Ozzuu Bible
Compare Mat 23:10Ozzuu Bible - comparison
Mat 23:10
Found 32 translations
Config
10
Também não sereis chamados de líderes, pois um só é o vosso Líder, o Cristo.
10
Nem vos chameis de mestres, porque um só é o vosso Mestre, Cristo. Mt 23:10
A expressão “pai” ou “padre” (em hebraico ’abh) não deve ser usada como título de qualquer autoridade religiosa. Jesus faz uma séria advertência quanto à busca desenfreada por reconhecimento e prestígio, coisas que alimentam a soberba humana. Entretanto, devemos ter cautela com possíveis aplicações de literalismo insensato dessas passagens. Jesus está ensinando princípios de vida espiritual a quem só conseguia enxergar regras exatas de comportamento religioso. Os cristãos, líderes (em grego kathegetai, guias ou dirigentes) ou não, devem ser conhecidos por um espírito e atitudes diaconais (em grego diakonos, servo).
A expressão “pai” ou “padre” (em hebraico ’abh) não deve ser usada como título de qualquer autoridade religiosa. Jesus faz uma séria advertência quanto à busca desenfreada por reconhecimento e prestígio, coisas que alimentam a soberba humana. Entretanto, devemos ter cautela com possíveis aplicações de literalismo insensato dessas passagens. Jesus está ensinando princípios de vida espiritual a quem só conseguia enxergar regras exatas de comportamento religioso. Os cristãos, líderes (em grego kathegetai, guias ou dirigentes) ou não, devem ser conhecidos por um espírito e atitudes diaconais (em grego diakonos, servo).
10
E não se chamem mestres a vós mesmos, pois um só é o vosso mestre, a saber, o Cristo.
10
Nem sejais chamados de mestres- guias, porque um só o vosso Mestre- Guia é, a saber, o Cristo.
10
Nor are you to let yourselves be called ‘leaders,’ because you have one Leader, and he is the Messiah!
10
Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
10
Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.
10
Nem vos façais chamar de mestres, porque só tendes um Mestre, o Cristo.
10
Nem permitais que vos chamem "Guias",[q] pois um só é o vosso guia, Cristo.
10
Neither be ye called masters, for one is your master, Christ.
10
Neither be ye called masters, for one is your master, Christ.
10
porque somente Deus no céu deve ser chamado de 'Mestre', porque somente um é mestre de vocês, isto é, o Messias.
10
Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.
10
Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.
10
Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.
10
Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.
10
Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.
10
Nem permitais que vos chamem 'Guias', pois um só é o vosso guia, Cristo.
10
Não deixem que os outros chamem vocês líderes, pois um só é o Líder de vocês: o Messias.
10
Nem chameis a ninguém de guia, pois um só é o vosso guia, o Cristo.
10
Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Mashiach.
10
Nem queiram que vos chamem chefes, porque um só é o vosso chefe, o Messias.
10
Nem queiram que vos chamem chefes, porque um só é o vosso chefe, o Messias.
10
Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.
10
Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.
10
Não deixeis que vos chamem de ‘guia’, pois um só é o vosso Guia, o Cristo.
10
Nem permitais que vos tratem por 'doutores', porque um só é o vosso 'Doutor': Cristo.
10
Neither be ye called teachers: for one is your Rabbi, even Mashiach.