Compare Joh 20:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Então, saiu ἔρχομαι^G2064^G5736 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 Madalena^G3094 Μαγδαληνή^G3094 anunciando^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5723 aos discípulos μαθητής^G3101 ὅτι^G3754: Vi^G3708 ὁράω^G3708^G5758 o Senhor κύριος^G2962! E καί^G2532 contava que ele lhe αὐτός^G846 dissera ἔπω^G2036^G5627 estas coisas ταῦτα^G5023.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ E assim foi Maria Madalena e anunciou aos discípulos: “Eu vi o Senhor!” E contou-lhes tudo o que o Senhor lhe dissera.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi e contou aos discípulos que ela vira o Senhor, e que ele lhe falara essas coisas.

O Livro (pt)

¹⁸ Maria Madalena procurou os discípulos e disse-lhes: “Vi o Senhor!”, dando-lhes em seguida este recado.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Chega Maria (a madalena) anunciando aos discípulos que ela tem visto o Senhor [Jesus], e que estas coisas Ele lhe disse.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and how that he had said these things unto her.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Maria Madalena correu para anunciar aos discípulos que ela tinha visto o Senhor e contou o que ele lhe tinha falado.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: "Vi o Senhor", e as coisas que ele lhe disse.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ Mary Magdalene came, telling to the disciples, That I saw the Lord, and these things he said to me.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi ao encontro dos discípulos e disse: "Eu vi o Senhor" Então deu a eles o seu recado.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓜE Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: Vi o Senhor! E relatou as coisas que ele lhe dissera.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ E foi Maria Madalena anunciar aos discípulos: Vi o Senhor! - e que ele lhe dissera estas coisas.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor, e que ele lhe dissera isto.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor, e que ele lhe dissera isto.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ E foi Maria Madalena anunciar aos discípulos: Vi o Senhor! - e que ele lhe dissera estas coisas.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: "Vi o Senhor", e as coisas que ele lhe disse.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Então Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: "Eu vi o Senhor." E contou o que Jesus tinha dito.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ E foi Miriyam de Magdala anunciar aos talmidim: Vi o Senhor! - e que ele lhe dissera estas coisas.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi dar a notícia aos discípulos e dizia: «Eu vi o Senhor!» E contou-lhes o que ele lhe tinha dito.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi dar a notícia aos discípulos e dizia: «Eu vi o Senhor!» E contou-lhes o que ele lhe tinha dito.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi ⓛe anunciou aos discípulos que vira o Senhor e que ele lhe dissera isso.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Então, saiu²⁰⁶⁴⁵⁷³⁶ Maria³¹³⁷ Madalena³⁰⁹⁴ anunciando⁵¹⁸⁵⁷²³ aos discípulos:³¹⁰¹³⁷⁵⁴ Vi³⁷⁰⁸⁵⁷⁵⁸ o Senhor!²⁹⁶² E²⁵³² contava que ele lhe⁸⁴⁶ dissera²⁰³⁶⁵⁶²⁷ estas coisas.⁵⁰²³

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor, e que ele lhe dissera isto.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Então, Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: “Eu vi o Senhor”, e contou o que ele lhe tinha dito.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: «Vi o Senhor! » E contou o que Ele lhe tinha dito.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Então, saiu²⁰⁶⁴⁵⁷³⁶ Maria³¹³⁷ Madalena³⁰⁹⁴ anunciando⁵¹⁸⁵⁷²³ aos discípulos:³¹⁰¹³⁷⁵⁴ Vi³⁷⁰⁸⁵⁷⁵⁸ o Senhor!²⁹⁶² E²⁵³² contava que ele lhe⁸⁴⁶ dissera²⁰³⁶⁵⁶²⁷ estas coisas.⁵⁰²³

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Então, saiu²⁰⁶⁴⁵⁷³⁶ Maria³¹³⁷ Madalena³⁰⁹⁴ anunciando⁵¹⁸⁵⁷²³ aos discípulos:³¹⁰¹³⁷⁵⁴ Vi³⁷⁰⁸⁵⁷⁵⁸ o Senhor!²⁹⁶² E²⁵³² contava que ele lhe⁸⁴⁶ dissera²⁰³⁶⁵⁶²⁷ estas coisas.⁵⁰²³

Cepher (en)

¹⁸ Miryam of Migdal came and told the Talmidiym את that she had seen Adonai, and that he had spoken these things unto her.