pt_ltt - Joh 21 - Ozzuu Bible

¹ Depois destas coisas, manifestou-Se outra vez Jesus aos Seus discípulos, junto ao Mar de Tibérias. E manifestou-Se assim:

² Estavam juntos Simão Pedro, e Tomé (aquele estando sendo chamado de Dídimo), e Natanael (aquele proveniente- de- junto- de Caná da Galileia), e os filhos [Jacobo e João] de Zebedeu, e outros provenientes- de- dentro- dos discípulos dEle [Jesus], dois.

³ Diz-lhes Simão Pedro: "Vou pescar." Eles lhe dizem: "Estamos indo, também nós, juntamente- contigo." Foram, e subiram para dentro do barco imediatamente. E, naquela noite, nada apanharam.

⁴ O clarear- da- madrugada, porém, já havendo chegado, postou-Se Jesus de pé sobre a praia; todavia, não tinham os Seus discípulos conhecido que Ele é Jesus.

⁵ Diz-lhes, pois, Jesus: "Ó filhinhos, tendes vós alguma coisa de comer?" Eles Lhe responderam: "Não."

⁶ E Ele lhes disse: "Lançai a rede para o lado direito do barco, e achareis." Portanto, eles a lançaram; e logo não mais a puderam tirar, por causa da multidão dos peixes [nela apanhados].

⁷ Então, aquele discípulo [João] a quem Jesus [mais] amava diz a Pedro: "Este é o Senhor!" Então Simão Pedro, havendo ouvido que é o Senhor [Jesus], com a sua própria capa de pescador enrolou-se (porque estava nu) e se lançou para dentro do mar [da Galileia].

⁸ Os outros discípulos [de Jesus], porém, vieram no barquinho (porque não estavam distanciados da terra senão como se fosse cerca de duzentos côvados ), arrastando a rede cheia dos peixes.

⁹ Então, tão logo [desceram (do barquinho) e] puseram- os- pés sobre a terra, eles veem um fogo- de- carvões já estando posto lá, e um peixe já estando- posto- em- cima dele, e pão.

¹⁰ Diz-lhes Jesus: "Trazei proveniente- de- junto- dos peixes que apanhastes agora."

¹¹ Subiu Simão Pedro [para a praia] e puxou a rede para sobre a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes. E, embora tantos sendo, não foi rompida a rede.

¹² Diz-lhes Jesus: "Vinde, jantai." E nenhum dos Seus discípulos ousava Lhe perguntar "Tu, Quem és?", tendo conhecido que Ele é o Senhor [Jesus].

¹³ Chega, pois, Jesus, e toma o pão, e o dá a eles; e, de igual modo, dá-lhes o peixe.

¹⁴ Esta era já a terceira vez que Jesus foi manifesto aos Seus [onze] discípulos [todos reunidos], após havendo Ele sido ressuscitado para- fora- de- entre os mortos.

¹⁵ Tão logo, pois,[os discípulos] jantaram, diz Jesus a Simão Pedro: "Ó Simão, filho de Jonas, amas-Me mais do que estes [o fazem]?" Diz-Lhe ele [Simão]: "Sim, ó Senhor, Tu tendes sabido que eu Te amo." Ele [Jesus] lhe diz: "Alimenta os Meus cordeiros."

¹⁶ Diz-lhe Jesus novamente, uma segunda vez: "Ó Simão, filho de Jonas, amas-Me?" Ele Lhe diz: "Sim, ó Senhor, Tu tens sabido que eu Te amo." Ele lhe diz: "Pastoreia as Minhas ovelhas."

¹⁷ Ele [Jesus] lhe diz a terceira vez: "Ó Simão, filho de Jonas, amas-Me tu?" Entristeceu-se Simão porque lhe disse Ele a terceira vez: "Amas-Me tu?". E disse-Lhe: "Ó Senhor, Tu tens conhecido todas as coisas; Tu conheces que eu Te amo!" Diz-lhe Jesus: "Alimenta as Minhas ovelhas.

¹⁸ Em verdade, em verdade te digo que, quando tu eras mais moço, então cingias [com cinto] a ti mesmo e andavas por onde querias. Quando, porém, já fores velho, estenderás as tuas mãos e outro te cingirá[com cordas ou correntes], e te levará para onde tu não queres."

¹⁹ E isto disse Ele [Jesus] significando com que tipo de morte ele [Simão] glorificará a Deus. E, isto havendo [Jesus] dito, lhe diz: "Segue-Me."

²⁰ Havendo Pedro, porém, se voltado, vê seguindo-O[seguindo Jesus] aquele discípulo [João] a quem Jesus [mais] amava (aquele que também, na ceia, se inclinou em direção ao peito dEle [Jesus], e que disse: "Ó Senhor, quem é que Te está traindo- e- entregando?")

²¹ A este [João] havendo Pedro visto, diz a Jesus: "Ó Senhor, e que será deste varão [João]?"

²² Diz-lhe Jesus: "Caso a ele Eu deseje demorar-se [vivo aqui] até [o momento em] que Eu venho, que importa [isso] para ti? Segue-Me tu."

²³ Saiu, pois, esta palavra entre os irmãos: que aquele discípulo [João] não morre. No entanto, Jesus não disse a ele [a Pedro] que "ele [João] não morre", mas: "Caso a ele Eu deseje demorar-se [vivo aqui] até[o momento em] que Eu venho, que importa [isso] para ti?"

²⁴ Este [João] é o discípulo que está testificando a respeito destas coisas e havendo escrito estas coisas; e temos sabido que verdadeiro é o testemunho dele [João].

²⁵ E há também outras coisas (muitas, todas quantas fez Jesus) as quais, caso sejam escritas uma por uma, eu suponho nem ainda o mundo, ele mesmo, ter espaço para os livros- rolo que estariam sendo escritos. Amém.