Ozzuu Bible
Compare Joh 21:15Ozzuu Bible - comparison
Joh 21:15
Found 29 translations
Config
15
Depois de οὖνG3767G3753 ὅτεG3753 terem comidoG709 ἀριστάωG709G5656, perguntou λέγωG3004G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424 a Simão שימוןG4613 Pedro כיפאG4074: Simão שימוןG4613, filho de Jonas יונהG2495, amas-me ἀγαπάωG25G5719 μέG3165 mais do queG4119 πλείωνG4119 estes outrosG5130 τούτωνG5130? Ele respondeu λέγωG3004G5719 αὐτόςG846: SimG3483 ναίG3483, Mestre אדוןG2962, tu σύG4771 sabes εἴδωG1492G5758 que ὅτιG3754 te σέG4571 amoG5368 φιλέωG5368G5719. Ele lhe disse λέγωG3004G5719 αὐτόςG846: ApascentaG1006 βόσκωG1006G5720 os meus μοῦG3450 cordeiros ἀρνίονG721.
15
Pedro é restaurado por Jesus
Assim, após tomarem o desjejum, Jesus questionou a Simão Pedro:“Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes outros?” Respondeu ele: “Sim, Senhor, Tu sabes que te amo.” Jesus o encarregou: “Cuida dos meus cordeiros.”
Assim, após tomarem o desjejum, Jesus questionou a Simão Pedro:
15
Assim, tendo eles jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, tu me amas mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que eu gosto muito de ti. Ele disse- lhe: Apascenta os meus cordeiros. Jo 21:15
A pergunta de Jesus é reflexiva: “Tu me amas mais do que estes outros me amam?” A resposta lógica seria “não”, pois como Pedro poderia saber o quanto os outros discípulos amavam a Jesus? Entretanto, Pedro havia pensado, no cenáculo, diante da perplexidade dos demais, que amava a Jesus mais do que todos, e havia assegurado que daria a própria vida por Jesus. Mas depois se acovardou; e ressentia-se profundamente disso. Jesus o perdoa, ensina-o a ser um “subpastor” por amor ao Supremo Pastor e ao rebanho (Igreja) de Cristo (1Pe 2.23; 5:2 -4) e o reconduz ao ministério.
A pergunta de Jesus é reflexiva: “Tu me amas mais do que estes outros me amam?” A resposta lógica seria “não”, pois como Pedro poderia saber o quanto os outros discípulos amavam a Jesus? Entretanto, Pedro havia pensado, no cenáculo, diante da perplexidade dos demais, que amava a Jesus mais do que todos, e havia assegurado que daria a própria vida por Jesus. Mas depois se acovardou; e ressentia-se profundamente disso. Jesus o perdoa, ensina-o a ser um “subpastor” por amor ao Supremo Pastor e ao rebanho (Igreja) de Cristo (1Pe 2.23; 5:2 -4) e o reconduz ao ministério.
15
Terminando a refeição, Jesus disse a Simão Pedro: “Simão, filho de João, amas-me mais do que estes?” “Sim!”, respondeu Pedro. “Sabes que eu te amo!” Jesus disse-lhe: “Então alimenta os meus cordeiros.”
15
Tão logo, pois,[os discípulos] jantaram, diz Jesus a Simão Pedro: "Ó Simão, filho de Jonas, amas-Me mais do que estes [o fazem]?" Diz-Lhe ele [Simão]: "Sim, ó Senhor, Tu tendes sabido que eu Te amo." Ele [Jesus] lhe diz: "Alimenta os Meus cordeiros. "
15
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
15
So when they had broken their fast, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of John, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
15
Tendo eles comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes? Respondeu ele: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Apascenta os meus cordeiros.
15
Depois de comerem, Jesus disse a Simão Pedro: "Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes"? Ele lhe respondeu: "Sim, Senhor, tu sabes que te amo". Jesus lhe disse: "Apascenta os meus cordeiros".
15
And when they had eaten, Jesus saith to Simon Peter, Simon of John, lovest thou me more than these? He saith to him, Yea, Lord, thou knowest that I love thee. Jesus saith to him, Feed thou my lambs.
15
Depois da refeição, Jesus disse a Simão Pedro: "Simão, filho de João, você Me ama mais do que estes outros? " "Sim" , respondeu Pedro, "O Senhor sabe que eu sou seu amigo". "Então pastoreie os meus cordeiros" , disse Jesus.
15
D epois de terem comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes? Ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Jesus lhe disse: Cuida dos meus cordeiros.
15
Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes? Respondeu- lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeirinhos.
15
E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.
15
E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.
15
Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes? Respondeu-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeirinhos.
15
Depois de comerem, Jesus disse a Simão Pedro: "Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes"? Ele lhe respondeu: "Sim, Senhor, tu sabes que te amo". Jesus lhe disse: "Apascenta os meus cordeiros".
15
Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro: "Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros?" Pedro respondeu: "Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo." Jesus disse: "Cuide dos meus cordeiros."
15
Depois de terem comido, perguntou Yeshua a Shimon Kefá: Shimon Kefá: Shimon Bar Yochanan, amas-me mais do que estes? Respondeu-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os minhas ovelhas.
15
Tendo acabado de comer, Jesus perguntou a Simão Pedro: «Simão, filho de João, tu amas-me mais do que estes?» Pedro respondeu: «Sim, Senhor, tu sabes que te amo.» Jesus disse-lhe: «Então toma conta dos meus cordeiros.»
15
Tendo acabado de comer, Jesus perguntou a Simão Pedro: «Simão, filho de João, tu amas-me mais do que estes?» Pedro respondeu: «Sim, Senhor, tu sabes que te amo.» Jesus disse-lhe: «Então toma conta dos meus cordeiros.»
15
E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros. [5]
15
Depois de37673753 terem comido,7095656 perguntou30045719 Jesus2424 a Simão4613 Pedro:4074 Simão,4613 filho de João,2495 amas-me2557193165 mais do que4119 estes outros?5130 Ele respondeu:30045719846 Sim,3483 Senhor,2962 tu4771 sabes14925758 que3754 te4571 amo.53685719 Ele lhe disse:30045719846 Apascenta10065720 os meus3450 cordeiros.721
15
E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.
15
Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes? ” Pedro respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Jesus lhe disse: “Cuida dos meus cordeiros”.
15
Depois de terem comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: «Simão, filho de João, tu amas-me mais do que estes? » Pedro respondeu: «Sim, Senhor, Tu sabes que eu sou deveras teu amigo. » Jesus disse-lhe: «Apascenta os meus cordeiros. ”
15
Depois de37673753 terem comido,7095656 perguntou30045719 Jesus2424 a Simão4613 Pedro:4074 Simão,4613 filho de João,2495 amas-me2557193165 mais do que4119 estes outros?5130 Ele respondeu:30045719846 Sim,3483 Senhor,2962 tu4771 sabes14925758 que3754 te4571 amo.53685719 Ele lhe disse:30045719846 Apascenta10065720 os meus3450 cordeiros.721
15
Depois de37673753 terem comido,7095656 perguntou30045719 Jesus2424 a Simão4613 Pedro:4074 Simão,4613 filho de João,2495 amas-me2557193165 mais do que4119 estes outros?5130 Ele respondeu:30045719846 Sim,3483 Senhor,2962 tu4771 sabes14925758 que3754 te4571 amo.53685719 Ele lhe disse:30045719846 Apascenta10065720 os meus3450 cordeiros.721
15
So when they had dined, Yahusha said to Shim`on Kepha, Shim`on, son of Yonah, do you love me more than these? He said unto him, Yea, Adonai; you know that I love you. He said unto him, Feed my lambs.