Ozzuu Bible
Compare Joh 20:7Ozzuu Bible - comparison
Joh 20:7
Found 29 translations
Config
7
e καίG2532 o lençoG4676 σουδάριονG4676 que estivera ἦνG2258G5713 sobre ἐπίG1909 a cabeçaG2776 κεφαλήG2776 de Yahusha, e que não οὐG3756 estavaG2749 κεῖμαιG2749G5740 com μετάG3326 os lençóisG3608 ὀθόνιονG3608, mas ἀλλάG235 deixadoG1794 ἐντυλίσσωG1794G5772 num εἰςG1519 lugarG5117 τόποςG5117 à parte εἷςG1520G5565 χωρίςG5565.
7
bem como o lenço que estivera em volta da cabeça de Jesus, e que não estava com as faixas de linho, mas dobrado à parte.
7
e que o lenço, que estivera sobre a sua cabeça, não estava deitado com os panos de linho, mas enrolado, em um lugar à parte. Jo 20:7
A palavra grega traduzida por “lenço” (soudarion) é um estrangeirismo procedente do latim (sudarium) e identifica uma peça de pano usada para enxugar o suor (Lc 19.20; Atos 19.12) do rosto e envolver a cabeça dos mortos, como ocorreu com Lázaro (Jo 11.44).
A palavra grega traduzida por “lenço” (soudarion) é um estrangeirismo procedente do latim (sudarium) e identifica uma peça de pano usada para enxugar o suor (Lc 19.20; Atos 19.12) do rosto e envolver a cabeça dos mortos, como ocorreu com Lázaro (Jo 11.44).
7
No entanto, a ligadura que cobrira a cabeça de Jesus encontrava-se dobrada a um canto.
7
E que o lenço (que antes estava sobre a cabeça dEle [Jesus]) não estava repousando- deitado [juntamente] com as faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver, mas estava em um lugar à parte, tendo sido [bem e totalmente] enrolado.
7
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
7
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
7
Viu também o sudário que estivera sobre a cabeça de Jesus. Não estava, porém, com os panos, mas enrolado num lugar à parte.
7
e o sudário que cobrira a cabeça de Jesus. O sudário não estava com os panos de linho no chão, mas enrolado em um lugar, à parte.
7
and the sudarium that was on his head, not laid with the sheets, but by itself wrapped into a place.
7
e o pedaço de pano que estava cobrindo a cabeça de Jesus estava enrolado e posto de lado.
7
Viu também que o lenço, que fora colocado sobre a cabeça de Jesus, não estava com os panos, mas dobrado em lugar à parte.
7
e que o lenço, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não estava com os panos, mas enrolado num lugar à parte.
7
E que o lenço, que tinha estado sobre a sua cabeça, não estava com os lençóis, mas enrolado num lugar à parte.
7
E que o lenço, que tinha estado sobre a sua cabeça, não estava com os lençóis, mas enrolado num lugar à parte.
7
e que o lenço, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não estava com os panos, mas enrolado num lugar à parte.
7
e o sudário que cobrira a cabeça de Jesus. O sudário não estava com os panos de linho no chão, mas enrolado em um lugar, à parte.
7
e o sudário que tinha sido usado para cobrir a cabeça de Jesus. Mas o sudário não estava com os panos de linho no chão; estava enrolado num lugar à parte.
7
e que o lenço, que estivera sobre a cabeça de Yeshua, não estava com os panos, mas enrolado num lugar à parte.
7
e o pano que cobria a cabeça de Jesus dobrado a um canto e não misturado com as ligaduras.
7
e o pano que cobria a cabeça de Jesus dobrado a um canto e não misturado com as ligaduras.
7
e ⓓ que o lenço que tinha estado sobre a sua cabeça não estava com os lençóis, mas enrolado, num lugar à parte.
7
E que o lenço, que tinha estado sobre a sua cabeça, não estava com os lençóis, mas enrolado num lugar à parte.
7
e o pano que tinha coberto a cabeça de Jesus: este pano não estava com as faixas, mas enrolado num lugar à parte.
7
ao passo que o lenço que tivera em volta da cabeça não estava espalmado no chão juntamente com os panos de linho, mas de outro modo, enrolado noutra posição.
7
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.