pt_yah - Joh 20 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 20

John 20

Config

Strongs Explanations

¹ Em um μία^G3391 shabath σάββατον^G4521, Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 Madalena^G3094 Μαγδαληνή^G3094 foi ἔρχομαι^G2064^G5736 ao εἰς^G1519 sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419 de madrugada^G4404 πρωΐ^G4404, sendo ὤν^G5607^G5752 ainda^G2089 ἔτι^G2089 escuro^G4653 σκοτία^G4653, e καί^G2532 viu βλέπω^G991^G5719 que a pedra^G3037 λίθος^G3037 estava^G142 αἴρω^G142^G5772 revolvida ἐκ^G1537^G3419 μνημεῖον^G3419.

² Então οὖν^G3767, correu^G5143 τρέχω^G5143^G5719 e καί^G2532 foi ter ἔρχομαι^G2064^G5736 com πρός^G4314 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074 e καί^G2532 com πρός^G4314 o outro^G243 ἄλλος^G243 discípulo μαθητής^G3101, a quem ὅς^G3739 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 amava^G5368 φιλέω^G5368^G5707, e καί^G2532 disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Tiraram^G142 αἴρω^G142^G5656 do ἐκ^G1537 sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419 o Senhor κύριος^G2962, e καί^G2532 não οὐ^G3756 sabemos εἴδω^G1492^G5758 onde ποῦ^G4226 o αὐτός^G846 puseram^G5087 τίθημι^G5087^G5656.

³ Saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627, pois οὖν^G3767, Pedro כיפא^G4074 e καί^G2532 o outro^G243 ἄλλος^G243 discípulo μαθητής^G3101 e καί^G2532 foram ἔρχομαι^G2064^G5711 ao εἰς^G1519 sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419.

⁴ Ambos δύο^G1417 corriam^G5143 τρέχω^G5143^G5707 juntos^G3674 ὁμοῦ^G3674, mas καί^G2532 o outro^G243 ἄλλος^G243 discípulo μαθητής^G3101 correu mais depressa do que^G4390 προτρέχω^G4390^G5627^G5032 τάχιον^G5032 Pedro כיפא^G4074 e καί^G2532 chegou ἔρχομαι^G2064^G5627 primeiro πρῶτος^G4413 ao εἰς^G1519 sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419;

⁵ e καί^G2532, abaixando-se^G3879 παρακύπτω^G3879^G5660, viu βλέπω^G991^G5719 os lençóis de linho^G3608 ὀθόνιον^G3608^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740; todavia^G3305 μέντοι^G3305, não οὐ^G3756 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627.

⁶ Então οὖν^G3767, Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074, seguindo-o ἀκολουθέω^G190^G5723 αὐτός^G846, chegou ἔρχομαι^G2064^G5736 e καί^G2532 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 no εἰς^G1519 sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419. Ele também viu^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 os lençóis^G3608 ὀθόνιον^G3608^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740,

⁷ e καί^G2532 o lenço^G4676 σουδάριον^G4676 que estivera ἦν^G2258^G5713 sobre ἐπί^G1909 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 de Yahusha, e que não οὐ^G3756 estava^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740 com μετά^G3326 os lençóis^G3608 ὀθόνιον^G3608, mas ἀλλά^G235 deixado^G1794 ἐντυλίσσω^G1794^G5772 num εἰς^G1519 lugar^G5117 τόπος^G5117 à parte εἷς^G1520^G5565 χωρίς^G5565.

⁸ Então τότε^G5119 οὖν^G3767, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 também καί^G2532 o outro^G243 ἄλλος^G243 discípulo μαθητής^G3101, que ὁ^G3588 chegara ἔρχομαι^G2064^G5631 primeiro πρῶτος^G4413 ao εἰς^G1519 sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419, e καί^G2532 viu εἴδω^G1492^G5627, e καί^G2532 creu πιστεύω^G4100^G5656.

⁹ Pois γάρ^G1063 ainda não^G3764 οὐδέπω^G3764 tinham compreendido εἴδω^G1492^G5715 a Escritura^G1124 γραφή^G1124, que ὅτι^G3754 era necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 ressuscitar ele^G450 ἀνίστημι^G450^G5629 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

¹⁰ E voltaram ἀπέρχομαι^G565^G5627 os discípulos μαθητής^G3101 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 para πρός^G4314 casa ἑαυτού^G1438.

¹¹ Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, entretanto δέ^G1161, permanecia^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 junto à entrada^G1854 ἔξω^G1854 do πρός^G4314 túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419, chorando^G2799 κλαίω^G2799^G5723 οὖν^G3767. Enquanto ὡς^G5613 chorava^G2799 κλαίω^G2799^G5707, abaixou-se^G3879 παρακύπτω^G3879^G5656, e olhou para dentro εἰς^G1519 do túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419,

¹² e καί^G2532 viu^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 dois δύο^G1417 anjos ἄγγελος^G32 vestidos ἔν^G1722 de branco^G3022 λευκός^G3022, sentados^G2516 καθέζομαι^G2516^G5740 onde ὅπου^G3699 o corpo σῶμα^G4983 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 fora posto^G2749 κεῖμαι^G2749^G5711, um εἷς^G1520 à πρός^G4314 cabeceira^G2776 κεφαλή^G2776 e καί^G2532 outro εἷς^G1520 aos πρός^G4314 pés^G4228 πούς^G4228.

¹³ Então καί^G2532, eles ἐκεῖνος^G1565 lhe αὐτός^G846 perguntaram λέγω^G3004^G5719: Mulher γυνή^G1135, por que τίς^G5101 choras^G2799 κλαίω^G2799^G5719? Ela lhes respondeu λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Porque ὅτι^G3754 levaram^G142 αἴρω^G142^G5656 o meu μοῦ^G3450 Senhor אדון^G2962, e καί^G2532 não οὐ^G3756 sei εἴδω^G1492^G5758 onde ποῦ^G4226 o αὐτός^G846 puseram^G5087 τίθημι^G5087^G5656.

¹⁴ Tendo dito ἔπω^G2036^G5631 isto ταῦτα^G5023, voltou-se^G4762 στρέφω^G4762^G5648 εἰς^G1519 para trás ὀπίσω^G3694 e καί^G2532 viu^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5761, mas καί^G2532 não οὐ^G3756 reconheceu εἴδω^G1492^G5715 que ὅτι^G3754 era ἐστί^G2076^G5748 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

¹⁵ Perguntou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Mulher γυνή^G1135, por que τίς^G5101 choras^G2799 κλαίω^G2799^G5719? A quem τίς^G5101 procuras^G2212 ζητέω^G2212^G5719? Ela ἐκεῖνος^G1565, supondo^G1380 δοκέω^G1380^G5723 ὅτι^G3754 ser ἐστί^G2076^G5748 ele o jardineiro^G2780 κηπουρός^G2780, respondeu λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Senhor אדון^G2962, se εἰ^G1487 tu σύ^G4771 o αὐτός^G846 tiraste βαστάζω^G941^G5656, dize-me ἔπω^G2036^G5628 μοί^G3427 onde ποῦ^G4226 o αὐτός^G846 puseste^G5087 τίθημι^G5087^G5656, e eu καγώ^G2504 o αὐτός^G846 levarei^G142 αἴρω^G142^G5692.

¹⁶ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Maria^G3137 Μαριάμ^G3137! Ela ἐκεῖνος^G1565, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651, lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719, em hebraico: Raboni^G4462 ῥαββονί^G4462 (que ὅς^G3739 quer dizer λέγω^G3004^G5743 Mestre) διδάσκαλος^G1320!

¹⁷ Recomendou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não μή^G3361 me μοῦ^G3450 detenhas^G680 ἅπτομαι^G680^G5732; porque γάρ^G1063 ainda não^G3768 οὔπω^G3768 subi^G305 ἀναβαίνω^G305^G5758 para πρός^G4314 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, mas δέ^G1161 vai ter πορεύομαι^G4198^G5737 com πρός^G4314 os meus μοῦ^G3450 irmãos ἀδελφός^G80 e καί^G2532 dize-lhes ἔπω^G2036^G5628 αὐτός^G846: Subo^G305 ἀναβαίνω^G305^G5719 para πρός^G4314 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 καί^G2532, para meu μοῦ^G3450 Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 vosso ὑμῶν^G5216 Elohim θεός^G2316.

¹⁸ Então, saiu ἔρχομαι^G2064^G5736 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 Madalena^G3094 Μαγδαληνή^G3094 anunciando^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5723 aos discípulos μαθητής^G3101 ὅτι^G3754: Vi^G3708 ὁράω^G3708^G5758 o Senhor κύριος^G2962! E καί^G2532 contava que ele lhe αὐτός^G846 dissera ἔπω^G2036^G5627 estas coisas ταῦτα^G5023.

¹⁹ Ao cair da tarde^G3798 ὄψιος^G3798 daquele ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250 ὤν^G5607^G5752, um μία^G3391 shabath σάββατον^G4521 καί^G2532, trancadas^G2808 κλείω^G2808^G5772 as portas θύρα^G2374 da casa onde ὅπου^G3699 estavam ἦν^G2258^G5713^G4863 συνάγω^G4863^G5772 os discípulos μαθητής^G3101 com διά^G1223 medo^G5401 φόβος^G5401 dos judeus יהודים^G2453, veio ἔρχομαι^G2064^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, pôs-se^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 no εἰς^G1519 meio^G3319 μέσος^G3319 e καί^G2532 disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Paz^G1515 εἰρήνη^G1515 seja convosco ὑμῖν^G5213!

²⁰ E καί^G2532, dizendo ἔπω^G2036^G5631 isto τοῦτο^G5124, lhes αὐτός^G846 mostrou δεικνύω^G1166^G5656 as mãos χείρ^G5495 e καί^G2532 o αὑτοῦ^G848 lado^G4125 πλευρά^G4125. Alegraram-se^G5463 χαίρω^G5463^G5644, portanto οὖν^G3767, os discípulos μαθητής^G3101 ao verem εἴδω^G1492^G5631 o Mestre κύριος^G2962.

²¹ Disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 outra vez^G3825 πάλιν^G3825: Paz^G1515 εἰρήνη^G1515 seja convosco ὑμῖν^G5213! Assim como καθώς^G2531 o Pai πατήρ^G3962 me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758, eu καγώ^G2504 também vos ὑμᾶς^G5209 envio^G3992 πέμπω^G3992^G5719.

²² E καί^G2532, havendo dito ἔπω^G2036^G5631 isto τοῦτο^G5124, soprou sobre^G1720 ἐμφυσάω^G1720^G5656 eles e καί^G2532 disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Recebei λαμβάνω^G2983^G5628 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40.

²³ Se de τίς^G5100 alguns ἄν^G302 perdoardes ἀφίημι^G863^G5632 os pecados ἀμαρτία^G266, são-lhes perdoados ἀφίημι^G863^G5743 αὐτός^G846; se lhos τίς^G5100 ἄν^G302 retiverdes^G2902 κρατέω^G2902^G5725, são retidos^G2902 κρατέω^G2902^G5769.

²⁴ Ora δέ^G1161, Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381, um εἷς^G1520 dos ἐκ^G1537 doze δώδεκα^G1427, chamado λέγω^G3004^G5746 Dídimo^G1324 Δίδυμος^G1324, não οὐ^G3756 estava ἦν^G2258^G5713 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846 quando^G3753 ὅτε^G3753 veio ἔρχομαι^G2064^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²⁵ Disseram-lhe λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846, então οὖν^G3767, os outros^G243 ἄλλος^G243 discípulos μαθητής^G3101: Vimos^G3708 ὁράω^G3708^G5758 o Mestre κύριος^G2962. Mas δέ^G1161 ele respondeu ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Se eu não^G3362 ἐάν μή^G3362 vir εἴδω^G1492^G5632 nas ἔν^G1722 suas αὐτός^G846 mãos χείρ^G5495 o sinal^G5179 τύπος^G5179 dos cravos^G2247 ἥλος^G2247, e καί^G2532 ali não puser βάλλω^G906^G5632 o μοῦ^G3450 dedo^G1147 δάκτυλος^G1147 εἰς^G1519^G5179 τύπος^G5179^G2247 ἥλος^G2247, e καί^G2532 não puser βάλλω^G906^G5632 a μοῦ^G3450 mão χείρ^G5495 no εἰς^G1519 seu αὐτός^G846 lado^G4125 πλευρά^G4125, de modo algum οὐ μή^G3364 acreditarei πιστεύω^G4100^G5692^G5661.

²⁶ Passados μετά^G3326 oito^G3638 ὀκτώ^G3638 dias ἡμέρα^G2250, estavam ἦν^G2258^G5713 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 ali reunidos^G2080 ἔσω^G2080 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, e καί^G2532 Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381, com μετά^G3326 eles αὐτός^G846. Estando^G2808 κλείω^G2808 as portas θύρα^G2374 trancadas^G2808 κλείω^G2808^G5772, veio ἔρχομαι^G2064^G5736 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, pôs-se^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 no εἰς^G1519 meio^G3319 μέσος^G3319 e καί^G2532 disse-lhes ἔπω^G2036^G5627: Paz^G1515 εἰρήνη^G1515 seja convosco ὑμῖν^G5213!

²⁷ E logo^G1534 εἶτα^G1534 disse λέγω^G3004^G5719 a Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381: Põe^G5342 φέρω^G5342^G5720 aqui^G5602 ὧδε^G5602 o σοῦ^G4675 dedo^G1147 δάκτυλος^G1147 e καί^G2532 vê εἴδω^G1492^G5657 as minhas μοῦ^G3450 mãos χείρ^G5495; chega^G5342 φέρω^G5342^G5720 também a σοῦ^G4675 mão χείρ^G5495 e καί^G2532 põe-na βάλλω^G906^G5628 no εἰς^G1519 meu μοῦ^G3450 lado^G4125 πλευρά^G4125; não μή^G3361 sejas γίνομαι^G1096^G5737 incrédulo^G571 ἄπιστος^G571, mas ἀλλά^G235 crente^G4103 πιστός^G4103.

²⁸ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381: Senhor אדון^G2962 meu μοῦ^G3450 e καί^G2532 Elohim θεός^G2316 meu μοῦ^G3450!

²⁹ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424^G2381 Θωμᾶς^G2381: Porque ὅτι^G3754 me μέ^G3165 viste^G3708 ὁράω^G3708^G5758, creste πιστεύω^G4100^G5758? Bem-aventurados μακάριος^G3107 os que não μή^G3361 viram εἴδω^G1492^G5631 e καί^G2532 creram πιστεύω^G4100^G5660.

³⁰ Na verdade μέν^G3303 οὖν^G3767, fez ποιέω^G4160^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 diante ἐνώπιον^G1799 dos αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101 muitos πολύς^G4183 outros^G243 ἄλλος^G243 sinais^G4592 σημεῖον^G4592 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 estão ἐστί^G2076^G5748 escritos γράφω^G1125^G5772 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 livro βιβλίον^G975.

³¹ Estes ταῦτα^G5023, porém δέ^G1161, foram registrados γράφω^G1125^G5769 para que ἵνα^G2443 creiais πιστεύω^G4100^G5661 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 é ἐστί^G2076^G5748 o Messias Χριστός^G5547, o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 para que ἵνα^G2443, crendo πιστεύω^G4100^G5723, tenhais ἔχω^G2192^G5725 vida ζωή^G2222 em ἔν^G1722 seu αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686.