Ozzuu Bible
Compare Jer 31:34Ozzuu Bible - comparison
Jer 31:34
Found 31 translations
Config
34
Não ensinaráH3925 לָמַדH3925H8762 jamais cada um אישH376 ao seu próximoH7453 רֵעַH7453, nem cada um אישH376 ao seu irmão אחH251, dizendo אמרH559H8800: Conhece ידעH3045H8798 a YAHUAH יהוהH3068, porque todos me conhecerão ידעH3045H8799, desde o menor קטןH6996 até ao maior גדולH1419 deles, diz נאםH5002H8803 YAHUAH יהוהH3068. Pois perdoareiH5545 סָלחַH5545H8799 as suas iniquidadesH5771 עָוֹןH5771 e dos seus pecadosH2403 חַטָּאָהH2403 jamais me lembrareiH2142 זָכַרH2142H8799.
34
Ninguém mais terá a necessidade de orientar o seu próximo nem seu irmão, pregando: ‘Eis que precisas conhecer quem é Yahweh, o SENHOR!’, porquanto serei conhecido no interior do ser de cada pessoa, desde os mais jovens até os idosos, dos mais pobres aos mais ricos.”, garante o SENHOR. “Porque Eu mesmo lhes perdoarei a malignidade e não me permitirei recordar mais dos seus erros e pecados!”
34
E eles não ensinarão mais cada homem a seu próximo e cada homem a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor; porque todos conhecerão a mim, desde o menor até o maior deles, diz o Senhor, pois eu perdoarei a sua iniquidade, e não me lembrarei mais do seu pecado.
34
Então não será mais necessário insistir com alguém para conhecer a Deus. Porque todos, tanto os grandes como os pequenos, me conhecerão realmente, diz o SENHOR; perdoarei e esquecer-me-ei dos seus pecados.”
34
E não ensinará mais cada homem a seu próximo, nem cada homem a seu irmão, dizendo: "Conhecei ao SENHOR"; porque todos Me conhecerão, desde o menor deles até ao maior deles, diz o SENHOR; porque perdoarei iniquidade deles, e nunca mais Me lembrarei dos seus pecados.
34
[(35)] This is what ADONAI says, who gives the sun as light for the day, who ordained the laws for the moon and stars to provide light for the night, who stirs up the sea until its waves roar — ADONAI-Tzva’ot is his name:
34
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
34
and they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
34
Então, ninguém terá encargo de instruir seu próximo ou irmão, dizendo: Aprende a conhecer o Senhor, porque todos me conhecerão, grandes e pequenos - oráculo do Senhor -, pois a todos perdoarei as faltas, sem guardar nenhuma lembrança de seus pecados.
34
Eles não terão mais que instruir seu próximo ou seu irmão, dizendo: "Conhecei a Iahweh!" Porque todos me conhecerão, dos menores aos maiores, - oráculo de Iahweh - porque vou perdoar sua culpa e não me lembrarei mais de seu pecado.
34
And a man shall no more teach his neighbour, and a man his brother, and say, Know thou the Lord; for all shall know me, from the least of them unto the most, saith the Lord; for I shall be merciful to the wickednesses of them, and I shall no more be mindful on the sin of them (for I shall be merciful to them regarding their wickednesses, and I shall remember their sin no more).
34
And a man shall no more teach his neighbour, and a man his brother, and say, Know thou the Lord; for all shall know me, from the least of them unto the most, saith the Lord; for I shall be merciful to the wickednesses of them, and I shall no more be mindful on the sin of them.
34
Já não será preciso ensinarem uns aos outros como conhecer ao Senhor. Todos eles Me conhecerão, tanto os grandes quanto os pequenos, diz o Senhor. Perdoarei todas as desobediências do meu povo, e esquecerei completamente cada pecado que eles cometeram!
34
Não mais precisarão sugerir, cada um a seu vizinho e cada um a seu irmão: 'Reconhece o Eterno', pois todos já Me conhecerão, do mais humilde ao mais destacado – diz o Eterno – pois perdoarei sua iniquidade e não mais lembrarei seu pecado.
34
ⓘ E não ensinarão mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei o SENHOR; porque todos me conhecerão, do mais pobre ao mais rico, diz o SENHOR. Porque perdoarei a sua maldade e não me lembrarei mais dos seus pecados.
34
E não ensinarão mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor deles até o maior, diz o Senhor; pois lhes perdoarei a sua iniqüidade, e não me lembrarei mais dos seus pecados.
34
E não ensinará mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor até ao maior deles, diz o Senhor; porque lhes perdoarei a sua maldade, e nunca mais me lembrarei dos seus pecados.
34
E não ensinará mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei ao SENHOR; porque todos me conhecerão, desde o menor até ao maior deles, diz o SENHOR; porque lhes perdoarei a sua maldade, e nunca mais me lembrarei dos seus pecados.
34
E não ensinarão mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor deles até o maior, diz o Senhor; pois lhes perdoarei a sua iniqüidade, e não me lembrarei mais dos seus pecados.
34
Ninguém mais precisará ensinar seu próximo ou seu irmão, dizendo: "Procure conhecer a Javé". Porque todos, grandes e pequenos, me conhecerão - oráculo de Javé. Pois eu perdôo suas culpas e esqueço seus erros.
34
Com um grito, de Hesbom à Eleale, suas cidades fizeram ouvir a sua voz, de Zoar até Horonaim; e levantaram a sua voz como uma novilha de três anos, pois até as águas do Ninrin se secarão."
34
Ninguém terá de ensinar os outros a conhecer o SENHOR, porque todos me conhecerão, desde o mais pequeno até ao maior. Perdoarei os seus pecados e não mais me lembrarei das suas más ações [153] .”
34
Ninguém terá de ensinar os outros a conhecer o SENHOR, porque todos me conhecerão, desde o mais pequeno até ao maior. Perdoarei os seus pecados e não mais me lembrarei das suas más ações [153] .”
34
E não ensinará alguém mais a seu próximo, nem alguém, a seu irmão, dizendo: ⓔ Conhecei ao SENHOR; porque todos me conhecerão, desde o menor deles até ao maior, diz o SENHOR; ⓕ porque perdoarei a sua maldade e nunca mais me lembrarei dos seus pecados. [10] [11]
34
Não ensinará39258762 jamais cada um376 ao seu próximo,7453 nem cada um376 ao seu irmão,251 dizendo:5598800 Conhece30458798 ao SENHOR,3068 porque todos me conhecerão,30458799 desde o menor6996 até ao maior1419 deles, diz50028803 o SENHOR.3068 Pois perdoarei55458799 as suas iniqüidades5771 e dos seus pecados2403 jamais me lembrarei.21428799
34
E não ensinará mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei ao SENHOR; porque todos me conhecerão, desde o menor até ao maior deles, diz o SENHOR; porque lhes perdoarei a sua maldade, e nunca mais me lembrarei dos seus pecados.
34
Ninguém mais precisará ensinar seu irmão, dizendo-lhe: ‘Procura conhecer o SENHOR! ’” Do menor ao maior, todos me conhecerão — oráculo do SENHOR. Já terei perdoado suas culpas, de seu pecado nunca mais me lembrarei”.
34
Ninguém ensinará mais o seu próximo ou o seu irmão, dizendo: 'Aprende a conhecer o SENHOR!' Pois todos me conhecerão, desde o maior ao mais pequeno, porque a todos perdoarei as suas faltas, e não mais lembrarei os seus pecados» oráculo do SENHOR.
34
Não ensinará39258762 jamais cada um376 ao seu próximo,7453 nem cada um376 ao seu irmão,251 dizendo:5598800 Conhece30458798 ao SENHOR,3068 porque todos me conhecerão,30458799 desde o menor6996 até ao maior1419 deles, diz50028803 o SENHOR.3068 Pois perdoarei55458799 as suas iniqüidades5771 e dos seus pecados2403 jamais me lembrarei.21428799
34
Não ensinará39258762 jamais cada um376 ao seu próximo,7453 nem cada um376 ao seu irmão,251 dizendo:5598800 Conhece30458798 ao SENHOR,3068 porque todos me conhecerão,30458799 desde o menor6996 até ao maior1419 deles, diz50028803 o SENHOR.3068 Pois perdoarei55458799 as suas iniqüidades5771 e dos seus pecados2403 jamais me lembrarei.21428799
34
And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Yahuah: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, says Yahuah: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.