Ozzuu Bible
Compare Act 2:33Ozzuu Bible - comparison
Act 2:33
Found 31 translations
Config
33
ExaltadoG5312 ὑψόωG5312G5685, pois οὖνG3767, à destraG1188 δεξιόςG1188 de Elohim θεόςG2316 τέG5037, tendo recebido λαμβάνωG2983G5631 do παράG3844 Pai πατήρG3962 a promessa ἐπαγγελίαG1860 do Espírito רוחG4151 Santo קדשG40, derramou ἐκχέωG1632G5656 isto τοῦτοG5124 que ὅςG3739 ὑμεῖςG5210 νῦνG3568 vedes βλέπωG991G5719 e καίG2532 ouvis ἀκούωG191G5719.
33
Exaltado à direita de Deus, Ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vós agora vedes e ouvis.
33
Portanto, tendo sido exaltado pela direita de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, ele derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
33
encontrando-se agora à direita de Deus. E cumprindo a promessa que fizera, o Pai deu-lhe autoridade para enviar o Espírito Santo, com os resultados que hoje estão a ver e a ouvir.
33
Pela destra de Deus, pois, havendo Jesus sido exaltado, e a promessa de o Espírito Santo havendo Ele recebido proveniente- de- ao- lado- de o Pai, derramou- para- fora isto que, agora, vós vedes e ouvis- entendendo [- o -sentido].
33
“Moreover, he has been exalted to the right hand of God ; has received from the Father what he promised, namely, the Ruach HaKodesh ; and has poured out this gift, which you are both seeing and hearing.
33
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
33
Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this, which ye see and hear.
33
Exaltado pela direita de Deus, havendo recebido do Pai o Espírito Santo prometido, derramou-o como vós vedes e ouvis.
33
Portanto, exaltado pela direita de Deus,[x] ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido[z] e o derramou, e é isto o que vedes e ouvis.
33
Therefore he was enhanced by the right hand of God, and through the promise of the Holy Ghost that he took of the Father, he shedded out this Spirit, that ye see and hear. [Therefore he enhanced by the right hand of God, and by the promise of the Holy Ghost taken of the Father, he shedded out this, that ye see and hear.]
33
Therefore he was enhanced by the right hand of God, and through the promise of the Holy Ghost that he took of the Father, he shedded out this Spirit , that ye see and hear.
33
E agora está sentado no trono da mais alta honra no céu, junto a Deus. E tal como prometeu, o Pai enviou o Espírito Santo - com as conseqüências que vocês estão vendo e ouvindo hoje.
33
ⓣ Portanto, exaltado à direita de Deus e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou o que agora vedes e ouvis.
33
De sorte que, exaltado pela dextra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
33
De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
33
De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
33
De sorte que, exaltado pela dextra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
33
Portanto, exaltado pela direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e o derramou, e é isto o que vedes e ouvis.
33
Ele foi exaltado à direita de Deus, recebeu do Pai o Espírito prometido e o derramou: é o que vocês estão vendo e ouvindo.
33
De modo que, exaltado pela destra de Elohim, e tendo recebido do Pai a promessa da Ruach HaKodesh, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
33
Ele foi glorificado ficando à direita de Deus, que lhe deu o Espírito Santo, como tinha prometido, e enviou-o sobre nós. E isto é o que estão a ver e a ouvir.
33
Ele foi glorificado ficando à direita de Deus, que lhe deu o Espírito Santo, como tinha prometido, e enviou-o sobre nós. E isto é o que estão a ver e a ouvir.
33
De ⓨ sorte que, exaltado pela destra de Deus ⓩ e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, ⓐ derramou isto que vós agora vedes e ouvis. [12]
33
De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
33
E agora, exaltado pela direita de Deus, ele recebeu o Espírito Santo que fora prometido pelo Pai e o derramou, como estais vendo e ouvindo.
33
Tendo sido elevado pelo poder de Deus, recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou-o como vedes e ouvis.
33
Therefore being by the right hand of Elohiym exalted, and having received of the Father the promise of the Ruach Ha'Qodesh, he has shed forth this, which ye now see and hear.