pt_yah - Mat 22 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 22

Matthew 22

Config

Strongs Explanations

¹ De novo^G3825 πάλιν^G3825, entrou ἀποκρίνομαι^G611^G5679 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a falar ἔπω^G2036^G5627 por ἔν^G1722 parábolas^G3850 παραβολή^G3850, dizendo-lhes λέγω^G3004^G5723 αὐτός^G846:

² O Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é semelhante^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5681 a um ἄνθρωπος^G444 rei βασιλεύς^G935 que ὅστις^G3748 celebrou ποιέω^G4160^G5656 as bodas^G1062 γάμος^G1062 de seu αὑτοῦ^G848 filho υἱός^G5207.

³ Então καί^G2532, enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 os seus αὑτοῦ^G848 servos δοῦλος^G1401 a chamar καλέω^G2564^G5658 os convidados καλέω^G2564^G5772 para εἰς^G1519 as bodas^G1062 γάμος^G1062; mas καί^G2532 estes não οὐ^G3756 quiseram θέλω^G2309^G5707 vir ἔρχομαι^G2064^G5629.

⁴ Enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 ainda^G3825 πάλιν^G3825 outros^G243 ἄλλος^G243 servos δοῦλος^G1401, com esta ordem λέγω^G3004^G5723: Dizei ἔπω^G2036^G5628 aos convidados καλέω^G2564^G5772: Eis que ἰδού^G2400^G5628 já preparei ἑτοιμάζω^G2090^G5656 o meu μοῦ^G3450 banquete^G712 ἄριστον^G712; os meus μοῦ^G3450 bois^G5022 ταῦρος^G5022 e καί^G2532 cevados^G4619 σιτιστός^G4619 já foram abatidos^G2380 θύω^G2380^G5772, e καί^G2532 tudo πᾶς^G3956 está pronto^G2092 ἕτοιμος^G2092; vinde^G1205 δεῦτε^G1205^G5773 para εἰς^G1519 as bodas^G1062 γάμος^G1062.

⁵ Eles, porém δέ^G1161, não se importaram^G272 ἀμελέω^G272^G5660 e se foram ἀπέρχομαι^G565^G5627, um μέν^G3303 para εἰς^G1519 o seu^G2398 ἴδιος^G2398 campo^G68 ἀγρός^G68, outro δέ^G1161 para εἰς^G1519 o seu αὑτοῦ^G848 negócio^G1711 ἐμπορία^G1711;

⁶ e δέ^G1161 os outros^G3062 λοιποί^G3062, agarrando^G2902 κρατέω^G2902^G5660 os servos δοῦλος^G1401, os maltrataram^G5195 ὑβρίζω^G5195^G5656 e καί^G2532 mataram^G615 ἀποκτείνω^G615^G5656.

⁷ O rei βασιλεύς^G935 ficou irado^G3710 ὀργίζω^G3710^G5681 e καί^G2532, enviando^G3992 πέμπω^G3992^G5660 as suas αὑτοῦ^G848 tropas^G4753 στράτευμα^G4753, exterminou^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5656 aqueles ἐκεῖνος^G1565 assassinos^G5406 φονεύς^G5406 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 incendiou^G1714 ἐμπρήθω^G1714^G5656 a cidade πόλις^G4172.

⁸ Então τότε^G5119, disse λέγω^G3004^G5719 aos seus αὑτοῦ^G848 servos δοῦλος^G1401: Está ἐστί^G2076^G5748 pronta^G2092 ἕτοιμος^G2092 a festa^G1062 γάμος^G1062, mas δέ^G1161 os convidados καλέω^G2564^G5772 não οὐ^G3756 eram ἦν^G2258^G5713 dignos^G514 ἄξιος^G514.

⁹ Ide πορεύομαι^G4198^G5737, pois οὖν^G3767, para ἐπί^G1909 as encruzilhadas dos caminhos^G1327 διέξοδος^G1327^G3598 ὁδός^G3598 e καί^G2532 convidai καλέω^G2564^G5657 para εἰς^G1519 as bodas^G1062 γάμος^G1062 a quantos ὅσος^G3745 ἄν^G302 encontrardes^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5632.

¹⁰ E καί^G2532, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631 aqueles ἐκεῖνος^G1565 servos δοῦλος^G1401 pelas εἰς^G1519 estradas^G3598 ὁδός^G3598, reuniram^G4863 συνάγω^G4863^G5627 todos πᾶς^G3956 os que ὅσος^G3745 encontraram^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627, maus^G4190 πονηρός^G4190 e καί^G2532 bons^G18 ἀγαθός^G18; e καί^G2532 a sala do banquete^G1062 γάμος^G1062 ficou repleta^G4130 πλήθω^G4130^G5681 de convidados^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740.

¹¹ Entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631, porém δέ^G1161, o rei βασιλεύς^G935 para ver^G2300 θεάομαι^G2300^G5664 os que estavam à mesa^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740, notou εἴδω^G1492^G5627 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 um homem ἄνθρωπος^G444 que não οὐ^G3756 trazia^G1746 ἐνδύω^G1746^G5765 veste^G1062 γάμος^G1062 nupcial^G1742 ἔνδυμα^G1742

¹² e καί^G2532 perguntou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Amigo^G2083 ἑταίρος^G2083, como πῶς^G4459 entraste εἰσέρχομαι^G1525^G5627 aqui^G5602 ὧδε^G5602 sem μή^G3361 ἔχω^G2192^G5723 veste^G1062 γάμος^G1062 nupcial^G1742 ἔνδυμα^G1742? E δέ^G1161 ele emudeceu^G5392 φιμόω^G5392^G5681.

¹³ Então τότε^G5119, ordenou ἔπω^G2036^G5627 o rei βασιλεύς^G935 aos serventes^G1249 διάκονος^G1249: Amarrai-o δέω^G1210^G5660 αὐτός^G846 de pés^G4228 πούς^G4228 e καί^G2532 mãos χείρ^G5495 e καί^G2532 lançai-o^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5628 para fora^G1857 ἐξώτερος^G1857, nas εἰς^G1519 trevas^G4655 σκότος^G4655; ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 haverá ἔσομαι^G2071^G5704 choro^G2805 κλαυθμός^G2805 e καί^G2532 ranger^G1030 βρυγμός^G1030 de dentes^G3599 ὀδούς^G3599.

¹⁴ Porque γάρ^G1063 muitos πολύς^G4183 são εἰσί^G1526^G5748 chamados^G2822 κλητός^G2822, mas δέ^G1161 poucos^G3641 ὀλίγος^G3641, escolhidos ἐκλεκτός^G1588.

¹⁵ Então τότε^G5119, retirando-se πορεύομαι^G4198^G5679 os fariseus Φαρισαῖος^G5330, consultaram λαμβάνω^G2983^G5627^G4824 συμβούλιον^G4824 entre si como^G3704 ὅπως^G3704 o αὐτός^G846 surpreenderiam^G3802 παγιδεύω^G3802^G5661 em ἔν^G1722 alguma palavra λόγος^G3056.

¹⁶ E καί^G2532 enviaram-lhe^G649 ἀποστέλλω^G649^G5719 αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, juntamente com μετά^G3326 os herodianos^G2265 Ἡρωδιανοί^G2265, para dizer-lhe λέγω^G3004^G5723: Mestre διδάσκαλος^G1320, sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 és εἶ^G1488^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227 e καί^G2532 que ensinas^G1321 διδάσκω^G1321^G5719 o caminho^G3598 ὁδός^G3598 de Elohim θεός^G2316, de acordo com ἔν^G1722 a verdade ἀλήθεια^G225, sem οὐ^G3756 te σοί^G4671 importares^G3199 μέλω^G3199^G5719 com περί^G4012 quem quer que seja οὐδείς^G3762, porque γάρ^G1063 não εἰς^G1519 οὐ^G3756 olhas βλέπω^G991^G5719 a aparência^G4383 πρόσωπον^G4383 dos homens ἄνθρωπος^G444.

¹⁷ Dize-nos ἔπω^G2036^G5628 ἡμῖν^G2254, pois οὖν^G3767: que τίς^G5101 te σοί^G4671 parece^G1380 δοκέω^G1380^G5719? É lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 pagar δίδωμι^G1325^G5629 tributo^G2778 κῆνσος^G2778 a César^G2541 Καίσαρ^G2541 ou ἤ^G2228 não οὐ^G3756?

¹⁸ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, conhecendo-lhes^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 αὐτός^G846 a malícia^G4189 πονηρία^G4189, respondeu ἔπω^G2036^G5627: Por que τίς^G5101 me μέ^G3165 experimentais πειράζω^G3985^G5719, hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273?

¹⁹ Mostrai-me^G1925 ἐπιδείκνυμι^G1925^G5657 μοί^G3427 a moeda^G3546 νόμισμα^G3546 do tributo^G2778 κῆνσος^G2778. Trouxeram-lhe^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 αὐτός^G846 um denário^G1220 δηνάριον^G1220.

²⁰ E καί^G2532 ele lhes perguntou λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: De quem τίς^G5101 é esta οὗτος^G3778 efígie^G1504 εἰκών^G1504 e καί^G2532 inscrição^G1923 ἐπιγραφή^G1923?

²¹ Responderam λέγω^G3004^G5719: De César^G2541 Καίσαρ^G2541. Então τότε^G5119, lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Dai^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5628, pois οὖν^G3767, a César^G2541 Καίσαρ^G2541 o que é ὁ^G3588 de César^G2541 Καίσαρ^G2541 e καί^G2532 a Elohim θεός^G2316 o que é ὁ^G3588 de Elohim θεός^G2316.

²² Ouvindo ἀκούω^G191^G5660 isto, se admiraram^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656 e καί^G2532, deixando-o ἀφίημι^G863^G5631 αὐτός^G846, foram-se ἀπέρχομαι^G565^G5627.

²³ Naquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250, aproximaram-se προσέρχομαι^G4334^G5656 dele αὐτός^G846 alguns saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523, que ὁ^G3588 dizem λέγω^G3004^G5723 não μή^G3361 haver εἶναι^G1511^G5750 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386, e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 perguntaram ἐπερωτάω^G1905^G5656:

²⁴ Mestre διδάσκαλος^G1320, Moisés משה^G3475 disse ἔπω^G2036^G5627: Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5632, não μή^G3361 tendo ἔχω^G2192^G5723 filhos τέκνον^G5043, seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80 casará^G1918 ἐπιγαμβρεύω^G1918^G5692 com a viúva γυνή^G1135 e καί^G2532 suscitará^G450 ἀνίστημι^G450^G5692 descendência σπέρμα^G4690 ao falecido ἀδελφός^G80 αὐτός^G846.

²⁵ Ora δέ^G1161, havia ἦν^G2258^G5713 entre παρά^G3844 nós ἡμῖν^G2254 sete ἑπτά^G2033 irmãos ἀδελφός^G80. O primeiro πρῶτος^G4413, tendo casado^G1060 γαμέω^G1060^G5660, morreu^G5053 τελευτάω^G5053^G5656 e καί^G2532, não μή^G3361 tendo ἔχω^G2192^G5723 descendência σπέρμα^G4690, deixou ἀφίημι^G863^G5656 sua αὑτοῦ^G848 mulher γυνή^G1135 a seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80;

²⁶ o mesmo ὁμοίως^G3668 sucedeu com o segundo^G1208 δεύτερος^G1208, com o terceiro τρίτος^G5154, até ἕως^G2193 ao sétimo ἑπτά^G2033;

²⁷ depois^G5305 ὕστερον^G5305 de todos πᾶς^G3956 eles, morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627 também καί^G2532 a mulher γυνή^G1135.

²⁸ Portanto οὖν^G3767, na ἔν^G1722 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386, de qual τίς^G5101 dos sete ἑπτά^G2033 será ἔσομαι^G2071^G5704 ela esposa γυνή^G1135? Porque γάρ^G1063 todos πᾶς^G3956 a αὐτός^G846 desposaram ἔχω^G2192^G5627.

²⁹ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Errais πλανάω^G4105^G5744, não μή^G3361 conhecendo εἴδω^G1492^G5761 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124 nem μηδέ^G3366 o poder δύναμις^G1411 de Elohim θεός^G2316.

³⁰ Porque γάρ^G1063, na ἔν^G1722 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386, nem οὔτε^G3777 casam^G1060 γαμέω^G1060^G5719, nem οὔτε^G3777 se dão em casamento^G1547 ἐκγαμίζω^G1547^G5743; são εἰσί^G1526^G5748, porém ἀλλά^G235, como ὡς^G5613 os anjos ἄγγελος^G32 no ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772.

³¹ E δέ^G1161, quanto περί^G4012 à ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 dos mortos νεκρός^G3498, não οὐ^G3756 tendes lido ἀναγινώσκω^G314^G5627 o que ὁ^G3588 Elohim θεός^G2316 vos ὑμῖν^G5213 declarou^G4483 ῥέω^G4483^G5685:

³² Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 o Elohim^G2316 θεός^G2316 de Abraão אברהם^G11, o Elohim^G2316 θεός^G2316 de Isaque יצחק^G2464 e καί^G2532 o Elohim^G2316 θεός^G2316 de Jacó יעקב^G2384? Ele não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 Elohim θεός^G2316 de mortos νεκρός^G3498, e sim ἀλλά^G235 de vivos ζάω^G2198^G5723.

³³ Ouvindo ἀκούω^G191^G5660 isto, as multidões ὄχλος^G3793 se maravilhavam^G1605 ἐκπλήσσω^G1605^G5712 da ἐπί^G1909 sua αὐτός^G846 doutrina διδαχή^G1322.

³⁴ Entretanto δέ^G1161, os fariseus Φαρισαῖος^G5330, sabendo ἀκούω^G191^G5660 que ὅτι^G3754 ele fizera calar^G5392 φιμόω^G5392^G5656 os saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523, reuniram-se^G4863 συνάγω^G4863^G5681 ἐπί^G1909 αὐτός^G846 em conselho.

³⁵ E καί^G2532 um εἷς^G1520 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846, intérprete da Torah^G3544 νομικός^G3544, experimentando-o πειράζω^G3985^G5723 αὐτός^G846, lhe αὐτός^G846 perguntou ἐπερωτάω^G1905^G5656:

³⁶ Mestre διδάσκαλος^G1320, qual^G4169 ποῖος^G4169 é o grande μέγας^G3173 mandamento ἐντολή^G1785 na ἔν^G1722 Torah νόμος^G3551?

³⁷ Respondeu-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Amarás ἀγαπάω^G25^G5692 YAHUAH κύριος^G2962, teu σοῦ^G4675 Elohim^G2316 θεός^G2316, de ἔν^G1722 todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 coração καρδία^G2588, de ἔν^G1722 toda^G3650 ὅλος^G3650 a tua σοῦ^G4675 alma^G5590 ψυχή^G5590 e καί^G2532 de ἔν^G1722 todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 entendimento^G1271 διάνοια^G1271.

³⁸ Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o grande μέγας^G3173 e καί^G2532 primeiro πρῶτος^G4413 mandamento ἐντολή^G1785.

³⁹ O segundo^G1208 δεύτερος^G1208, semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a este αὐτός^G846, é: Amarás ἀγαπάω^G25^G5692 o teu σοῦ^G4675 próximo πλησίον^G4139 como ὡς^G5613 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572.

⁴⁰ Destes^G5025 ταύταις^G5025 dois δύο^G1417 mandamentos ἐντολή^G1785 dependem κρεμάννυμι^G2910^G5743 toda^G3650 ὅλος^G3650 a Torah νόμος^G3551 e καί^G2532 os Profetas^G4396 προφήτης^G4396.

⁴¹ Reunidos^G4863 συνάγω^G4863^G5772 os fariseus Φαρισαῖος^G5330, interrogou-os ἐπερωτάω^G1905^G5656 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424:

⁴² Que τίς^G5101 pensais^G1380 δοκέω^G1380^G5719 vós ὑμῖν^G5213 do περί^G4012 o Messias Χριστός^G5547? De quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 filho υἱός^G5207? Responderam-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 eles: De Davi Δαβίδ^G1138.

⁴³ Replicou-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahusha: Como πῶς^G4459, pois οὖν^G3767, Davi Δαβίδ^G1138, pelo ἔν^G1722 Espírito רוח^G4151, chama-lhe καλέω^G2564^G5719 αὐτός^G846 Senhor אדון^G2962, dizendo λέγω^G3004^G5723:

⁴⁴ Disse ἔπω^G2036^G5627 YAHUAH κύριος^G2962 ao meu μοῦ^G3450 Senhor אדון^G2962: Assenta-te^G2521 κάθημαι^G2521^G5737 à ἐκ^G1537 minha μοῦ^G3450 direita^G1188 δεξιός^G1188, até que ἕως^G2193 ἄν^G302 eu ponha^G5087 τίθημι^G5087^G5632 os teus σοῦ^G4675 inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190 debaixo dos teus σοῦ^G4675 pés^G5286 ὑποπόδιον^G5286^G4228 πούς^G4228?

⁴⁵ Se εἰ^G1487 Davi Δαβίδ^G1138, pois οὖν^G3767, lhe αὐτός^G846 chama καλέω^G2564^G5719 Senhor אדון^G2962, como πῶς^G4459 é ἐστί^G2076^G5748 ele seu αὐτός^G846 filho υἱός^G5207?

⁴⁶ E καί^G2532 ninguém οὐδείς^G3762 lhe αὐτός^G846 podia δύναμαι^G1410^G5711 responder ἀποκρίνομαι^G611^G5677 palavra λόγος^G3056, nem οὐδέ^G3761 ousou^G5111 τολμάω^G5111^G5656 alguém τίς^G5100, a partir daquele ἀπό^G575 ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250, fazer-lhe perguntas ἐπερωτάω^G1905^G5658 αὐτός^G846.