Ozzuu Bible
Compare Act 2:14Ozzuu Bible - comparison
Act 2:14
Found 31 translations
Config
14
Então δέG1161, se levantouG2476 ἵστημιG2476G5685 Pedro כיפאG4074, com σύνG4862 os onzeG1733 ἕνδεκαG1733; e καίG2532, erguendoG1869 ἐπαίρωG1869G5656 a αὑτοῦG848 voz φωνήG5456, advertiu-osG669 ἀποφθέγγομαιG669G5662 αὐτόςG846 nestes termos: Varões ἀνήρG435 judeus יהודיםG2453 e καίG2532 todosG537 ἅπαςG537 os habitantes κατοικέωG2730G5723 de Jerusalém ירושליםG2419, tomaiG2077 ἔστωG2077G5749 conhecimentoG1110 γνωστόςG1110 ὑμῖνG5213 disto τοῦτοG5124 e καίG2532 atentaiG1801 ἐνωτίζομαιG1801G5663 nas minhas μοῦG3450 palavrasG4487 ῥήμαG4487.
14
A ministração de Pedro
E aconteceu que, colocando-se em pé, juntamente com os Onze, Pedro tomou a palavra e, em alta voz, pregou à multidão reunida: “Homens judeus e todos os que habitais em Jerusalém, permitais que vos esclareça o que se passa! Dai, pois, atenção às minhas palavras.
E aconteceu que, colocando-se em pé, juntamente com os Onze, Pedro tomou a palavra e, em alta voz, pregou à multidão reunida: “Homens judeus e todos os que habitais em Jerusalém, permitais que vos esclareça o que se passa! Dai, pois, atenção às minhas palavras.
14
Mas Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz e disse-lhes: Homens da Judeia, e todos vós que habitais em Jerusalém, seja-vos isto conhecido, e escutai as minhas palavras:
14
Então Pedro, avançando com os onze apóstolos, falou à multidão: “Escutem, homens da Judeia e moradores de Jerusalém!
14
Havendo, porém, parado- de- pé Pedro (juntamente- com os [outros] onze [apóstolos]), levantou a sua voz, e lhes proclamou: "Ó varões judeus, e todos aqueles habitando em Jerusalém, isto a vós notório seja, e dai- ouvidos às minhas palavras.
14
Then Kefa stood up with the Eleven and raised his voice to address them: “You Judeans, and all of you staying here in Yerushalayim! Let me tell you what this means! Listen carefully to me!
14
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
14
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, saying, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.
14
Pedro então, pondo-se de pé em companhia dos Onze, com voz forte lhes disse: Homens da Judéia e vós todos que habitais em Jerusalém: seja-vos isto conhecido e prestai atenção às minhas palavras.
14
Pedro, então, de pé, junto com os Onze,[j] levantou a voz e assim lhes falou: "Homens da Judéia e todos vós, habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e prestai ouvidos às minhas palavras.
14
But Peter stood with the eleven, and raised up his voice [Forsooth Peter standing with the eleven, raised his voice], and spake to them, Ye [men] Jews, and all that dwell at Jerusalem, be this known to you, and with ears perceive ye my words [and with ears perceive my words].
14
But Peter stood with the eleven, and raised up his voice, and spake to them, Ye Jews, and all that dwell at Jerusalem, be this known to you, and with ears perceive ye my words.
14
Nisso, Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e gritou à multidão: "Ouçam, todos vocês, visitantes e igualmente moradores de Jerusalém! Fiquem sabendo isso:
14
E ntão, pondo-se em pé com os onze, Pedro tomou a palavra e disse-lhes: Homens judeus e todos os que habitais em Jerusalém, que isto fique claro para vós; escutai as minhas palavras:
14
Então Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja- vos isto notório, e escutai as minhas palavras.
14
Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.
14
Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.
14
Então Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.
14
Pedro, então, de pé, junto com os Onze, levantou a voz e assim lhes falou: "Homens da Judéia e todos vós, habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e prestai ouvidos às minhas palavras.
14
Então Pedro, que aí estava com os outros onze apóstolos, levantou-se e falou em voz alta: "Homens da Judéia e todos vocês que se encontram em Jerusalém! Compreendam o que está acontecendo e prestem atenção nas minhas palavras:
14
Então Kefá, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: homens da região de Yehudá e todos os que habitais em Yerushalayim, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.
14
Então Pedro levantou-se com os outros onze apóstolos e disse em alta voz à multidão: «Homens da Judeia e todos os que moram em Jerusalém, prestem bem atenção e escutem o que eu vou dizer.
14
Então Pedro levantou-se com os outros onze apóstolos e disse em alta voz à multidão: «Homens da Judeia e todos os que moram em Jerusalém, prestem bem atenção e escutem o que eu vou dizer.
14
Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras. [6]
14
Então,1161 se levantou24765685 Pedro,4074 com4862 os onze;1733 e,2532 erguendo18695656 a848 voz,5456 advertiu-os6695662846 nestes termos: Varões435 judeus2453 e2532 todos537 os habitantes27305723 de Jerusalém,2419 tomai20775749 conhecimento11105213 disto5124 e2532 atentai18015663 nas minhas3450 palavras.4487
14
Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.
14
Pedro, de pé, junto com os onze apóstolos, levantou a voz e falou à multidão: “Homens da Judéia e todos vós, que residis em Jerusalém, seja do vosso conhecimento o que vou dizer. Escutai-me com toda a atenção.
14
De pé, com os Onze, Pedro ergueu a voz e dirigiu-lhes então estas palavras: «Homens da Judeia e todos vós que residis em Jerusalém, ficai sabendo isto e prestai atenção às minhas palavras.
14
Então,1161 se levantou24765685 Pedro,4074 com4862 os onze;1733 e,2532 erguendo18695656 a848 voz,5456 advertiu-os6695662846 nestes termos: Varões435 judeus2453 e2532 todos537 os habitantes27305723 de Jerusalém,2419 tomai20775749 conhecimento11105213 disto5124 e2532 atentai18015663 nas minhas3450 palavras.4487
14
Então,1161 se levantou24765685 Pedro,4074 com4862 os onze;1733 e,2532 erguendo18695656 a848 voz,5456 advertiu-os6695662846 nestes termos: Varões435 judeus2453 e2532 todos537 os habitantes27305723 de Jerusalém,2419 tomai20775749 conhecimento11105213 disto5124 e2532 atentai18015663 nas minhas3450 palavras.4487
14
But Kepha, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Yahud, and all ye that dwell at Yerushalayim, be this known unto you, and hearken to my words: