Ozzuu Bible
Compare Act 2:30Ozzuu Bible - comparison
Act 2:30
Found 31 translations
Config
30
SendoG5225 ὑπάρχωG5225G5723, pois οὖνG3767, profetaG4396 προφήτηςG4396 e καίG2532 sabendo εἴδωG1492G5761 que ὅτιG3754 Elohim θεόςG2316 lhe αὐτόςG846 havia juradoG3660 ὀμνύωG3660G5656G3727 ὅρκοςG3727 que um dos ἐκG1537 seus αὐτόςG846 descendentes καρπόςG2590G3751 ὀσφύςG3751 κατάG2596 σάρξG4561G450 ἀνίστημιG450G5693 ΧριστόςG5547 se assentariaG2523 καθίζωG2523G5658 no ἐπίG1909 seu αὐτόςG846 trono θρόνοςG2362,
30
Todavia, ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um dos seus descendentes em seu trono.
30
Portanto, sendo profeta, e sabendo que Deus lhe havia jurado com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, ele levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono;
30
Mas era profeta e sabia que Deus tinha prometido com juramento que um dos seus descendentes seria o Cristo e se sentaria no seu trono.
30
Um profeta, pois, sendo ele [Davi] e tendo sabido que com juramento lhe jurou Deus haver Ele de levantar o Cristo proveniente- de- dentro- do fruto (segundo a carne) dos lombos dele [Davi], para O assentar sobre o trono dele [Davi],
30
Therefore, since he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him that one of his descendants would sit on his throne,
30
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
30
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;
30
Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria colocado no seu trono.
30
Sendo, pois, profeta, e sabendo que Deus lhe havia assegurado com juramento que um descendente seu tomaria assento em seu trono,
30
Therefore when he was a prophet, and knew, that with a great oath God had sworn to him [that with an oath God had sworn to him], that of the fruit of his loins should one sit on his seat,
30
Therefore when he was a prophet, and knew, that with a great oath God had sworn to him, that of the fruit of his loins should one sit on his seat,
30
Porém ele era profeta, e sabia que Deus havia prometido com juramento infalível que um dos próprios descendentes de Davi seria o Messias e Se sentaria no trono dele.
30
ⓡ Sendo ele profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que faria um dos seus descendentes assentar-se no seu trono,
30
Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que faria sentar sobre o seu trono um dos seus descendentes -
30
Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,
30
Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,
30
Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que faria sentar sobre o seu trono um dos seus descendentes -
30
Sendo, pois, profeta, e sabendo que Deus lhe havia assegurado com juramento que um descendente seu tomaria assento em seu trono,
30
Mas, ele era profeta, e sabia que Deus lhe havia jurado solenemente fazer com que um descendente seu lhe sucedesse no trono.
30
Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Elohim lhe havia prometido com juramento que faria sentar sobre o seu trono um dos seus descendentes -
30
Como era profeta, sabia que Deus lhe tinha prometido e garantido que um dos seus descendentes seria rei como ele.
30
Como era profeta, sabia que Deus lhe tinha prometido e garantido que um dos seus descendentes seria rei como ele.
30
Sendo, pois, ele profeta ⓤ e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,
30
Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,
30
Ora, ele era profeta e sabia que Deus lhe havia jurado solenemente que um de seus descendentes se sentaria no seu trono.
30
Mas, como era profeta e sabia que Deus lhe prometera, sob juramento, que um dos descendentes do seu sangue havia de sentar-se no seu trono,
30
Therefore being a prophet, and knowing that Elohiym had sworn with an oath to him, את that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Mashiach to sit on his throne;