pt_yah - Mat 23 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 23

Matthew 23

Config

Strongs Explanations

¹ Então τότε^G5119, falou λαλέω^G2980^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 às multidões ὄχλος^G3793 e καί^G2532 aos seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101:

² Na ἐπί^G1909 cadeira^G2515 καθέδρα^G2515 de Moisés משה^G3475, se assentaram^G2523 καθίζω^G2523^G5656 os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 os fariseus Φαρισαῖος^G5330.

³ Fazei ποιέω^G4160^G5720 e καί^G2532 guardai^G5083 τηρέω^G5083^G5720, pois οὖν^G3767, tudo πᾶς^G3956 quanto ἄν^G302 ὅσος^G3745 eles vos ὑμῖν^G5213 disserem ἔπω^G2036^G5632, porém δέ^G1161 não μή^G3361 os imiteis ποιέω^G4160^G5720 κατά^G2596 nas suas αὐτός^G846 obras ἔργον^G2041; porque γάρ^G1063 dizem λέγω^G3004^G5719 e καί^G2532 não οὐ^G3756 fazem ποιέω^G4160^G5719.

⁴ Atam^G1195 δεσμεύω^G1195^G5719 fardos^G5413 φορτίον^G5413 pesados^G926 βαρύς^G926 e καί^G2532 difíceis de carregar^G1419 δυσβάστακτος^G1419 e καί^G2532 os põem^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5719 sobre ἐπί^G1909 os ombros^G5606 ὤμος^G5606 dos homens ἄνθρωπος^G444; entretanto δέ^G1161, eles αὑτοῦ^G848 mesmos nem οὐ^G3756 com o dedo^G1147 δάκτυλος^G1147 querem θέλω^G2309^G5719 movê-los^G2795 κινέω^G2795^G5658 αὐτός^G846.

⁵ Praticam ποιέω^G4160^G5719, porém δέ^G1161, todas πᾶς^G3956 as suas αὑτοῦ^G848 obras ἔργον^G2041 com o fim πρός^G4314 de serem vistos^G2300 θεάομαι^G2300^G5683 dos homens ἄνθρωπος^G444; pois δέ^G1161 alargam^G4115 πλατύνω^G4115^G5719 os seus αὑτοῦ^G848 filactérios^G5440 φυλακτήριον^G5440 e καί^G2532 alongam^G3170 μεγαλύνω^G3170^G5719 as suas αὑτοῦ^G848 franjas^G2899 κράσπεδον^G2899^G2440 ἱμάτιον^G2440.

⁶ Amam^G5368 φιλέω^G5368^G5719 o primeiro lugar^G4411 πρωτοκλισία^G4411 nos ἔν^G1722 banquetes^G1173 δεῖπνον^G1173 e καί^G2532 as primeiras cadeiras^G4410 πρωτοκαθεδρία^G4410 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864,

⁷ as saudações^G783 ἀσπασμός^G783 nas ἔν^G1722 praças^G58 ἀγορά^G58 e καί^G2532 o serem chamados καλέω^G2564^G5745 mestres ῥαββί^G4461 pelos ὑπό^G5259 homens ἄνθρωπος^G444.

⁸ Vós ὑμεῖς^G5210, porém δέ^G1161, não μή^G3361 sereis chamados καλέω^G2564^G5686 mestres ῥαββί^G4461, porque γάρ^G1063 um εἷς^G1520 só é ἐστί^G2076^G5748 vosso ὑμῶν^G5216 Mestre καθηγητής^G2519, e δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 todos πᾶς^G3956 sois ἐστέ^G2075^G5748 irmãos ἀδελφός^G80.

⁹ A ninguém μή^G3361 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093 chameis καλέω^G2564^G5661 vosso ὑμῶν^G5216 pai πατήρ^G3962; porque γάρ^G1063 só um εἷς^G1520 é ἐστί^G2076^G5748 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962, aquele que ὁ^G3588 está nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

¹⁰ Nem μηδέ^G3366 sereis chamados καλέω^G2564^G5686 guias καθηγητής^G2519, porque γάρ^G1063 um εἷς^G1520 só é ἐστί^G2076^G5748 vosso ὑμῶν^G5216 Guia καθηγητής^G2519, o Messias Χριστός^G5547.

¹¹ Mas δέ^G1161 o maior μείζων^G3187 dentre vós ὑμῶν^G5216 será ἔσομαι^G2071^G5704 vosso ὑμῶν^G5216 servo^G1249 διάκονος^G1249.

¹² Quem ὅστις^G3748 a si mesmo ἑαυτού^G1438 se exaltar^G5312 ὑψόω^G5312^G5692 será humilhado^G5013 ταπεινόω^G5013^G5701; e καί^G2532 quem ὅστις^G3748 a si mesmo ἑαυτού^G1438 se humilhar^G5013 ταπεινόω^G5013^G5692 será exaltado^G5312 ὑψόω^G5312^G5701.

¹³ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330, hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, porque ὅτι^G3754 fechais^G2808 κλείω^G2808^G5719 o Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 dos homens ἄνθρωπος^G444; pois γάρ^G1063 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐδέ^G3761 entrais εἰσέρχομαι^G1525^G5736, nem οὐ^G3756 deixais ἀφίημι^G863^G5719 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 os que estão entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5740!

¹⁴ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330, hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, porque ὅτι^G3754 devorais^G2719 κατεσθίω^G2719^G5719 as casas^G3614 οἰκία^G3614 das viúvas^G5503 χήρα^G5503 e καί^G2532, para o justificar^G4392 πρόφασις^G4392, fazeis προσεύχομαι^G4336 longas^G3117 μακρός^G3117 orações προσεύχομαι^G4336^G5740; por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, sofrereis λαμβάνω^G2983^G5695 juízo^G2917 κρίμα^G2917 muito mais severo^G4055 περισσότερος^G4055!

¹⁵ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330, hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, porque ὅτι^G3754 rodeais^G4013 περιάγω^G4013^G5719 o mar^G2281 θάλασσα^G2281 e καί^G2532 a terra^G3584 ξηρός^G3584 para fazer ποιέω^G4160^G5658 um εἷς^G1520 prosélito^G4339 προσήλυτος^G4339; e καί^G2532, uma vez ὅταν^G3752 feito γίνομαι^G1096^G5638, o αὐτός^G846 tornais ποιέω^G4160^G5719 filho υἱός^G5207 do inferno γέεννα^G1067 duas vezes mais^G1362 διπλοῦς^G1362 do que vós ὑμῶν^G5216!

¹⁶ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, guias ὁδηγός^G3595 cegos τυφλός^G5185, que ὁ^G3588 dizeis λέγω^G3004^G5723: Quem ὅς^G3739 ἄν^G302 jurar^G3660 ὀμνύω^G3660^G5661 pelo ἔν^G1722 santuário^G3485 ναός^G3485, isso é ἐστί^G2076^G5748 nada οὐδείς^G3762; mas δέ^G1161, se alguém ὅς^G3739 ἄν^G302 jurar^G3660 ὀμνύω^G3660^G5661 pelo ἔν^G1722 ouro^G5557 χρυσός^G5557 do santuário^G3485 ναός^G3485, fica obrigado^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 pelo que jurou!

¹⁷ Insensatos^G3474 μωρός^G3474 e καί^G2532 cegos τυφλός^G5185! Pois γάρ^G1063 qual τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 maior μείζων^G3187: o ouro^G5557 χρυσός^G5557 ou ἤ^G2228 o santuário^G3485 ναός^G3485 que santifica ἁγιάζω^G37^G5723 o ouro^G5557 χρυσός^G5557?

¹⁸ E καί^G2532 dizeis: Quem ὅς^G3739 ἐάν^G1437 jurar^G3660 ὀμνύω^G3660^G5661 pelo ἔν^G1722 altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379, isso é ἐστί^G2076^G5748 nada οὐδείς^G3762; quem ἄν^G302, porém δέ^G1161, jurar^G3660 ὀμνύω^G3660^G5661 pela ἔν^G1722 oferta δῶρον^G1435 que está sobre^G1883 ἐπάνω^G1883 o altar αὐτός^G846 fica obrigado^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 pelo que jurou.

¹⁹ Cegos τυφλός^G5185! Pois γάρ^G1063 qual τίς^G5101 é maior μείζων^G3187: a oferta δῶρον^G1435 ou ἤ^G2228 o altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379 que santifica ἁγιάζω^G37^G5723 a oferta δῶρον^G1435?

²⁰ Portanto οὖν^G3767, quem jurar^G3660 ὀμνύω^G3660^G5660 pelo ἔν^G1722 altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379 jura^G3660 ὀμνύω^G3660^G5719 por ἔν^G1722 ele αὐτός^G846 e καί^G2532 por ἔν^G1722 tudo πᾶς^G3956 o que sobre ele^G1883 ἐπάνω^G1883 αὐτός^G846 está.

²¹ Quem jurar^G3660 ὀμνύω^G3660^G5660 pelo ἔν^G1722 santuário^G3485 ναός^G3485 jura^G3660 ὀμνύω^G3660^G5719 por ἔν^G1722 ele αὐτός^G846 e καί^G2532 por ἔν^G1722 aquele que nele αὐτός^G846 habita κατοικέω^G2730^G5723;

²² e καί^G2532 quem jurar^G3660 ὀμνύω^G3660^G5660 pelo ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772 jura^G3660 ὀμνύω^G3660^G5719 pelo ἔν^G1722 trono θρόνος^G2362 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 por ἔν^G1722 aquele que no trono^G1883 ἐπάνω^G1883 αὐτός^G846 está sentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740.

²³ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330, hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, porque ὅτι^G3754 dais o dízimo^G586 ἀποδεκατόω^G586^G5719 da hortelã^G2238 ἡδύοσμον^G2238, do endro^G432 ἄνηθον^G432 e καί^G2532 do cominho^G2951 κύμινον^G2951 e καί^G2532 tendes negligenciado ἀφίημι^G863^G5656 os preceitos^G926 βαρύς^G926 mais importantes da Torah νόμος^G3551: a justiça κρίσις^G2920, a misericórdia καί^G2532^G1656 ἔλεος^G1656 e καί^G2532 a fé πίστις^G4102; devíeis^G1163 δεῖ^G1163^G5713, porém, fazer ποιέω^G4160^G5658 estas coisas ταῦτα^G5023, sem μή^G3361 omitir ἀφίημι^G863^G5721 aquelas^G2548 κἀκεῖνος^G2548!

²⁴ Guias ὁδηγός^G3595 cegos τυφλός^G5185, que coais^G1368 διυλίζω^G1368^G5723 o mosquito^G2971 κώνωψ^G2971 e δέ^G1161 engolis^G2666 καταπίνω^G2666^G5723 o camelo^G2574 κάμηλος^G2574!

²⁵ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330, hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, porque ὅτι^G3754 limpais^G2511 καθαρίζω^G2511^G5719 o exterior^G1855 ἔξωθεν^G1855 do copo^G4221 ποτήριον^G4221 e καί^G2532 do prato^G3953 παροψίς^G3953, mas δέ^G1161 estes, por dentro^G2081 ἔσωθεν^G2081, estão cheios^G1073 γέμω^G1073^G5719 de ἐκ^G1537 rapina^G724 ἁρπαγή^G724 e καί^G2532 intemperança^G192 ἀκρασία^G192!

²⁶ Fariseu Φαρισαῖος^G5330 cego τυφλός^G5185, limpa^G2511 καθαρίζω^G2511^G5657 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 o interior^G1787 ἐντός^G1787 do copo^G4221 ποτήριον^G4221, para que ἵνα^G2443 também καί^G2532 o seu αὐτός^G846 exterior ἐκτός^G1622 fique γίνομαι^G1096^G5638 limpo^G2513 καθαρός^G2513!

²⁷ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330, hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, porque ὅτι^G3754 sois semelhantes^G3945 παρομοιάζω^G3945^G5719 aos sepulcros τάφος^G5028 caiados^G2867 κονιάω^G2867^G5772, que ὅστις^G3748, por fora^G1855 ἔξωθεν^G1855, se mostram^G5316 φαίνω^G5316^G5727 belos^G5611 ὡραῖος^G5611, mas δέ^G1161 interiormente^G2081 ἔσωθεν^G2081 estão cheios^G1073 γέμω^G1073^G5719 de ossos^G3747 ὀστέον^G3747 de mortos νεκρός^G3498 e καί^G2532 de toda πᾶς^G3956 imundícia^G167 ἀκαθαρσία^G167!

²⁸ Assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 μέν^G3303 vós ὑμεῖς^G5210 exteriormente^G1855 ἔξωθεν^G1855 pareceis^G5316 φαίνω^G5316^G5743 justos δίκαιος^G1342 aos homens ἄνθρωπος^G444, mas δέ^G1161, por dentro^G2081 ἔσωθεν^G2081, estais ἐστέ^G2075^G5748 cheios^G3324 μεστός^G3324 de hipocrisia^G5272 ὑπόκρισις^G5272 e καί^G2532 de transgressão à Torah^G458 ἀνομία^G458.

²⁹ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330, hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, porque ὅτι^G3754 edificais^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5719 os sepulcros τάφος^G5028 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396, adornais^G2885 κοσμέω^G2885^G5719 os túmulos^G3419 μνημεῖον^G3419 dos justos δίκαιος^G1342

³⁰ e καί^G2532 dizeis λέγω^G3004^G5719: Se εἰ^G1487 tivéssemos vivido ἦν^G2258^G5713 nos ἔν^G1722 dias ἡμέρα^G2250 de nossos ἡμῶν^G2257 pais πατήρ^G3962, não οὐ^G3756 teríamos sido ἦν^G2258^G5713 seus αὐτός^G846 cúmplices^G2844 κοινωνός^G2844 no ἔν^G1722 sangue αἷμα^G129 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396!

³¹ Assim ὥστε^G5620, contra vós mesmos ἑαυτού^G1438, testificais μαρτυρέω^G3140^G5719 que ὅτι^G3754 sois ἐστέ^G2075^G5748 filhos υἱός^G5207 dos que mataram φονεύω^G5407^G5660 os profetas^G4396 προφήτης^G4396.

³² Enchei πληρόω^G4137^G5657 vós ὑμεῖς^G5210, pois καί^G2532, a medida^G3358 μέτρον^G3358 de vossos ὑμῶν^G5216 pais πατήρ^G3962.

³³ Serpentes ὄφις^G3789, raça γέννημα^G1081 de víboras ἔχιδνα^G2191! Como πῶς^G4459 escapareis^G5343 φεύγω^G5343^G5632 da ἀπό^G575 condenação κρίσις^G2920 do inferno γέεννα^G1067?

³⁴ Por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, eis que ἰδού^G2400^G5628 eu ἐγώ^G1473 vos πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209 envio^G649 ἀποστέλλω^G649^G5719 profetas^G4396 προφήτης^G4396, sábios^G4680 σοφός^G4680 e καί^G2532 escribas γραμματεύς^G1122. A uns ἐκ^G1537 αὐτός^G846 matareis^G615 ἀποκτείνω^G615^G5692 e καί^G2532 crucificareis^G4717 σταυρόω^G4717^G5692; a outros ἐκ^G1537 αὐτός^G846 açoitareis^G3146 μαστιγόω^G3146^G5692 nas ἔν^G1722 vossas ὑμῶν^G5216 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 e καί^G2532 perseguireis διώκω^G1377^G5692 de ἀπό^G575 cidade πόλις^G4172 em εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172;

³⁵ para que^G3704 ὅπως^G3704 sobre ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209 recaia ἔρχομαι^G2064^G5632 todo πᾶς^G3956 o sangue αἷμα^G129 justo δίκαιος^G1342 derramado ἐκχέω^G1632^G5746 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093, desde ἀπό^G575 o sangue αἷμα^G129 do justo δίκαιος^G1342 Abel^G6 Ἄβελ^G6 até ἕως^G2193 ao sangue αἷμα^G129 de Zacarias זכריהו^G2197, filho υἱός^G5207 de Baraquias^G914 Βαραχίας^G914, a quem ὅς^G3739 matastes φονεύω^G5407^G5656 entre μεταξύ^G3342 o santuário^G3485 ναός^G3485 e καί^G2532 o altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379.

³⁶ Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que todas πᾶς^G3956 estas coisas ταῦτα^G5023 hão de vir^G2240 ἥκω^G2240^G5692 sobre ἐπί^G1909 a presente^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074.

³⁷ Jerusalém ירושלים^G2419, Jerusalém ירושלים^G2419, que matas^G615 ἀποκτείνω^G615^G5723 os profetas^G4396 προφήτης^G4396 e καί^G2532 apedrejas^G3036 λιθοβολέω^G3036^G5723 os que te αὑτοῦ^G848 foram enviados^G649 ἀποστέλλω^G649^G5772! Quantas vezes^G4212 ποσάκις^G4212 quis θέλω^G2309^G5656 eu reunir^G1996 ἐπισυνάγω^G1996^G5629 os teus σοῦ^G4675 filhos τέκνον^G5043, como^G5158 τρόπος^G5158 a galinha^G3733 ὄρνις^G3733 ajunta^G1996 ἐπισυνάγω^G1996^G5719 os seus ἑαυτού^G1438 pintinhos^G3556 νοσσίον^G3556 debaixo ὑπό^G5259 das asas^G4420 πτέρυξ^G4420, e καί^G2532 vós não οὐ^G3756 o quisestes θέλω^G2309^G5656!

³⁸ Eis que ἰδού^G2400^G5628 a vossa ὑμῶν^G5216 casa οἶκος^G3624 vos ὑμῖν^G5213 ficará ἀφίημι^G863^G5743 deserta^G2048 ἔρημος^G2048.

³⁹ Declaro-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213, pois γάρ^G1063, que, desde agora ἀπό^G575^G737 ἄρτι^G737, já não οὐ μή^G3364 me μέ^G3165 vereis εἴδω^G1492^G5632, até que ἕως^G2193 ἄν^G302 venhais a dizer ἔπω^G2036^G5632: Bendito ברוך^G2127^G5772 o que vem ἔρχομαι^G2064^G5740 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de YAHUAH κύριος^G2962!