Compare Joh 21:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o discípulo μαθητής^G3101 que ὁ^G3588 dá testemunho μαρτυρέω^G3140^G5723 a respeito περί^G4012 destas coisas^G5130 τούτων^G5130 e καί^G2532 que as ταῦτα^G5023 escreveu γράφω^G1125^G5660; e καί^G2532 sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 o seu αὐτός^G846 testemunho μαρτυρία^G3141 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que testemunha a respeito desses acontecimentos e que os escreveu; e sabemos que o seu testemunho é conforme a verdade.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que testifica dessas coisas e escreveu estas coisas, e nós sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.^{Jo 21:24
A comunidade que recebeu o escrito testemunha e afiança a vida e a obra do autor deste Evangelho: João, o discípulo a quem Jesus amava.}

O Livro (pt)

²⁴ Esse discípulo sou eu! Assisti a estes acontecimentos que aqui vos deixo registados. E todos sabem que o meu relato é exato.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ Este [João] é o discípulo que está testificando a respeito destas coisas e havendo escrito estas coisas; e temos sabido que verdadeiro é o testemunho dele [João].

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ This is the disciple which beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que dá testemunho de todas essas coisas, e as escreveu. E sabemos que é digno de fé o seu testemunho.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que dá testemunho dessas coisas e foi quem as escreveu; e sabemos[m] que o seu testemunho é verdadeiro.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ This is that disciple, that beareth witnessing of these things, and wrote them; and we know, that his witness-ing is true.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ Eu sou aquele discípulo! Eu vi estes acontecimentos e eu os registrei aqui. E todos nós sabemos que a minha descrição destas coisas é verídica.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ ⓕ E é esse o discípulo que dá testemunho dessas coisas e que as escreveu. E sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que testifica destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que testifica destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que dá testemunho dessas coisas e foi quem as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que deu testemunho dessas coisas e que as escreveu. E nós sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁴ Este é o talmid que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ É este o discípulo que testemunha tudo isto e que o escreveu, e nós sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ É este o discípulo que testemunha tudo isto e que o escreveu, e nós sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ Este é o discípulo que testifica dessas coisas e as escreveu; e ⓞsabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ Este³⁷⁷⁸ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ o discípulo³¹⁰¹ que³⁵⁸⁸ dá testemunho³¹⁴⁰⁵⁷²³ a respeito⁴⁰¹² destas coisas⁵¹³⁰ e²⁵³² que as⁵⁰²³ escreveu;¹¹²⁵⁵⁶⁶⁰ e²⁵³² sabemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ que³⁷⁵⁴ o seu⁸⁴⁶ testemunho³¹⁴¹ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ verdadeiro.²²⁷

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que testifica destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as pôs por escrito. Nós sabemos que seu testemunho é verdadeiro.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e que as escreveu. E nós sabemos bem que o seu testemunho é verdadeiro.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ Este³⁷⁷⁸ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ o discípulo³¹⁰¹ que³⁵⁸⁸ dá testemunho³¹⁴⁰⁵⁷²³ a respeito⁴⁰¹² destas coisas⁵¹³⁰ e²⁵³² que as⁵⁰²³ escreveu;¹¹²⁵⁵⁶⁶⁰ e²⁵³² sabemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ que³⁷⁵⁴ o seu⁸⁴⁶ testemunho³¹⁴¹ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ verdadeiro.²²⁷

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ Este³⁷⁷⁸ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ o discípulo³¹⁰¹ que³⁵⁸⁸ dá testemunho³¹⁴⁰⁵⁷²³ a respeito⁴⁰¹² destas coisas⁵¹³⁰ e²⁵³² que as⁵⁰²³ escreveu;¹¹²⁵⁵⁶⁶⁰ e²⁵³² sabemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ que³⁷⁵⁴ o seu⁸⁴⁶ testemunho³¹⁴¹ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ verdadeiro.²²⁷

Cepher (en)

²⁴ This is the Talmiyd which testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.