pt_ltt - Joh 19 - Ozzuu Bible

¹ Então, pois, tomou Pilatos a Jesus, e O açoitou.

² E os soldados, havendo trançado uma coroa- louro proveniente- de- dentro- de espinheiros, a puseram sobre a cabeça dEle. E lançaram um manto de púrpura ao redor dEle.

³ E diziam: "Regozija! O Rei dos Judeus!" E Lhe davam golpes- com- as- palmas- das- mãos.

⁴ Então, outra vez, saiu Pilatos fora [do palácio], e lhes diz: "Eis aqui, eu O trago para fora, até vós, a fim de que saibais que, nEle, nem sequer uma só falta encontro !"

⁵ Veio, pois, Jesus para fora, usando a coroa- louro de espinhos, e o manto de púrpura. E Pilatos lhes diz: "Eis, aqui, o Homem!"

⁶ Quando, pois, os principais dos sacerdotes e os [seus] servidores O viram, clamaram, dizendo: "Crucifica! Crucifica-O!" Diz-lhes Pilatos: "Tomai-O vós mesmos, e crucificai-O; porque eu não encontro nEle falta nenhuma!"

⁷ Responderam-lhe os judeus [anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio]: "Nós uma lei temos e, segundo a nossa Lei, Ele deve morrer, porque fez a Si mesmo o Filho de Deus!"

⁸ Quando, pois, ouviu Pilatos esta palavra, muito mais foi atemorizado.

⁹ E entrou para o local de julgamento outra vez, e diz a Jesus: "De onde és Tu?" Jesus, porém, resposta não lhe deu.

¹⁰ Diz-Lhe, pois, Pilatos: "A mim não falas? Não tens Tu sabido que autoridade tenho eu para Te crucificar, e autoridade tenho eu para Te soltar?"

¹¹ Respondeu Jesus: "Não tinhas tu autoridade nem sequer uma só contra Mim, se não te estava tendo sido concedido proveniente- de- junto- do- alto. Em razão disso, aquele que Me está entregando a ti, maior pecado [que tu] tem ele."

¹² A partir deste instante procurava Pilatos soltá-Lo. Todavia, os judeus [anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio] clamavam alto, dizendo: "Caso Este Varão soltes, não és amigo de César: todo aquele que um rei está fazendo de si mesmo, fala em oposição a César!"

¹³ Pilatos, pois, havendo ouvido esta palavra, levou para fora a Jesus, e assentou-se sobre a cadeira- de- juiz [sobre- plataforma], no lugar sendo chamado de Pavimento (em hebraico, porém, de Gabatá )

¹⁴ (E era o dia da preparação da páscoa, e quase à hora sexta ). E Pilatos diz aos judeus [anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio]: "Eis, aqui, o vosso Rei."

¹⁵ Eles [anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio], porém, bradaram: "Tira, tira-O! Crucifica-O!". Diz-lhes Pilatos: "O vosso Rei crucificarei eu?!" Responderam os principais dos sacerdotes: "Não temos rei, exceto César."

¹⁶ Então, pois,[Pilatos] O entregou a eles, a fim de que fosse crucificado. E estes tomaram Jesus e O levaram embora.

¹⁷ E, levando às costas a Sua cruz, saiu Ele para dentro do lugar sendo chamado de 'Local de uma Caveira' (o qual é chamado, em hebraico, de Gólgota),

¹⁸ Onde O crucificaram, e, com Ele, outros dois [varões], deste lado e daquele lado, e, no meio [entre eles], Jesus.

¹⁹ Ora, Pilatos escreveu também um título, e o pôs sobre a cruz. E nele estava tendo sido escrito: "JESUS, O NAZARENO, O REI DOS JUDEUS."

²⁰ Este título, portanto, muitos dos judeus leram (porque o lugar onde foi crucificado Jesus era próximo da cidade). E ele [o título] estava tendo sido escrito em hebraico, e em grego, e em latim.

²¹ Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: "Não escrevas 'O Rei dos Judeus', mas [apenas] que Ele disse: 'Rei sou Eu dos Judeus'."

²² Respondeu Pilatos: "O que eu tenho escrito, tenho escrito."

²³ Os soldados, pois, tão logo crucificaram Jesus, tomaram as vestes dEle e [descosturando-a] fizeram quatro partes delas, para cada soldado uma parte. E também tomaram a Sua túnica. Mas a túnica era sem costura, desde o alto tecida como um todo.

²⁴ Disseram, pois, uns [soldados] para os outros: "Que não a rasguemos, mas lancemos sortes concernente a ela, para ver de quem ela será." A fim de que a Escritura fosse cumprida, aquela dizendo: "Repartiram as Minhas vestes entre si e, por causa da Minha vestidura, lançaram uma sorte ". Portanto, em verdade, os soldados fizeram estas coisas.

²⁵ Ora, ao lado da cruz de Jesus tinham-se postado a Sua mãe, e a irmã da Sua mãe (Maria, a esposa de Clopas), e Maria (a madalena).

²⁶ Jesus, pois, havendo visto a Sua própria mãe, e [havendo visto] o discípulo a quem Ele [mais] amava [isto é, João] tendo se postado- ao- lado [dela], diz à Sua mãe: "Ó mulher, eis aí o teu filho."

²⁷ Depois, diz [Jesus] ao Seu discípulo: "Eis aí a tua mãe." E, desde aquela hora, o discípulo a recebeu para o próprio lar dele.

²⁸ Depois disso, tendo Jesus conhecido que todas as coisas têm agora sido completadas, e a fim de que fosse cumprida a Escritura, diz: "Tenho sede."

²⁹ Então, um vaso estava ali depositado, cheio de vinagre. E eles [os soldados], havendo enchido uma esponja com vinagre e havendo-a posto- ao- redor- de um [caniço do talo de um] hissopo, a chegaram à Sua boca.

³⁰ Tão logo, pois, Jesus recebeu [e tomou de] o vinagre, disse: "Tem sido consumado." E Ele, havendo inclinado a cabeça, entregou o Seu fôlego.

³¹ Os judeus, pois, a fim de que os [três] corpos [mortos] não permanecessem sobre a cruz durante o sábado, uma vez que o dia da preparação já era (porque era grande dia aquele sábado), rogaram a Pilatos a fim de que fossem quebradas as pernas deles [dos três crucificados] e que eles fossem levantados- e- carregados para longe.

³² Vieram, pois, os soldados e, em verdade, do primeiro [malfeitor] quebraram as pernas, e as do outro [malfeitor], aquele havendo sido crucificado juntamente com ele ;

³³ Mas, havendo eles [os soldados] vindo a Jesus, então, quando O viram já tendo estado morto, não quebraram as pernas dEle,

³⁴ Contudo, um só dos soldados, com uma lança, já havia traspassado o lado dEle [Jesus], e imediatamente saiu sangue e água.

³⁵ (E aquele [João] tendo visto isto tem testificado, e o seu testemunho é verdadeiro; e ele tem sabido que diz palavras verdadeiras, a fim de que vós creiais.)

³⁶ Porque estas coisas aconteceram a fim de que a Escritura fosse cumprida [que diz]: "Nenhum osso dEle será quebrado".

³⁷ E, novamente, outra Escritura diz: "Olharão para Aquele a Quem traspassaram".

³⁸ Ora, depois dessas coisas, José (proveniente- de- junto- de Arimateia, sendo discípulo de Jesus mas tendo ocultado isto por causa do medo que tinha dos judeus) rogou a Pilatos a fim de que ele [José] levantasse- e- levasse o corpo de Jesus. E Pilatos lhe permitiu isto. Veio ele, pois, e levantou- e- levou o corpo de Jesus.

³⁹ E veio também Nicodemos (aquele havendo vindo até Jesus de noite, anteriormente), carregando sobre si um composto de mirra e aloés que pesava quase cem litras.

⁴⁰ [José e Nicodemos] tomaram, pois, o corpo de Jesus e o enrolaram com faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver,[saturadas] com as especiarias- aromáticas, como costume é entre os judeus para preparar- para- sepultamento.

⁴¹ E, naquela localidade onde Ele [Jesus] foi crucificado, havia um jardim. E, no jardim, havia um sepulcro novo, no qual antes ninguém nunca foi posto.

⁴² Ali, pois (por causa do dia da preparação dos judeus e porque perto estava aquele sepulcro), puseram Jesus.