pt_yah - Joh 21 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 21

John 21

Config

Strongs Explanations

¹ Depois μετά^G3326 disto ταῦτα^G5023, tornou^G3825 πάλιν^G3825 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a manifestar-se^G5319 φανερόω^G5319^G5656 ἑαυτού^G1438 aos discípulos μαθητής^G3101 junto do ἐπί^G1909 mar^G2281 θάλασσα^G2281 de Tiberíades^G5085 Τιβεριάς^G5085; e δέ^G1161 foi assim que οὕτω^G3779 ele se manifestou^G5319 φανερόω^G5319^G5656:

² estavam ἦν^G2258^G5713 juntos^G3674 ὁμοῦ^G3674 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074, Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381, chamado λέγω^G3004^G5746 Dídimo^G1324 Δίδυμος^G1324, Natanael^G3482 Ναθαναήλ^G3482, que era de ἀπό^G575 Caná^G2580 Κανᾶ^G2580 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, os filhos ὁ^G3588 de Zebedeu^G2199 Ζεβεδαῖος^G2199 e καί^G2532 mais dois δύο^G1417 dos^G243 ἄλλος^G243 ἐκ^G1537 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101.

³ Disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074: Vou ὑπάγω^G5217^G5719 pescar^G232 ἁλιεύω^G232^G5721. Disseram-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 os outros: Também καί^G2532 nós ἡμεῖς^G2249 vamos ἔρχομαι^G2064^G5736 contigo σύν^G4862 σοί^G4671. Saíram ἐξέρχομαι^G1831^G5627, e καί^G2532^G2117 εὐθύς^G2117 entraram^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 no εἰς^G1519 barco^G4143 πλοῖον^G4143, e καί^G2532, naquela ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 noite^G3571 νύξ^G3571, nada οὐδείς^G3762 apanharam^G4084 πιάζω^G4084^G5656.

⁴ Mas δέ^G1161, ao ἤδη^G2235 clarear γίνομαι^G1096^G5637 da madrugada^G4405 πρωΐα^G4405, estava^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 na εἰς^G1519 praia^G123 αἰγιαλός^G123; todavia^G3305 μέντοι^G3305, os discípulos μαθητής^G3101 não οὐ^G3756 reconheceram εἴδω^G1492^G5715 que ὅτι^G3754 era ἐστί^G2076^G5748 ele^G2424 יהושע^G2424.

⁵ οὖν^G3767 Perguntou-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Filhos^G3813 παιδίον^G3813, tendes ἔχω^G2192^G5719 aí alguma coisa^G3387 μήτις^G3387 de comer^G4371 προσφάγιον^G4371? Responderam-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846: Não οὐ^G3756.

⁶ Então δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Lançai βάλλω^G906^G5628 a rede^G1350 δίκτυον^G1350 à εἰς^G1519 direita^G1188 δεξιός^G1188^G3313 μέρος^G3313 do barco^G4143 πλοῖον^G4143 e καί^G2532 achareis^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692. Assim οὖν^G3767 fizeram βάλλω^G906^G5627 e καί^G2532 já^G2089 ἔτι^G2089 não^G3765 οὐκέτι^G3765 podiam^G2480 ἰσχύω^G2480^G5656 puxar^G1670 ἑλκύω^G1670^G5658 a rede αὐτός^G846, tão ἀπό^G575 grande^G4128 πλήθος^G4128 era a quantidade de peixes^G2486 ἰχθύς^G2486.

⁷ οὖν^G3767 Aquele ἐκεῖνος^G1565 discípulo μαθητής^G3101 a quem ὅς^G3739 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 amava ἀγαπάω^G25^G5707 disse λέγω^G3004^G5719 a Pedro כיפא^G4074: É ἐστί^G2076^G5748 o Senhor κύριος^G2962 οὖν^G3767! Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 que ὅτι^G3754 era ἐστί^G2076^G5748 YAHUAH κύριος^G2962, cingiu-se^G1241 διαζώννυμι^G1241^G5668 com sua veste^G1903 ἐπενδύτης^G1903, porque γάρ^G1063 se havia ἦν^G2258^G5713 despido^G1131 γυμνός^G1131, e καί^G2532 lançou-se βάλλω^G906^G5627 ἑαυτού^G1438 ao εἰς^G1519 mar^G2281 θάλασσα^G2281;

⁸ mas δέ^G1161 os outros^G243 ἄλλος^G243 discípulos μαθητής^G3101 vieram ἔρχομαι^G2064^G5627 no barquinho^G4142 πλοιάριον^G4142 puxando^G4951 σύρω^G4951^G5723 a rede^G1350 δίκτυον^G1350 com os peixes^G2486 ἰχθύς^G2486; porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 estavam ἦν^G2258^G5713 distantes^G3112 μακράν^G3112 da ἀπό^G575 terra^G1093 γῆ^G1093 senão ἀλλά^G235 quase ὡς^G5613 ἀπό^G575 duzentos^G1250 διακόσιοι^G1250 côvados^G4083 πῆχυς^G4083.

⁹ Ao ὡς^G5613 οὖν^G3767 saltarem^G576 ἀποβαίνω^G576^G5627 em εἰς^G1519 terra^G1093 γῆ^G1093, viram βλέπω^G991^G5719 ali umas brasas^G439 ἀνθρακιά^G439 e καί^G2532, em cima^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740, peixes^G3795 ὀψάριον^G3795^G1945 ἐπίκειμαι^G1945^G5740; e καί^G2532 havia também pão ἄρτος^G740.

¹⁰ Disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Trazei^G5342 φέρω^G5342^G5657 alguns dos ἀπό^G575 peixes^G3795 ὀψάριον^G3795 que ὅς^G3739 acabastes νῦν^G3568 de apanhar^G4084 πιάζω^G4084^G5656.

¹¹ Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074 entrou^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 no barco e καί^G2532 arrastou^G1670 ἑλκύω^G1670^G5656 a rede^G1350 δίκτυον^G1350 para ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093, cheia^G3324 μεστός^G3324 de cento^G1540 ἑκατόν^G1540 e cinquenta^G4004 πεντήκοντα^G4004 e três^G5140 τρεῖς^G5140 grandes μέγας^G3173 peixes^G2486 ἰχθύς^G2486; e καί^G2532, não οὐ^G3756 obstante serem ὤν^G5607^G5752 tantos^G5118 τοσοῦτος^G5118, a rede^G1350 δίκτυον^G1350 não se rompeu^G4977 σχίζω^G4977^G5681.

¹² Disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Vinde^G1205 δεῦτε^G1205^G5773, comei^G709 ἀριστάω^G709^G5657. Nenhum δέ^G1161 οὐδείς^G3762 dos discípulos μαθητής^G3101 ousava^G5111 τολμάω^G5111^G5707 perguntar-lhe^G1833 ἐξετάζω^G1833^G5658 αὐτός^G846: Quem τίς^G5101 és εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771? Porque sabiam εἴδω^G1492^G5761 que ὅτι^G3754 era ἐστί^G2076^G5748 o Senhor κύριος^G2962.

¹³ οὖν^G3767 Veio ἔρχομαι^G2064^G5736 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, tomou λαμβάνω^G2983^G5719 o pão ἄρτος^G740, e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 deu δίδωμι^G1325^G5719, e καί^G2532, de igual modo ὁμοίως^G3668, o peixe^G3795 ὀψάριον^G3795.

¹⁴ E já ἤδη^G2235 era esta τοῦτο^G5124 a terceira vez τρίτος^G5154 que Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 se manifestava^G5319 φανερόω^G5319^G5681 aos αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101, depois de ressuscitado ἐγείρω^G1453^G5685 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

¹⁵ Depois de οὖν^G3767^G3753 ὅτε^G3753 terem comido^G709 ἀριστάω^G709^G5656, perguntou λέγω^G3004^G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074: Simão שימון^G4613, filho de Jonas יונה^G2495, amas-me ἀγαπάω^G25^G5719 μέ^G3165 mais do que^G4119 πλείων^G4119 estes outros^G5130 τούτων^G5130? Ele respondeu λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Sim^G3483 ναί^G3483, Mestre אדון^G2962, tu σύ^G4771 sabes εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 te σέ^G4571 amo^G5368 φιλέω^G5368^G5719. Ele lhe disse λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Apascenta^G1006 βόσκω^G1006^G5720 os meus μοῦ^G3450 cordeiros ἀρνίον^G721.

¹⁶ Tornou^G3825 πάλιν^G3825 a perguntar-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 pela segunda vez^G1208 δεύτερος^G1208: Simão שימון^G4613, filho de Jonas יונה^G2495, tu me amas ἀγαπάω^G25^G5719 μέ^G3165? Ele lhe respondeu λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Sim^G3483 ναί^G3483, Mestre אדון^G2962, tu σύ^G4771 sabes εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 te σέ^G4571 amo^G5368 φιλέω^G5368^G5719. Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 Yahusha αὐτός^G846: Pastoreia^G4165 ποιμαίνω^G4165^G5720 as minhas μοῦ^G3450 ovelhas πρόβατον^G4263.

¹⁷ Pela terceira vez τρίτος^G5154 Yahusha lhe αὐτός^G846 perguntou λέγω^G3004^G5719: Simão שימון^G4613, filho de Jonas יונה^G2495, tu me μέ^G3165 amas^G5368 φιλέω^G5368^G5719? Pedro כיפא^G4074 entristeceu-se^G3076 λυπέω^G3076^G5681 por ὅτι^G3754 ele lhe ter dito ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, pela terceira vez τρίτος^G5154: Tu me μέ^G3165 amas^G5368 φιλέω^G5368^G5719? E καί^G2532 respondeu-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Mestre אדון^G2962, tu σύ^G4771 sabes εἴδω^G1492^G5758 todas as coisas πᾶς^G3956, tu σύ^G4771 sabes^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 que ὅτι^G3754 eu te amo^G5368 φιλέω^G5368^G5719 σέ^G4571. Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Apascenta^G1006 βόσκω^G1006^G5720 as minhas μοῦ^G3450 ovelhas πρόβατον^G4263.

¹⁸ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719 que, quando^G3753 ὅτε^G3753 eras mais ἦν^G2258^G5713 moço^G3501 νέος^G3501, tu te cingias^G2224 ζώννυμι^G2224^G5707 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572 e καί^G2532 andavas περιπατέω^G4043^G5707 por onde ὅπου^G3699 querias θέλω^G2309^G5707; quando ὅταν^G3752, porém δέ^G1161, fores velho^G1095 γηράσκω^G1095^G5661, estenderás^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5692 as σοῦ^G4675 mãos χείρ^G5495, e καί^G2532 outro^G243 ἄλλος^G243 te σέ^G4571 cingirá^G2224 ζώννυμι^G2224^G5692 e καί^G2532 te levará^G5342 φέρω^G5342^G5692 para onde ὅπου^G3699 não οὐ^G3756 queres θέλω^G2309^G5719.

¹⁹ Disse ἔπω^G2036^G5627 isto τοῦτο^G5124 para significar^G4591 σημαίνω^G4591^G5723 com que^G4169 ποῖος^G4169 gênero de morte θάνατος^G2288 Pedro havia de glorificar^G1392 δοξάζω^G1392^G5692 a Elohim θεός^G2316. Depois de assim καί^G2532 τοῦτο^G5124 falar ἔπω^G2036^G5631, acrescentou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427.

²⁰ Então δέ^G1161, Pedro כיפא^G4074, voltando-se ἐπιστρέφω^G1994^G5651, viu βλέπω^G991^G5719 que também καί^G2532 o ia seguindo ἀκολουθέω^G190^G5723 o discípulo μαθητής^G3101 a quem ὅς^G3739 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 amava ἀγαπάω^G25^G5707, o qual ὅς^G3739 na ἔν^G1722 ceia^G1173 δεῖπνον^G1173 se reclinara^G377 ἀναπίπτω^G377^G5627 sobre ἐπί^G1909 o peito^G4738 στῆθος^G4738 de Yahusha αὐτός^G846 e καί^G2532 perguntara ἔπω^G2036^G5627: Mestre אדון^G2962, quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 o traidor^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5723 σέ^G4571?

²¹ Vendo-o εἴδω^G1492^G5631^G5126 τοῦτον^G5126, pois, Pedro כיפא^G4074 perguntou λέγω^G3004^G5719 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: E δέ^G1161 quanto τίς^G5101 a este οὗτος^G3778?

²² Respondeu-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Se ἐάν^G1437 eu quero θέλω^G2309^G5725 que ele permaneça^G3306 μένω^G3306^G5721 até ἕως^G2193 que eu venha ἔρχομαι^G2064^G5736, que τίς^G5101 te importa πρός^G4314 σέ^G4571? Quanto a ti σύ^G4771, segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427.

²³ Então οὖν^G3767, se tornou corrente ἐξέρχομαι^G1831^G5627 entre εἰς^G1519 os irmãos ἀδελφός^G80 o οὗτος^G3778 dito λόγος^G3056 de que ὅτι^G3754 aquele ἐκεῖνος^G1565 discípulo μαθητής^G3101 não οὐ^G3756 morreria ἀποθνήσκω^G599^G5719. Ora καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 não οὐ^G3756 dissera ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 que ὅτι^G3754 tal discípulo não οὐ^G3756 morreria ἀποθνήσκω^G599^G5719, mas ἀλλά^G235: Se ἐάν^G1437 eu quero θέλω^G2309^G5725 que ele αὐτός^G846 permaneça^G3306 μένω^G3306^G5721 até ἕως^G2193 que eu venha ἔρχομαι^G2064^G5736, que τίς^G5101 te πρός^G4314 importa σέ^G4571?

²⁴ Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o discípulo μαθητής^G3101 que ὁ^G3588 dá testemunho μαρτυρέω^G3140^G5723 a respeito περί^G4012 destas coisas^G5130 τούτων^G5130 e καί^G2532 que as ταῦτα^G5023 escreveu γράφω^G1125^G5660; e καί^G2532 sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 o seu αὐτός^G846 testemunho μαρτυρία^G3141 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227.

²⁵ Há ἐστί^G2076^G5748, porém δέ^G1161, ainda καί^G2532 muitas πολύς^G4183 outras coisas^G243 ἄλλος^G243 que ὅσος^G3745 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 fez ποιέω^G4160^G5656 ὅστις^G3748. Se ἐάν^G1437 todas elas fossem relatadas γράφω^G1125^G5747 uma κατά^G2596 por uma εἷς^G1520, creio eu^G3633 οἴομαι^G3633^G5736 que nem οὐδέ^G3761 no mundo κόσμος^G2889 inteiro αὐτός^G846 caberiam^G5562 χωρέω^G5562^G5658 os livros βιβλίον^G975 que seriam escritos γράφω^G1125^G5746.