Compare Mat 23:19 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁹ Cegos τυφλός^G5185! Pois γάρ^G1063 qual τίς^G5101 é maior μείζων^G3187: a oferta δῶρον^G1435 ou ἤ^G2228 o altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379 que santifica ἁγιάζω^G37^G5723 a oferta δῶρον^G1435?

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁹ Embotados! O que é mais importante: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁹ Tolos e cegos; porque qual é maior, a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

O Livro (pt)

¹⁹ Cegos! Pois que é maior? A oferta que está sobre o altar ou o próprio altar que a torna santa?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁹ Ó insensatos e ó cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar (aquele que está santificando a oferta)?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁹ Blind men! Which is more important? the sacrifice? or the altar which makes the sacrifice holy?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁹ Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁹ Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁹ Cegos! Qual é o maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁹ Cegos! Que é maior, a oferta ou o altar que santifica a oferta?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁹ Blind men, for what is more, the gift, or the altar that halloweth the gift?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁹ Blind men, for what is more, the gift, or the altar that halloweth the gift?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁹ Cegos! Pois que é maior: a oferta que está sobre o altar, ou o próprio altar que santifica a oferta?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁹ ⓘCegos! Qual é o maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁹ Cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁹ Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar, que santifica a oferta?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁹ Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar, que santifica a oferta?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁹ Cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁹ Cegos! Que é maior, a oferta ou o altar que santifica a oferta?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁹ Cegos! O que vale mais: a oferta ou o altar que santifica a oferta?

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁹ Idiotas e cegos! Quem é maior: A oferenda ou o altar que santifica a oferenda?

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁹ Cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁹ Ó cegos! Que é mais importante? A oferta ou o altar que torna a oferta sagrada?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁹ Ó cegos! Que é mais importante? A oferta ou o altar que torna a oferta sagrada?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁹ Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta ⓞou o altar, que santifica a oferta?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁹ Cegos!⁵¹⁸⁵ Pois¹⁰⁶³ qual⁵¹⁰¹ é maior:³¹⁸⁷ a oferta¹⁴³⁵ ou²²²⁸ o altar²³⁷⁹ que santifica³⁷⁵⁷²³ a oferta?¹⁴³⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁹ Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar, que santifica a oferta?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁹ Cegos! Que é mais importante: a oferenda ou o altar que santifica a oferenda?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁹ Cegos! Qual é o que vale mais? A oferta ou o altar, que torna sagrada a oferta?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁹ Cegos!⁵¹⁸⁵ Pois¹⁰⁶³ qual⁵¹⁰¹ é maior:³¹⁸⁷ a oferta¹⁴³⁵ ou²²²⁸ o altar²³⁷⁹ que santifica³⁷⁵⁷²³ a oferta?¹⁴³⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁹ Cegos!⁵¹⁸⁵ Pois¹⁰⁶³ qual⁵¹⁰¹ é maior:³¹⁸⁷ a oferta¹⁴³⁵ ou²²²⁸ o altar²³⁷⁹ que santifica³⁷⁵⁷²³ a oferta?¹⁴³⁵

Cepher (en)

¹⁹ Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?