Ozzuu Bible
pt_ltt - Act 2Config
1
E, em o plenamente chegar o dia do Pentecostes, estavam todos [os apóstolos e discípulos] em- uma- mesma- harmonia sobre o mesmo lugar;
2
E veio de repente, proveniente- de- dentro- do céu, um som como que de um violento vento carregando a todos, e encheu toda a casa onde eles estavam mantendo- se- assentados.
3
E foram vistas por eles, sendo repartidas [entre eles], línguas como que de fogo, e pousOU sobre cada um deles.
4
E foram enchidos, todos [os apóstolos e discípulos], de o Espírito Santo, e começaram a falar em línguas diferentes [das deles], exatamente- conforme o Espírito Santo lhes concedia proclamar.
5
Ora, estavam habitando em Jerusalém judeus, varões dedicados [no servir a Deus], provenientes- de- junto- de todas as nações daquelas debaixo do céu.
6
E, havendo surgido o rumor disto, ajuntoU-se [no local dos discípulos] a multidão [da cidade], e elA foi posta- em- confusão [de mente], porque cada um os ouvia- entendendo [- o -sentido] quando eles estavam falando no dialeto dele mesmo [do ouvinte].
7
E pasmavam todos e se admiravam, dizendo uns aos outros: "Vede! Não são galileus todos esses varões que estão falando?
8
Como, pois, os estamos, nós , ouvindo- entendendo [- o -sentido], cada um, no nosso próprio dialeto [da região] em que fomos nascidos?
9
Partos, e medos, e elamitas, e aqueles habitando na Mesopotâmia, e na Judeia, e na Capadócia, no Ponto, e na Ásia,
10
Tanto na Frígia como na Panfília, no Egito, e nas partes da Líbia que estão junto a Cirene, e os provenientes- de- Roma aqui peregrinando (tanto judeus como prosélitos),
11
Cretenses, e árabes, todos nós os estamos ouvindo- entendendo [- o -sentido] nas nossas próprias línguas, falando eles as grandezas de Deus."
12
Ora, se admiravam todos, e estavam- em- dúvida- e- perplexos, uns para os outros dizendo: "Que quer isto significar?"
14
Havendo, porém, parado- de- pé Pedro (juntamente- com os [outros] onze [apóstolos]), levantou a sua voz, e lhes proclamou: "Ó varões judeus, e todos aqueles habitando em Jerusalém, isto a vós notório seja, e dai- ouvidos às minhas palavras.
15
Porque não (como vós supondes) estão estes varões embriagados, porque é[apenas] a terceira hora do dia,
17
'E acontecerá' nos últimos dias, diz Deus, que derramarei- para- fora, proveniente- de- junto- do Meu Espírito, sobre toda a carne; e profetizarão os vossos filhos e as vossas filhas, e os vossos varões jovens visões verão, e os vossos velhos sonhos sonharão;'
18
'E também sobre os Meus escravos e sobre as Minhas escravas, naqueles dias, derramarei proveniente- de- junto- do Meu Espírito,' e profetizarão ;
19
'E concederei aparecerem prodígios no céu acima,' e sinais 'sobre a terra abaixo: sangue, e fogo, e vapor de fumaça.
20
O sol será transformado em treva, e a lua em sangue, antes de' 'chegar o grande e notável' 'dia de o Senhor.'
22
Ó varões israelitas, dai vós ouvidos a estas palavras: a Jesus, o nazareno (o varão proveniente- de- junto- de Deus e tendo sido aprovado entre vós por obras- de- poder [de Deus] e prodígios e sinais, os quais fez Deus (por- ação- dEle [Jesus]) no meio de vós, como também vós mesmos bem tendes sabido),
23
A Ele,[isto é,] Aquele pelo propósito- decreto (tendo sido [previamente] determinado) e [correlacionado com o] preconhecimento de Deus tendo- sido- entregue, havendo-O vós tomado por- operação- de mãos desprezadoras- da- lei, e havendo-O crucificado, vós O matastes.
24
Ao Qual Deus ressuscitou, havendo soltado- os- grilhões- das dores da Sua morte, pois não era possível Ele [Jesus] ser retido debaixo dela [a morte].
25
Porque Davi diz em relação a Ele [o Cristo]:'Eu de- antemão- via o Senhor [Jesus] diante de Mim através de todo o tempo, porque à Minha direita Ele está, a fim de que abalado- movido não seja Eu.
26
Por causa disso, regozijou o Meu coração e exultou a Minha língua; e, ademais, também a Minha carne fixará moradia [apoiada] sobre esperança,
27
Porque não deixarás a Minha alma para o inferno, nem permitirás o Teu Santo ver a corrupção [da Sua carne].
29
Ó varões irmãos, me está sendo lícito falar com liberdade a vós, concernente ao patriarca Davi: que ele tanto morreu como foi sepultado, e a sua sepultura está entre nós até este presente dia.
30
Um profeta, pois, sendo ele [Davi] e tendo sabido que com juramento lhe jurou Deus haver Ele de levantar o Cristo proveniente- de- dentro- do fruto (segundo a carne) dos lombos dele [Davi], para O assentar sobre o trono dele [Davi],
31
Havendo [Davi] de antemão visto isto, disse, a respeito da ressurreição de o Cristo, que 'não foi deixada a Sua alma para o inferno, nem a Sua carne viu corrupção'.
33
Pela destra de Deus, pois, havendo Jesus sido exaltado, e a promessa de o Espírito Santo havendo Ele recebido proveniente- de- ao- lado- de o Pai, derramou- para- fora isto que, agora, vós vedes e ouvis- entendendo [- o -sentido].
34
Porque Davi não subiu para dentro dos céus; diz, porém, ele mesmo:'Disse o Senhor a o meu Senhor [Jesus]: Assenta-Te à Minha direita,
36
Com segurança, pois, saiba toda a casa- família de Israel que, a esse mesmo Jesus a Quem vós crucificastes, Deus O fez ser tanto o Senhor como o Cristo."
37
Ora, havendo eles ouvido isto, foram traspassados nos seus próprios corações, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: "Que faremos, ó varões irmãos?"
38
E Pedro lhes dizia: "Arrependei-vos, e sede submersos cada um de vós dentro do nome de Jesus Cristo, em- consequência- da remissão dos [vossos] pecados. Então recebereis o dom- gratuito [que é] procedente- de o Espírito Santo;
39
Porque para vós outros é a promessa, e para os vossos filhos, e para todos aqueles que estão [dispersos] longe, a saber, para todos- e- quaisquer homens) a quem o chamar- para- Si- mesmo o Senhor [Jesus],[isto é,] o nosso Deus."
40
E com muitas outras palavras [Pedro] plenamente testificava, e os exortava, dizendo: "Sede salvos para longe desta geração perversa."
41
Portanto, foram submersos aqueles em verdade havendo recebido de muito bom grado a palavra dele [Pedro]. E foram adicionadas [à assembleia de Jerusalém], naquele mesmo dia, quase três mil almas;
42
E eles [todos os crentes] estavam firmemente continuando na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.
43
Ora, sobreveio temor sobre toda a alma, e muitas maravilhas e sinais eram feitos através dos apóstolos.
45
E vendiam as suas propriedades e os seus bens, e os repartiam entre todos- e- quaisquer- homens, segundo cada- homem necessidade tinha.
46
E, todos os dias firmemente continuando em uma mesma harmonia no Templo, e partindo pão de casa em casa, participavam do alimento em exultação e singeleza de coração,
47
Louvando a Deus e tendo graça em direção a todo o povo. E o Senhor [Jesus] adicionava todos os dias, à assembleia, aqueles sendo salvos.