pt_ltt - Joh 18 - Ozzuu Bible

¹ [Depois de] havendo Jesus dito estas palavras, saiu juntamente- com os Seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim para dentro do qual entrou, Ele mesmo e os Seus discípulos.

² E Judas (aquele que O estava traindo- e- entregando) também tinha conhecido aquele lugar, porque muitas vezes Se reuniu Jesus ali com os Seus discípulos.

³ Então Judas, havendo recebido a coorte e servidores provenientes- dos principais sacerdotes e fariseus, vem ali com lanternas e tochas, e com armas.

⁴ Jesus, pois (tendo conhecido todas as coisas que estrão vindo sobre Ele), havendo saído à frente, lhes disse: "A Quem buscais?"

⁵ Responderam-Lhe: "A Jesus, o nazareno." Diz-lhes Jesus: "EU SOU Ele". E também Judas (que O estava traindo- e- entregando) tinha-se postado com eles.

⁶ Quando, pois, Jesus lhes disse "EU SOU Ele", eles retiraram-se para trás, e caíram por terra.

⁷ Novamente, pois, Jesus deles requereu- resposta: "A Quem buscais?" E eles disseram: "A Jesus, o nazareno."

⁸ Respondeu Jesus: "Já vos disse que EU SOU Ele; se, pois, a Mim buscais, deixai estes [Meus discípulos] ir embora!",

⁹ A fim de que fosse cumprida a palavra que Ele disse: "Daqueles que Tu [ó Deus] Me tens dado, não perdi nenhum homem proveniente- de- dentro- deles."

¹⁰ Então Simão Pedro, tendo uma espada, a desembainhou, e feriu o escravo do sumo sacerdote [Caifás], e amputou a sua orelha direita. E era o nome do escravo Malco.

¹¹ Disse, pois, Jesus a Pedro: "Põe a tua espada para dentro da bainha! O cálice que tem-Me dado o Pai,[porventura] não o beberei ?"

¹² Então a coorte, e o comandante- de- milhares, e os servidores dos judeus, seguraram- preso a Jesus preso, e O amarraram,

¹³ E O conduziram primeiramente até Anás (porque este era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.)

¹⁴ Ora, era Caifás aquele havendo dado conselho aos judeus, que é necessário um só homem morrer para- benefício- e- em- lugar- do povo.

¹⁵ Ora, seguia a Jesus: Simão Pedro (e um outro discípulo [João]). E este discípulo [João] era conhecido do sumo sacerdote [Caifás], e entrou juntamente com Jesus para dentro do palácio do sumo sacerdote [Caifás].

¹⁶ Pedro, porém, tinha-se postado à porta, do lado de fora. Saiu, então, o outro discípulo [João], que era conhecido do sumo sacerdote, e falou à guardiã da porta, e levou Pedro para dentro.

¹⁷ Diz, então, a criada (a guardiã da porta) a Pedro: "Não és, também tu, proveniente- de- entre os discípulos do este Homem?" Diz ele: "Não sou."

¹⁸ Ora, ali tinham-se postado de pé os escravos e os servidores [dos sacerdotes], tendo feito um fogo de carvões porque estava frio, e aquentavam-se; e estava com eles Pedro, tendo-se postado de pé e aquentando-se.

¹⁹ O sumo sacerdote [Caifás], então, interrogou Jesus concernente aos Seus discípulos e a respeito da doutrina dEle [Jesus].

²⁰ Respondeu-lhe Jesus: "Eu abertamente falei ao mundo; Eu sempre ensinei na sinagoga e no Templo (locais onde sempre os judeus se ajuntam), e em oculto nada disse Eu.

²¹ Por que requeres- resposta de Mim? Pergunta àqueles tendo-Me ouvido, o que é que lhes falei; eis que eles têm sabido o que lhes disse Eu."

²² E, estas coisas havendo Ele dito, um só dos servidores [dos sacerdotes], ali tendo se postado ao lado, deu um golpe- com- a- palma- da- sua- mão em Jesus, havendo dito: "Desta maneira respondes Tu ao sumo sacerdote [Caifás]?"

²³ Respondeu-lhe Jesus: "Se malevolamente falei, dá testemunho a respeito da coisa má; se, porém, falei justamente, por que Me bates?"

²⁴ Neste tempo, Anás já O tinha enviado (já tendo [Jesus] sido acorrentado) até Caifás, o sumo sacerdote.

²⁵ Ora, estava Simão Pedro tendo se postado de pé ali, e aquentando-se. Disseram-lhe, pois: "Não és, também tu, proveniente- de- entre os discípulos dEle [Jesus]?" Ele [Pedro] negou isto, e disse: "Não o sou."

²⁶ Diz um só, proveniente- de- entre os escravos do sumo sacerdote, parente sendo daquele a quem Pedro amputou a orelha: "Porventura não te vi eu no jardim [do outro lado do ribeiro de Cedrom] com Ele [Jesus]?"

²⁷ Outra vez, então, Pedro negou isto. E, imediatamente depois, um galo cantou.

²⁸ Depois, levam Jesus para longe de a casa de Caifás, para dentro do salão- de- julgamento. E era cedo- de- manhã. E eles mesmos [os judeus] não entraram no salão- de- julgamento, a fim de que não fossem contaminados, mas que [depois] pudessem- comer a páscoa.

²⁹ Então, veio fora Pilatos, até eles, e lhes disse: "Que acusação trazeis contra este Homem?"

³⁰ Responderam Eles, e lhe disseram: "Se Este Varão não era malfeitor, não O havíamos- entregado a ti."

³¹ Disse-lhes, pois, Pilatos: "Levai-O vós e, segundo a vossa própria Lei, julgai-O." Disseram-lhe, pois, os judeus: "A nós não é lícito matar ninguém."

³² (A fim de que a palavra de Jesus fosse cumprida, a qual Ele falou, significando de que tipo de morte Ele estava para morrer).

³³ Entrou, pois, Pilatos, novamente, para o salão- de- julgamento, e chamou Jesus, e Lhe disse: "És Tu o Rei dos Judeus?"

³⁴ Respondeu-lhe Jesus: "Dizes tu isso proveniente- de- junto- de ti mesmo? Ou outros te disseram isto concernente a Mim?"

³⁵ Respondeu Pilatos: "Porventura sou eu um judeu? A Tua própria nação e os principais dos sacerdotes Te entregaram a mim. Que fizeste Tu?"

³⁶ Respondeu Jesus: "O Meu reinar não é proveniente- de- dentro- deste mundo. Se o Meu reinar era proveniente- de- dentro- deste mundo, então os Meus servidores esforçadamente- lutavam a fim de que Eu não fosse entregue aos judeus. Agora, porém, o Meu reinar não é daqui."

³⁷ Disse-Lhe, pois, Pilatos: "Logo, rei és Tu?!" Jesus respondeu: "Tu dizes isto porque Rei sou, Eu. Eu para isso tenho sido nascido, e para isso tenho vindo para dentro do mundo: a fim de testemunhar de a Verdade. Todo aquele sendo proveniente- de- dentro- de a Verdade dá ouvidos à Minha voz."

³⁸ Diz-Lhe Pilatos: "Que é a verdade?" E, isto havendo ele dito, novamente saiu até aos judeus, e lhes diz: "Eu nem uma só falta sequer encontro nEle !

³⁹ É, porém, um costume entre vós que eu vos solte um só [dos presos], na páscoa. Quereis, pois, que eu vos solte o Rei dos Judeus?"

⁴⁰ Então, todos [anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio] clamaram novamente, dizendo: "Não [solta] a Este Varão, mas sim a Barrabás." Ora, era Barrabás um salteador.