pt_yah - Joh 19 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 19

John 19

Config

Strongs Explanations

¹ Então τότε^G5119, por isso οὖν^G3767, Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 tomou λαμβάνω^G2983^G5627 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 mandou açoitá-lo^G3146 μαστιγόω^G3146^G5656.

² Os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757, tendo tecido^G4120 πλέκω^G4120^G5660 uma coroa^G4735 στέφανος^G4735 de ἐκ^G1537 espinhos^G173 ἄκανθα^G173, puseram-lha^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5656 na αὐτός^G846 cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 e καί^G2532 vestiram-no^G4016 περιβάλλω^G4016^G5627 com αὐτός^G846 um manto^G2440 ἱμάτιον^G2440 de púrpura^G4210 πορφυροῦς^G4210.

³ Chegavam-se a ele e καί^G2532 diziam λέγω^G3004^G5707: Salve^G5463 χαίρω^G5463^G5720, rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453! E καί^G2532 davam-lhe bofetadas δίδωμι^G1325^G5707 αὐτός^G846^G4475 ῥάπισμα^G4475.

⁴ Outra vez^G3825 πάλιν^G3825 saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627^G1854 ἔξω^G1854 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Eis que^G2396 ἴδε^G2396 eu vo-lo ὑμῖν^G5213 apresento^G71 ἄγω^G71^G5719^G1854 ἔξω^G1854, para que ἵνα^G2443 saibais^G1097 γινώσκω^G1097^G5632 que ὅτι^G3754 eu não οὐδείς^G3762 acho^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 crime algum^G156 αἰτία^G156.

⁵ Saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627^G1854 ἔξω^G1854, pois οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 trazendo^G5409 φορέω^G5409^G5723 a coroa^G4735 στέφανος^G4735 de espinhos^G174 ἀκάνθινος^G174 e καί^G2532 o manto^G2440 ἱμάτιον^G2440 de púrpura^G4210 πορφυροῦς^G4210. Disse-lhes Pilatos λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Eis^G2396 ἴδε^G2396 o homem ἄνθρωπος^G444!

⁶ Ao^G3753 ὅτε^G3753 verem-no εἴδω^G1492^G5627 αὐτός^G846, os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 οὖν^G3767 e καί^G2532 os seus guardas^G5257 ὑπηρέτης^G5257 gritaram^G2905 κραυγάζω^G2905^G5656 λέγω^G3004^G5723: Crucifica-o^G4717 σταυρόω^G4717^G5657! Crucifica-o^G4717 σταυρόω^G4717^G5657! Disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091: Tomai-o λαμβάνω^G2983^G5628 αὐτός^G846 vós outros ὑμεῖς^G5210 e καί^G2532 crucificai-o^G4717 σταυρόω^G4717^G5657; porque γάρ^G1063 eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 acho^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 crime algum^G156 αἰτία^G156.

⁷ Responderam-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 os judeus יהודים^G2453 ἡμεῖς^G2249: Temos ἔχω^G2192^G5719 uma lei νόμος^G3551, e καί^G2532, de conformidade com κατά^G2596 a ἡμῶν^G2257 Torah νόμος^G3551, ele deve^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5629, porque ὅτι^G3754 a si mesmo ἑαυτού^G1438 se fez ποιέω^G4160^G5656 Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316.

⁸ Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091^G3753 ὅτε^G3753 οὖν^G3767, ouvindo ἀκούω^G191^G5656 tal^G5126 τοῦτον^G5126 declaração λόγος^G3056, ainda mais μᾶλλον^G3123 atemorizado ficou φοβέω^G5399^G5675,

⁹ e καί^G2532, tornando^G3825 πάλιν^G3825 a entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5627 no εἰς^G1519 pretório^G4232 πραιτώριον^G4232, perguntou λέγω^G3004^G5719 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Donde^G4159 πόθεν^G4159 és εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771? Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 não οὐ^G3756 lhe αὐτός^G846 deu δίδωμι^G1325^G5656 resposta^G612 ἀπόκρισις^G612.

¹⁰ Então οὖν^G3767, Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 o αὐτός^G846 advertiu λέγω^G3004^G5719: Não οὐ^G3756 me^G1698 ἐμοί^G1698 respondes λαλέω^G2980^G5719? Não οὐ^G3756 sabes εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 tenho ἔχω^G2192^G5719 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 para te σέ^G4571 soltar^G630 ἀπολύω^G630^G5658 e καί^G2532 ἔχω^G2192^G5719 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 para te σέ^G4571 crucificar^G4717 σταυρόω^G4717^G5658?

¹¹ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Nenhuma οὐ^G3756 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 terias ἔχω^G2192^G5707 sobre οὐδείς^G3762 κατά^G2596 mim ἐμοῦ^G1700, se de σοί^G4671 cima^G509 ἄνωθεν^G509 não^G1508 εἰ μή^G1508 te fosse ἦν^G2258^G5713 dada δίδωμι^G1325^G5772; por isso τοῦτο^G5124 διά^G1223, quem me entregou^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5723 μέ^G3165 a ti σοί^G4671 maior μείζων^G3187 pecado ἀμαρτία^G266 tem ἔχω^G2192^G5719.

¹² A partir deste momento ἐκ^G1537^G5127 τούτου^G5127, Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 procurava^G2212 ζητέω^G2212^G5707 soltá-lo^G630 ἀπολύω^G630^G5658 αὐτός^G846, mas δέ^G1161 os judeus יהודים^G2453 clamavam κράζω^G2896^G5707 λέγω^G3004^G5723: Se ἐάν^G1437 soltas^G630 ἀπολύω^G630^G5661 a este^G5126 τοῦτον^G5126, não οὐ^G3756 és εἶ^G1488^G5748 amigo^G5384 φίλος^G5384 de César^G2541 Καίσαρ^G2541! Todo aquele que πᾶς^G3956 se faz ποιέω^G4160^G5723 αὑτοῦ^G848 rei βασιλεύς^G935 é contra^G483 ἀντιλέγω^G483^G5719 César^G2541 Καίσαρ^G2541!

¹³ Ouvindo ἀκούω^G191^G5660 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 estas^G5126 τοῦτον^G5126 palavras λόγος^G3056, trouxe^G71 ἄγω^G71^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para fora^G1854 ἔξω^G1854 e καί^G2532 sentou-se^G2523 καθίζω^G2523^G5656 no ἐπί^G1909 tribunal^G968 βῆμα^G968, no εἰς^G1519 lugar^G5117 τόπος^G5117 chamado λέγω^G3004^G5746 Pavimento^G3038 λιθόστρωτος^G3038, no hebraico^G1447 עברית^G1447 Gabatá^G1042 γαββαθά^G1042.

¹⁴ E δέ^G1161 era ἦν^G2258^G5713 a parasceve^G3904 παρασκευή^G3904 pascal πάσχα^G3957, cerca da^G5616 ὡσεί^G5616 hora^G5610 ὥρα^G5610 sexta^G1623 ἕκτος^G1623; e καί^G2532 disse λέγω^G3004^G5719 aos judeus יהודים^G2453: Eis aqui^G2396 ἴδε^G2396 o vosso ὑμῶν^G5216 rei βασιλεύς^G935.

¹⁵ Eles, porém δέ^G1161, clamavam^G2905 κραυγάζω^G2905^G5656: Fora^G142 αἴρω^G142^G5657! Fora^G142 αἴρω^G142^G5657! Crucifica-o^G4717 σταυρόω^G4717^G5657 αὐτός^G846! Disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091: Hei de crucificar^G4717 σταυρόω^G4717^G5692 o vosso ὑμῶν^G5216 rei βασιλεύς^G935? Responderam ἀποκρίνομαι^G611^G5662 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749: Não οὐ^G3756 temos ἔχω^G2192^G5719 rei βασιλεύς^G935, senão^G1508 εἰ μή^G1508 César^G2541 Καίσαρ^G2541!

¹⁶ Então τότε^G5119, Pilatos o αὐτός^G846 entregou^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 αὐτός^G846 para ἵνα^G2443 ser crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5686.

¹⁷ Tomaram eles παραλαμβάνω^G3880^G5627, pois δέ^G1161, a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424^G520 ἀπάγω^G520^G5627; e καί^G2532 ele próprio, carregando βαστάζω^G941^G5723 a sua αὑτοῦ^G848 cruz^G4716 σταυρός^G4716, saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 para εἰς^G1519 o lugar^G5117 τόπος^G5117 chamado λέγω^G3004^G5746 Calvário^G2898 κρανίον^G2898 ὅς^G3739 λέγω^G3004^G5743, Gólgota^G1115 Γολγοθᾶ^G1115 em hebraico^G1447 עברית^G1447,

¹⁸ onde ὅπου^G3699 o αὐτός^G846 crucificaram^G4717 σταυρόω^G4717^G5656 e καί^G2532 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846 outros^G243 ἄλλος^G243 dois δύο^G1417, um de cada lado καί^G2532^G1782 ἐντεύθεν^G1782^G1782 ἐντεύθεν^G1782, e δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 no meio^G3319 μέσος^G3319.

¹⁹ Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 escreveu γράφω^G1125^G5656 também δέ^G1161 καί^G2532 um título^G5102 τίτλος^G5102 e καί^G2532 o colocou^G5087 τίθημι^G5087^G5656 no cimo ἐπί^G1909 da cruz^G4716 σταυρός^G4716 δέ^G1161; o que estava escrito γράφω^G1125^G5772 era ἦν^G2258^G5713: YAHUSHA^G2424 יהושע^G2424 NAZARENO נצרי^G3480, O REI βασιλεύς^G935 DOS JUDEUS יהודי^G2453.

²⁰ Muitos πολύς^G4183 judeus יהודים^G2453 leram ἀναγινώσκω^G314^G5627 este^G5126 τοῦτον^G5126 título^G5102 τίτλος^G5102, porque ὅτι^G3754 o lugar^G5117 τόπος^G5117 em que ὅπου^G3699 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 fora crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5681 era ἦν^G2258^G5713 perto^G1451 ἐγγύς^G1451 da cidade πόλις^G4172; e καί^G2532 estava ἦν^G2258^G5713 escrito γράφω^G1125^G5772 em hebraico^G1447 עברית^G1447, latim^G4515 Ῥωμαϊστί^G4515 e grego^G1676 Ἑλληνιστί^G1676.

²¹ Os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 diziam λέγω^G3004^G5707 a Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091: Não μή^G3361 escrevas γράφω^G1125^G5720: Rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453, e sim ἀλλά^G235 que ὅτι^G3754 ele ἐκεῖνος^G1565 disse ἔπω^G2036^G5627: Sou εἰμί^G1510^G5748 o rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453.

²² Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091: O que ὅς^G3739 escrevi γράφω^G1125^G5758 escrevi γράφω^G1125^G5758.

²³ Os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757, pois οὖν^G3767, quando^G3753 ὅτε^G3753 crucificaram^G4717 σταυρόω^G4717^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, tomaram-lhe λαμβάνω^G2983^G5627 as αὐτός^G846 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 e καί^G2532 fizeram ποιέω^G4160^G5656 quatro^G5064 τέσσαρες^G5064 partes^G3313 μέρος^G3313, para cada ἕκαστος^G1538 soldado^G4757 στρατιώτης^G4757 uma parte^G3313 μέρος^G3313; e καί^G2532 pegaram também a túnica^G5509 χιτών^G5509. A túnica^G5509 χιτών^G5509, porém δέ^G1161, era ἦν^G2258^G5713 sem costura^G729 ἄρῥαφος^G729, toda tecida^G5307 ὑφαντός^G5307 de ἐκ^G1537 alto^G509 ἄνωθεν^G509 a baixo διά^G1223^G3650 ὅλος^G3650.

²⁴ Disseram ἔπω^G2036^G5627, pois οὖν^G3767, uns aos outros πρός^G4314 ἀλλήλων^G240: Não μή^G3361 a αὐτός^G846 rasguemos^G4977 σχίζω^G4977^G5661, mas ἀλλά^G235 lancemos sortes^G2975 λαγχάνω^G2975^G5632 sobre περί^G4012 ela αὐτός^G846 para ver a quem τίς^G5101 caberá ἔσομαι^G2071^G5704—para ἵνα^G2443 se cumprir πληρόω^G4137^G5686 a Escritura^G1124 γραφή^G1124 ὁ^G3588 λέγω^G3004^G5723: Repartiram^G1266 διαμερίζω^G1266^G5668 entre si ἑαυτού^G1438 as minhas μοῦ^G3450 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 e καί^G2532 sobre ἐπί^G1909 a minha μοῦ^G3450 túnica^G2441 ἱματισμός^G2441 lançaram βάλλω^G906^G5627 sortes^G2819 κλῆρος^G2819. Assim ταῦτα^G5023 μέν^G3303, pois οὖν^G3767, o fizeram ποιέω^G4160^G5656 os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757.

²⁵ E δέ^G1161 junto à παρά^G3844 cruz^G4716 σταυρός^G4716 estavam^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 a mãe μήτηρ^G3384 de αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, e καί^G2532 a irmã^G79 ἀδελφή^G79 dela αὐτός^G846 μήτηρ^G3384, e Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, mulher ὁ^G3588 de Clopas^G2832 Κλωπᾶς^G2832, e καί^G2532 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 Madalena^G3094 Μαγδαληνή^G3094.

²⁶ οὖν^G3767 Vendo εἴδω^G1492^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 sua mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 junto a^G3936 παρίστημι^G3936^G5761 ela o discípulo μαθητής^G3101 ὅς^G3739 amado ἀγαπάω^G25^G5707, disse λέγω^G3004^G5719 αὑτοῦ^G848 μήτηρ^G3384: Mulher γυνή^G1135, eis aí ἰδού^G2400^G5628 teu σοῦ^G4675 filho υἱός^G5207.

²⁷ Depois^G1534 εἶτα^G1534, disse λέγω^G3004^G5719 ao discípulo μαθητής^G3101: Eis aí ἰδού^G2400^G5628 tua σοῦ^G4675 mãe μήτηρ^G3384. Dessa ἀπό^G575 ἐκεῖνος^G1565 hora^G5610 ὥρα^G5610 em diante, o discípulo μαθητής^G3101 a αὐτός^G846 tomou λαμβάνω^G2983^G5627 para εἰς^G1519 casa^G2398 ἴδιος^G2398.

²⁸ Depois μετά^G3326 τοῦτο^G5124, vendo εἴδω^G1492^G5761 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que ὅτι^G3754 tudo πᾶς^G3956 já ἤδη^G2235 estava consumado^G5055 τελέω^G5055^G5769, para ἵνα^G2443 se cumprir^G5048 τελειόω^G5048^G5686 a Escritura^G1124 γραφή^G1124, disse λέγω^G3004^G5719: Tenho sede^G1372 διψάω^G1372^G5719!

²⁹ Estava^G2749 κεῖμαι^G2749^G5711 ali um vaso^G4632 σκεῦος^G4632 cheio^G3324 μεστός^G3324 de vinagre^G3690 ὄξος^G3690. Embeberam^G4130 πλήθω^G4130^G5660 de vinagre^G3690 ὄξος^G3690 uma esponja^G4699 σπόγγος^G4699 e καί^G2532, fixando-a^G4060 περιτίθημι^G4060^G5631 num caniço de hissopo^G5301 ὕσσωπος^G5301, lha chegaram^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 à αὐτός^G846 boca^G4750 στόμα^G4750.

³⁰ Quando^G3753 ὅτε^G3753, pois οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 tomou λαμβάνω^G2983^G5627 o vinagre^G3690 ὄξος^G3690, disse ἔπω^G2036^G5627: Está consumado^G5055 τελέω^G5055^G5769! E καί^G2532, inclinando^G2827 κλίνω^G2827^G5660 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776, rendeu^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 o espírito רוח^G4151.

³¹ Então οὖν^G3767, os judeus יהודים^G2453, para que no ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521 não ἵνα μή^G3363 ficassem^G3306 μένω^G3306^G5661 os corpos σῶμα^G4983 na ἐπί^G1909 cruz^G4716 σταυρός^G4716, visto como ἐπεί^G1893 era ἦν^G2258^G5713^G5625 ἦν^G2258^G5713 a preparação^G3904 παρασκευή^G3904, pois γάρ^G1063 ἐκεῖνος^G1565 era ἦν^G2258^G5713 grande μέγας^G3173 o dia ἡμέρα^G2250 daquele shabath σάββατον^G4521, rogaram^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 a Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 que ἵνα^G2443 se lhes αὐτός^G846 quebrassem^G2608 κατάγνυμι^G2608^G5652 as pernas^G4628 σκέλος^G4628, e καί^G2532 fossem tirados^G142 αἴρω^G142^G5686.

³² Os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 foram ἔρχομαι^G2064^G5627 e καί^G2532 quebraram^G2608 κατάγνυμι^G2608^G5656 as pernas^G4628 σκέλος^G4628 ao μέν^G3303 primeiro πρῶτος^G4413 e καί^G2532 ao outro^G243 ἄλλος^G243 que ὁ^G3588 com ele tinham sido crucificados^G4957 συσταυρόω^G4957^G5685 αὐτός^G846;

³³ chegando-se ἔρχομαι^G2064^G5631, porém δέ^G1161 ὡς^G5613, a ἐπί^G1909 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, como vissem εἴδω^G1492^G5627 que αὐτός^G846 já ἤδη^G2235 estava morto^G2348 θνήσκω^G2348^G5761, não οὐ^G3756 lhe quebraram^G2608 κατάγνυμι^G2608^G5656 as αὐτός^G846 pernas^G4628 σκέλος^G4628.

³⁴ Mas ἀλλά^G235 um εἷς^G1520 dos soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 lhe αὐτός^G846 abriu^G3572 νύσσω^G3572^G5656 o lado^G4125 πλευρά^G4125 com uma lança^G3057 λόγχη^G3057, e καί^G2532 logo^G2117 εὐθύς^G2117 saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 sangue αἷμα^G129 e καί^G2532 água ὕδωρ^G5204.

³⁵ Aquele que isto viu^G3708 ὁράω^G3708^G5761 testificou μαρτυρέω^G3140^G5758, sendo ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro ἀληθινός^G228 o seu αὐτός^G846 testemunho μαρτυρία^G3141; e ele^G2548 κἀκεῖνος^G2548 sabe εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 diz λέγω^G3004^G5719 a verdade^G227 ἀληθής^G227, para que ἵνα^G2443 também vós ὑμεῖς^G5210 creiais πιστεύω^G4100^G5661.

³⁶ E γάρ^G1063 isto ταῦτα^G5023 aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 para ἵνα^G2443 se cumprir πληρόω^G4137^G5686 a Escritura^G1124 γραφή^G1124: Nenhum οὐ^G3756 dos seus αὐτός^G846 ossos^G3747 ὀστέον^G3747 será quebrado^G4937 συντρίβω^G4937^G5691.

³⁷ E καί^G2532 outra ἕτερος^G2087 vez^G3825 πάλιν^G3825 diz λέγω^G3004^G5719 a Escritura^G1124 γραφή^G1124: Eles verão ὀπτάνομαι^G3700^G5695 aquele εἰς^G1519 a quem ὅς^G3739 traspassaram^G1574 ἐκκεντέω^G1574^G5656.

³⁸ Depois μετά^G3326 disto ταῦτα^G5023, José יהוסף^G2501 de ἀπό^G575 Arimatéia^G707 Ἀριμαθαία^G707, que era ὤν^G5607^G5752 discípulo μαθητής^G3101 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, ainda que δέ^G1161 ocultamente^G2928 κρύπτω^G2928^G5772 pelo διά^G1223 receio^G5401 φόβος^G5401 que tinha dos judeus יהודים^G2453, rogou^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 a Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 lhe ἵνα^G2443 permitisse tirar^G142 αἴρω^G142^G5661 o corpo σῶμα^G4983 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424. Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 lho permitiu^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5656. Então οὖν^G3767, foi ἔρχομαι^G2064^G5627 José de Arimatéia e καί^G2532 retirou^G142 αἴρω^G142^G5656 o corpo σῶμα^G4983 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

³⁹ E δέ^G1161 também καί^G2532 ἔρχομαι^G2064^G5627 Nicodemos^G3530 Νικόδημος^G3530, aquele que ὁ^G3588 anteriormente^G4412 πρῶτον^G4412 viera ter ἔρχομαι^G2064^G5631 com πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 à noite^G3571 νύξ^G3571, foi, levando^G5342 φέρω^G5342^G5723 cerca de^G5616 ὡσεί^G5616 cem^G1540 ἑκατόν^G1540 libras^G3046 λίτρα^G3046 de um composto^G3395 μίγμα^G3395 de mirra^G4666 σμύρνα^G4666 e καί^G2532 aloés^G250 ἀλοή^G250.

⁴⁰ Tomaram λαμβάνω^G2983^G5627, pois οὖν^G3767, o corpo σῶμα^G4983 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 o αὐτός^G846 envolveram δέω^G1210^G5656 em lençóis^G3608 ὀθόνιον^G3608 com μετά^G3326 os aromas^G759 ἄρωμα^G759, como καθώς^G2531 é ἐστί^G2076^G5748 de uso entre ἔθος^G1485 os judeus יהודים^G2453 na preparação para o sepulcro^G1779 ἐνταφιάζω^G1779^G5721.

⁴¹ No ἔν^G1722 lugar^G5117 τόπος^G5117 onde ὅπου^G3699 Yahusha fora crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5681, havia ἦν^G2258^G5713 um jardim^G2779 κῆπος^G2779, e καί^G2532 neste ἔν^G1722^G2779 κῆπος^G2779, um sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419 novo^G2537 καινός^G2537, no qual ἔν^G1722 ὅς^G3739 ninguém οὐδείς^G3762 tinha sido ainda^G3764 οὐδέπω^G3764 posto^G5087 τίθημι^G5087^G5681.

⁴² Ali^G1563 ἐκεῖ^G1563, pois οὖν^G3767, por causa διά^G1223 da preparação^G3904 παρασκευή^G3904 dos judeus יהודים^G2453 e por ὅτι^G3754 estar ἦν^G2258^G5713 perto^G1451 ἐγγύς^G1451 o túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419, depositaram^G5087 τίθημι^G5087^G5656 o corpo de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.