Compare Joh 21:14 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁴ E já ἤδη^G2235 era esta τοῦτο^G5124 a terceira vez τρίτος^G5154 que Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 se manifestava^G5319 φανερόω^G5319^G5681 aos αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101, depois de ressuscitado ἐγείρω^G1453^G5685 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁴ E essa foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois de haver ressuscitado dos mortos.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁴ Foi esta a terceira vez que Jesus mostrou- se aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dos mortos.

O Livro (pt)

¹⁴ Foi esta a terceira vez que Jesus apareceu aos discípulos depois da sua ressurreição.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁴ Esta era já a terceira vez que Jesus foi manifesto aos Seus [onze] discípulos [todos reunidos], após havendo Ele sido ressuscitado para- fora- de- entre os mortos.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁴ This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁴ This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁴ Era esta já a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁴ Foi esta a terceira vez que Jesus se manifestou aos discípulos, depois de ressuscitado dos mortos.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁴ Now this [is the] third time Jesus was showed to his disciples, when he had risen again from death.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁴ Esta era a terceira vez que Jesus aparecia a nós desde a sua volta dentre os mortos.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁴ ⓐEssa foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dentre os mortos.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁴ Foi esta a terceira vez que Jesus se manifestou aos seus discípulos, depois de ter ressurgido dentre os mortos.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁴ E já era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dentre os mortos.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁴ E já era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dentre os mortos.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁴ Foi esta a terceira vez que Jesus se manifestou aos seus discípulos, depois de ter ressurgido dentre os mortos.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁴ Foi esta a terceira vez que Jesus se manifestou aos discípulos, depois de ressuscitado dos mortos.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁴ Essa foi a terceira vez que Jesus, ressuscitado dos mortos, apareceu aos discípulos.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁴ Foi esta a terceira vez que Yeshua se manifestou aos seus talmidim, depois de ter ressurgido dentre os mortos.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁴ Foi assim que Jesus apareceu pela terceira vez [173] aos discípulos, depois de ter ressuscitado.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁴ Foi assim que Jesus apareceu pela terceira vez [173] aos discípulos, depois de ter ressuscitado.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁴ E já ⓗera a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos depois de ter ressuscitado dos mortos.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁴ E já²²³⁵ era esta⁵¹²⁴ a terceira vez⁵¹⁵⁴ que Jesus²⁴²⁴ se manifestava⁵³¹⁹⁵⁶⁸¹ aos⁸⁴⁸ discípulos,³¹⁰¹ depois de ressuscitado¹⁴⁵³⁵⁶⁸⁵ dentre¹⁵³⁷ os mortos.³⁴⁹⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁴ E já era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dentre os mortos.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁴ Esta foi a terceira vez que Jesus, ressuscitado dos mortos, apareceu aos discípulos.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁴ Esta já foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dos mortos.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁴ E já²²³⁵ era esta⁵¹²⁴ a terceira vez⁵¹⁵⁴ que Jesus²⁴²⁴ se manifestava⁵³¹⁹⁵⁶⁸¹ aos⁸⁴⁸ discípulos,³¹⁰¹ depois de ressuscitado¹⁴⁵³⁵⁶⁸⁵ dentre¹⁵³⁷ os mortos.³⁴⁹⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁴ E já²²³⁵ era esta⁵¹²⁴ a terceira vez⁵¹⁵⁴ que Jesus²⁴²⁴ se manifestava⁵³¹⁹⁵⁶⁸¹ aos⁸⁴⁸ discípulos,³¹⁰¹ depois de ressuscitado¹⁴⁵³⁵⁶⁸⁵ dentre¹⁵³⁷ os mortos.³⁴⁹⁸

Cepher (en)

¹⁴ This is now the third time that Yahusha showed himself to his Talmidiym, after that he was risen from the dead.