Ozzuu Bible
Compare Act 2:13Ozzuu Bible - comparison
Act 2:13
Found 31 translations
Config
13
Entretanto, outros, para ridicularizá-los, exclamavam: “Esses estão cheios de vinho novo!”
13
E outros, zombando, diziam: Estes homens estão cheios de vinho. Atos 2:13
Algumas versões trazem simplesmente a expressão “estão embriagados!”. Entretanto, o texto original grego (aqui traduzido literalmente) enfatiza que os zombadores estavam acusando jocosamente os apóstolos de terem apressadamente se embebedado com os primeiros vinhos da colheita que se dava no mês de agosto e que produzia um “vinho doce”, ainda em processo de fermentação.
Algumas versões trazem simplesmente a expressão “estão embriagados!”. Entretanto, o texto original grego (aqui traduzido literalmente) enfatiza que os zombadores estavam acusando jocosamente os apóstolos de terem apressadamente se embebedado com os primeiros vinhos da colheita que se dava no mês de agosto e que produzia um “vinho doce”, ainda em processo de fermentação.
13
Mas também havia quem troçasse: “Beberam demais!”
13
Outros, porém, zombando, diziam: "De suco de uva eles estão tendo sido enchidos."
13
But others made fun of them and said, “They’ve just had too much wine!”
13
Others mocking said, These men are full of new wine.
13
But others mocking said, They are filled with new wine.
13
Outros, porém, escarnecendo, diziam: Estão todos embriagados de vinho doce.
13
Outros, porém, zombavam: "Estão cheios de vinho doce!"
13
And others scorned, and said [saying], For these men be full of must.
13
And others scorned, and said, For these men be full of must.
13
Porém outros da multidão caçoavam. "Eles estão bêbados, isso sim! " diziam.
13
M as outros, zombando, diziam: Eles estão embriagados com vinho!
13
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
13
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
13
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
13
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
13
Outros, porém, zombavam: "Estão cheios de vinho doce!"
13
Outros caçoavam e diziam: "Eles estão embriagados com vinho doce. "
13
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
13
Mas outros diziam, a fazer troça: «Eles estão mas é bêbedos!»
13
Mas outros diziam, a fazer troça: «Eles estão mas é bêbedos!»
13
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto. [5]
13
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
13
Mas outros caçoavam: “Estão bêbados de vinho doce”.
13
Outros, por sua vez, diziam, troçando: «Estão cheios de vinho doce. »
13
Others mocking said, These men are full of new wine.