Ozzuu Bible
Compare Mat 23:4Ozzuu Bible - comparison
Mat 23:4
Found 32 translations
Config
4
AtamG1195 δεσμεύωG1195G5719 fardosG5413 φορτίονG5413 pesadosG926 βαρύςG926 e καίG2532 difíceis de carregarG1419 δυσβάστακτοςG1419 e καίG2532 os põemG2007 ἐπιτίθημιG2007G5719 sobre ἐπίG1909 os ombrosG5606 ὤμοςG5606 dos homens ἄνθρωποςG444; entretanto δέG1161, eles αὑτοῦG848 mesmos nem οὐG3756 com o dedoG1147 δάκτυλοςG1147 querem θέλωG2309G5719 movê-losG2795 κινέωG2795G5658 αὐτόςG846.
4
Eles atam fardos pesados e os colocam sobre os ombros dos homens. No entanto, eles próprios não se dispõem a levantar um só dedo para movê-los.
4
Porque eles atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem nos ombros dos homens; mas eles nem com seu dedo querem movê-los.
4
Sobrecarregam e põem sobre os ombros das pessoas fardos pesados e insuportáveis que eles próprios nem sequer com um só dos seus dedos estão dispostos a transportar.
4
Atam, pois, fardos pesados e difíceis- de- suportar, e os põem sobre os ombros dos homens; eles, porém, nem ainda com um dos seus próprios dedos os querem mover ;
4
They tie heavy loads onto people’s shoulders but won’t lift a finger to help carry them.
4
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
4
Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.
4
Atam fardos pesados e esmagadores e com eles sobrecarregam os ombros dos homens, mas não querem movê-los sequer com o dedo.
4
Amarram fardos pesados e os põem sobre os ombros dos homens, mas eles mesmos nem com um dedo se dispõem a movê-los.
4
And they bind grievous charges, and that be not able to be borne [Soothly they bind grievous charges, and unportable, or that may not be borne], and put on [the] shoulders of men; but with their finger they will not move them.
4
And they bind grievous charges, and that may not be borne, and put on [the] shoulders of men; but with their finger they will not move them.
4
Exigem de vocês coisas impossíveis que eles nem tentam observar.
4
ⓨ Atam fardos pesados e difíceis de carregar e os colocam sobre os ombros dos homens; mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.
4
Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.
4
Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com seu dedo querem movê-los;
4
Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com seu dedo querem movê-los;
4
Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.
4
Amarram fardos pesados e os põem sobre os ombros dos homens, mas eles mesmos nem com um dedo se dispõem a movê los.
4
Amarram pesados fardos e os colocam no ombro dos outros, mas eles mesmos não estão dispostos a movêlos, nem sequer com um dedo.
4
Pois atam fardos pesados e dificultosos de carregar, colocando-os sobre os ombros dos homens; mas não os querem mover nem mesmo com o seu próprio dedo.
4
Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.
4
Arranjam fardos impossíveis de suportar e colocam-nos às costas dos outros. Mas eles mesmos nem com um dedo lhes querem tocar.
4
Arranjam fardos impossíveis de suportar e colocam-nos às costas dos outros. Mas eles mesmos nem com um dedo lhes querem tocar.
4
Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, ⓒ e os põem sobre os ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los.
4
Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los;
4
Amarram fardos pesados e insuportáveis e os põem nos ombros dos outros, mas eles mesmos não querem movê-los, nem sequer com um dedo.
4
Atam fardos pesados e insuportáveis e colocam-nos aos ombros dos outros, mas eles não põem nem um dedo para os deslocar.
4
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.