kasdim fighting against it. What you foretold is being fulfilled; here, you see it, yourself.
24
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
24
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
24
As máquinas de guerra dos inimigos aproximam-se da cidade, a fim de assaltá-la. Vai ser entregue a cidade aos caldeus que a assaltam pela espada, pela fome e pela peste. O que predissestes, realiza-se. Vede!
24
Eis que as trincheiras chegam à cidade, para tomá-la; pela espada, pela fome e pela peste a cidade será entregue às mãos dos caldeus, que combatem contra ela. O que disseste aconteceu, e tu o vês.
24
Lo! strongholds be builded against the city, that it be taken, and the city is given into the hands of Chaldees, and into the hands of the king of Babylon, that fight against it, of the face of [the] sword, and of hunger, and of pestilence (because of the sword, and hunger, and pestilence); and whatever things thou spakest, befell, as thou thyself seest.
24
Lo! strongholds be builded against the city, that it be taken, and the city is given into the hands of Chaldees, and into the hands of the king of Babylon, that fight against it, of the face of [the] sword, and of hunger, and of pestilence; and whatever things thou spakest, befell, as thou thyself seest.
24
Agora, os soldados da Babilônia já estão levantando rampas junto aos muros de Jerusalém, para invadir a cidade. Não há salvação para Jerusalém; será destruída pela guerra, pela fome e pela doença. Tudo o que o Senhor anunciou está acontecendo - de acordo com os seus planos.
24
Eis que os inimigos que sobem pelas rampas que construíram já atingem a cidade para a tomar, e ela já está entregue na mão dos caldeus que pelejam contra ela com a espada, contando ainda com a ajuda da fome e da peste; tudo que falaste aconteceu ante Teus olhos.
24
A s rampas já chegam à cidade para conquistá-la. Ela está entregue nas mãos dos babilônios, que a estão atacando pela espada, pela fome e pela peste. O que disseste se cumpriu. Tu mesmo o vês.
24
Eis aqui os valados! já vieram contra a cidade para tomá-la e a cidade está entregue na mão dos caldeus que pelejam contra ela, pela espada, pela fome e pela peste. O que disseste se cumpriu, e eis aqui o estás presenciando.
24
Eis aqui os valados; já vieram contra a cidade para tomá-la, e a cidade está entregue na mão dos caldeus, que pelejam contra ela, pela espada, pela fome e pela pestilência; e o que disseste se cumpriu, e eis aqui o estás presenciando.
24
Eis aqui os valados; já vieram contra a cidade para tomá-la, e a cidade está entregue na mão dos caldeus, que pelejam contra ela, pela espada, pela fome e pela pestilência; e o que disseste se cumpriu, e eis aqui o estás presenciando.
24
Eis aqui os valados! já vieram contra a cidade para tomá-la e a cidade está entregue na mão dos caldeus que pelejam contra ela, pela espada, pela fome e pela peste. O que disseste se cumpriu, e eis aqui o estás presenciando.
24
As trincheiras dos inimigos já estão chegando até a cidade, para a tomarem. Ela cairá nas mãos dos caldeus, que a atacam com espada, fome e peste. O que disseste, está acontecendo, e tu o vês.
24
e todo o povo misto habitando no deserto,
24
Os babilónios edificaram plataformas para cercar a cidade e para a conquistar e eis que a estão presentemente a atacar. Guerra, fome e doença farão com que a cidade caia nas suas mãos. Bem vês que tudo o que disseste se cumpriu.
24
Os babilónios edificaram plataformas para cercar a cidade e para a conquistar e eis que a estão presentemente a atacar. Guerra, fome e doença farão com que a cidade caia nas suas mãos. Bem vês que tudo o que disseste se cumpriu.
24
Eis aqui os valados! Já vieram contra a cidade para tomá-la, ⓤ e a cidade está dada nas mãos dos caldeus, que pelejam contra ela pela espada, e pela fome, e pela pestilência; e o que disseste se cumpriu, e eis aqui o estás presenciando.
24
Eis aqui as trincheiras5550 já atingem9358804 a cidade,5892 para ser tomada;39208800 já está a cidade5892 entregue54148738 nas mãos3027 dos caldeus,3778 que pelejam38988737 contra ela, pela6440 espada,2719 pela fome7458 e pela peste.1698 O que disseste16968765 aconteceu; e tu mesmo o vês.72008802
24
Eis aqui os valados; já vieram contra a cidade para tomá-la, e a cidade está entregue na mão dos caldeus, que pelejam contra ela, pela espada, pela fome e pela pestilência; e o que disseste se cumpriu, e eis aqui o estás presenciando.
24
As trincheiras do inimigo já chegam à cidade para tomá-la. A cidade foi entregue às mãos dos caldeus, que lhe fazem guerra com a espada, com a fome e com a peste. O que disseste acontece, e tu o vês.
24
Eis que as máquinas de guerra se aproximam da cidade para a assaltarem. E a cidade vai ser entregue nas mãos dos caldeus, que a atacam com a espada, a fome e a peste. O que predisseste está a acontecer. E eis que Tu o vês!
24
Eis aqui as trincheiras5550 já atingem9358804 a cidade,5892 para ser tomada;39208800 já está a cidade5892 entregue54148738 nas mãos3027 dos caldeus,3778 que pelejam38988737 contra ela, pela6440 espada,2719 pela fome7458 e pela peste.1698 O que disseste16968765 aconteceu; e tu mesmo o vês.72008802
24
Eis aqui as trincheiras5550 já atingem9358804 a cidade,5892 para ser tomada;39208800 já está a cidade5892 entregue54148738 nas mãos3027 dos caldeus,3778 que pelejam38988737 contra ela, pela6440 espada,2719 pela fome7458 e pela peste.1698 O que disseste16968765 aconteceu; e tu mesmo o vês.72008802
24
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Kasdiym, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what you have spoken is come to pass; and, behold, you see it.