pt_ltt - Joh 20 - Ozzuu Bible

¹ Ora, no primeiro dos sete- dias- da- semana, Maria (a madalena) vem ao sepulcro de madrugada, escuro ainda sendo, e vê a pedra já tendo sido levantada- e- carregada para- fora- do sepulcro.

² Corre ela, pois, e vem até Simão Pedro e até ao outro discípulo [João] (a quem Jesus [mais] amava), e lhes diz: "Levantaram- e- levaram o Senhor [Jesus] para- fora- do sepulcro, e não temos sabido onde O puseram!"

³ Saiu, pois, Pedro, e também o outro discípulo, e vinham para dentro do sepulcro.

⁴ E corriam os dois juntos, mas o outro discípulo [João] correu- adiante mais- velozmente que Pedro, e chegou primeiro para dentro do sepulcro.

⁵ E, havendo-se abaixado para olhar, ele [João], vê repousando- deitadas as faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver; todavia, em verdade, ele não entrou [logo].

⁶ Chega, então, Simão Pedro, seguindo-o, e entrou para o sepulcro, e vê as faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver, repousando- deitadas,

⁷ E que o lenço (que antes estava sobre a cabeça dEle [Jesus]) não estava repousando- deitado [juntamente] com as faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver, mas estava em um lugar à parte, tendo sido [bem e totalmente] enrolado.

⁸ Naquele momento, pois, entrou também o outro discípulo [João], aquele havendo chegado primeiramente para dentro do sepulcro. E viu, e creu.

⁹ (Porque eles ainda não tinham compreendido a Escritura: que é necessário Ele [Jesus] ressuscitar para- fora- de- entre os mortos.)

¹⁰ Aqueles Seus [dois] discípulos, pois, foram embora para trás, até às casas deles próprios [em Jerusalém].

¹¹ Maria [a madalena], porém, tinha-se postado- de- pé junto ao sepulcro, chorando fora da porta [do sepulcro]; e, enquanto ela chorava, abaixou-se para olhar para dentro do sepulcro.

¹² E ela vê dois anjos vestidos em roupas brancas, estando eles assentados, um só em direção a [onde estivera] a cabeça [Jesus] e [outro] um só em direção a [onde estiveram] os pés [Jesus], onde antes jazia o corpo de Jesus.

¹³ E dizem eles a ela: "Ó mulher, por que choras?" Ela lhes diz: "Porque levantaram- e- levaram o meu Senhor, e não tenho sabido onde O puseram."

¹⁴ E ela, estas coisas havendo dito, voltou-se para trás, e vê Jesus tendo Se postado em pé; mas ela não tinha percebido que Ele é Jesus.

¹⁵ Diz-lhe Jesus: "Ó mulher, por que choras? A Quem buscas?" Ela, supondo que Ele é o superintendente do jardim, Lhe diz: "Ó senhor, se Tu O levantaste- e- levaste daqui, dize-me onde O puseste, e eu O levarei."

¹⁶ Diz-lhe Jesus: "Ó Maria!" Havendo ela se voltado, Lhe diz: "Raboni!" (Que quer dizer "Ó Professor- Mestre!")

¹⁷ Diz-lhe Jesus: "Não Me toques, porque ainda não tenho subido até o Meu Pai. Vai, porém, até os Meus irmãos, e dize-lhes que Eu subo até o Meu Pai e vosso Pai, e o Meu Deus e vosso Deus."

¹⁸ Chega Maria (a madalena) anunciando aos discípulos que ela tem visto o Senhor [Jesus], e que estas coisas Ele lhe disse.

¹⁹ Consequentemente,[depois de] sendo chegado o anoitecer daquele mesmo dia (o primeiro dos sete- dias- da- semana), e tendo sido cerradas as portas de onde estavam os discípulos [de Jesus] tendo sido ajuntados por causa do medo que tinham dos judeus,[então] chegou Jesus, e Se pôs no meio deles, e lhes diz: "Paz dou a vós outros."

²⁰ E,[depois de] isto havendo Ele dito, lhes mostrou as mãos dEle e o lado dEle. Alegraram-se, então, os Seus discípulos,[quando] havendo visto o Senhor [Jesus].

²¹ Disse-lhes, pois, Jesus, novamente: "Paz dou a vós outros. Assim como Me tem enviado o Meu Pai, também Eu vos envio."

²² E, isto havendo Ele dito, assoprou para dentro deles, e lhes diz: "Recebei vós o Espírito Santo.

²³ A todo- e- qualquer homem de quem vós perdoardes os pecados [dele], é que eles já lhes estão perdoados; e a todo- e- qualquer homem de quem os pecados [dele] vós retiverdes, é que eles já lhes têm sido retidos."

²⁴ Tomé, porém (um só proveniente- de- entre os doze [apóstolos], aquele sendo chamado de Dídimo), não estava com eles quando veio Jesus.

²⁵ Diziam-lhe, pois, os outros discípulos: "Temos visto o Senhor [Jesus]!" Mas ele lhes disse: "Se eu não vir nas Suas mãos a marca doS SeuS cravoS, e não empurrar o meu dedo para dentro da marca doS cravoS, e não empurrar a minha mão para dentro do Seu lado, de maneira nenhuma crerei nisto!"

²⁶ E, depois de oito dias, outra vez estavam os discípulos dEle [Jesus] dentro- de- casa, e Tomé estava com eles. Então chega Jesus, já as portas tendo sido fechadas, e postou-se de pé no meio deles, e disse: "Paz dou a vós outros."

²⁷ Então diz Ele a Tomé: "Traz o teu dedo aqui, e vê tu as Minhas mãos. E traz a tua mão, e a empurra para dentro do Meu lado. E não sejas tu incrédulo, mas crente!"

²⁸ E respondeu Tomé, e Lhe disse: "O Senhor meu, e o Deus meu !"

²⁹ Diz-lhe Jesus: "Porque Me tens visto, ó Tomé, tens crido. Bem-aventurados são aqueles não havendo visto, e, mesmo assim, havendo crido."

³⁰ Em verdade, pois, também muitos outros sinais operou Jesus em presença dos Seus discípulos, os quais [sinais] não estão tendo sido escritos neste livro- rolo.

³¹ Estes [sinais], porém, têm sido escritos a fim de que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus. E a fim de que,[a partir de] crendo, a vida tenhais dentro de o Seu nome.