Ozzuu Bible
Compare Joh 20:27Ozzuu Bible - comparison
Joh 20:27
Found 29 translations
Config
27
E logoG1534 εἶταG1534 disse λέγωG3004G5719 a ToméG2381 ΘωμᾶςG2381: PõeG5342 φέρωG5342G5720 aquiG5602 ὧδεG5602 o σοῦG4675 dedoG1147 δάκτυλοςG1147 e καίG2532 vê εἴδωG1492G5657 as minhas μοῦG3450 mãos χείρG5495; chegaG5342 φέρωG5342G5720 também a σοῦG4675 mão χείρG5495 e καίG2532 põe-na βάλλωG906G5628 no εἰςG1519 meu μοῦG3450 ladoG4125 πλευράG4125; não μήG3361 sejas γίνομαιG1096G5737 incréduloG571 ἄπιστοςG571, mas ἀλλάG235 crenteG4103 πιστόςG4103.
27
Então dirigiu-se a Tomé, dizendo: “Coloca o teu dedo aqui; vê as minhas mãos. Estende tua mão e coloca-a no meu lado. Agora não sejas um incrédulo, mas crente.”
27
Então, ele disse para Tomé: Alcança aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos, alcança aqui a tua mão e põe-na no meu lado; não sejas sem fé, mas crente.
27
Depois disse a Tomé: “Coloca o dedo nas feridas das minhas mãos e a tua mão no meu lado. Não sejas descrente. Acredita!”
27
Então diz Ele a Tomé: "Traz o teu dedo aqui, e vê tu as Minhas mãos. E traz a tua mão, e a empurra para dentro do Meu lado. E não sejas tu incrédulo, mas crente!"
27
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
27
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.
27
Depois disse a Tomé: Introduz aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos. Põe a tua mão no meu lado. Não sejas incrédulo, mas homem de fé.
27
Disse depois a Tomé: "Põe teu dedo aqui e vê minhas mãos! Estende tua mão e põe-na no meu lado[z] e não sejas incrédulo, mas crê!"
27
Afterward he saith to Thomas, Put in here thy finger, and see mine hands, and put hither thine hand, and put [it] into my side, and do not thou be unbelieveful, but faithful.
27
Então Ele disse a Tomé: "Ponha o seu dedo aqui nas minhas mãos. Ponha sua mão no meu lado. Não seja tão descrente assim. Creia! ".
27
ⓡ Depois disse a Tomé: Coloca aqui o teu dedo e vê as minhas mãos. Estende a tua mão e coloca-a no meu lado. Não sejas incrédulo, mas crente!
27
Depois disse a Tomé: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; chega a tua mão, e mete-a no meu lado; e não mais sejas incrédulo, mas crente.
27
Depois disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; e chega a tua mão, e põe-na no meu lado; e não sejas incrédulo, mas crente.
27
Depois disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; e chega a tua mão, e põe-na no meu lado; e não sejas incrédulo, mas crente.
27
Depois disse a Tomé: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; chega a tua mão, e mete-a no meu lado; e não mais sejas incrédulo, mas crente.
27
Disse depois a Tomé: "Põe teu dedo aqui e vê minhas mãos! Estende tua mão e põe na no meu lado e não sejas incrédulo, mas crê!"
27
Depois disse a Tomé: "Estenda aqui o seu dedo e veja as minhas mãos. Estenda a sua mão e toque o meu lado. Não seja incrédulo, mas tenha fé."
27
Depois disse a T'oma: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; chega a tua mão, e mete-a no meu lado; e não mais deixes de crer, mas creia.
27
A seguir disse a Tomé: «Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos, estende a tua mão e mete-a no meu peito. Não sejas descrente! Acredita!»
27
A seguir disse a Tomé: «Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos, estende a tua mão e mete-a no meu peito. Não sejas descrente! Acredita!»
27
Depois, disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos; ⓡ chega a tua mão e põe-na no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente.
27
Depois disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; e chega a tua mão, e põe-na no meu lado; e não sejas incrédulo, mas crente.
27
Depois disse a Tomé: “Põe o teu dedo aqui e olha as minhas mãos. Estende a tua mão e coloca-a no meu lado e não sejas incrédulo, mas crê! ”
27
Depois, disse a Tomé: «Olha as minhas mãos: chega cá o teu dedo! Estende a tua mão e põe-na no meu peito. E não sejas incrédulo, mas fiel. ”
27
Then said he to Ta'om, Reach hither your finger, and behold my hands; and reach hither your hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.