Ozzuu Bible
Compare Act 2:15Ozzuu Bible - comparison
Act 2:15
Found 31 translations
Config
15
Estes homens não estão embriagados, como pensais. Até porque são apenas nove horas da manhã.
15
Porque estes não estão embriagados, como imaginais, sendo esta a terceira hora do dia. Atos 2:15
Os judeus costumavam tomar o desjejum às dez horas da manhã e no sábado, ao meio dia. Ainda mais num dia de festa religiosa como o Pentecoste, nenhum judeu se atreveria a quebrar o jejum às nove horas da manhã (literalmente em grego: “a terceira hora do dia”).
Os judeus costumavam tomar o desjejum às dez horas da manhã e no sábado, ao meio dia. Ainda mais num dia de festa religiosa como o Pentecoste, nenhum judeu se atreveria a quebrar o jejum às nove horas da manhã (literalmente em grego: “a terceira hora do dia”).
15
Há quem esteja por aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! São apenas nove horas da manhã!
15
Porque não (como vós supondes) estão estes varões embriagados, porque é[apenas] a terceira hora do dia,
15
“These people ar en’t drunk, as you suppose — it’s only nine in the morning.
15
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
15
For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;
15
Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto não ser ainda a hora terceira do dia.[*]
15
Estes homens não estão embriagados, como pensais, pois esta é apenas a terceira hora do dia.[l]
15
For not as ye ween [Soothly not as ye deem, or guess], these be drunken, when it is the third hour of the day;
15
For not as ye ween [or as ye guess], these be drunken, when it is the third hour of the day;
15
Alguns de vocês estão dizendo que estes homens estão bêbados! Não é verdade! É muito cedo para isto! Ninguém fica embriagado às 9 horas da manhã!
15
ⓔ Estes homens não estão embriagados, como pensais, visto que é apenas a terceira hora[6] do dia.
15
Pois estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia.
15
Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, sendo a terceira hora do dia.
15
Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, sendo a terceira hora do dia.
15
Pois estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia.
15
Estes homens não estão embriagados, como pensais, pois esta é apenas a terceira hora do dia.
15
estes homens não estão embriagados como vocês pensam, pois são apenas nove horas da manhã.
15
Pois estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia.
15
Não pensem que estes homens estão bêbedos, pois ainda são nove horas da manhã.
15
Não pensem que estes homens estão bêbedos, pois ainda são nove horas da manhã.
15
Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, sendo ⓖ esta a terceira hora do dia.
15
Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, sendo a terceira hora do dia.
15
Estes aqui não estão embriagados, como podeis pensar, pois estamos ainda em plena manhã.
15
Não, estes homens não estão embriagados como imaginais, pois apenas vamos na terceira hora do dia.
15
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.