Ozzuu Bible
Compare Joh 18:35Ozzuu Bible - comparison
Joh 18:35
Found 29 translations
Config
35
Replicou ἀποκρίνομαιG611G5662 PilatosG4091 ΠιλάτοςG4091: PorventuraG3385 μήτιG3385, sou εἰμίG1510G5748 ἐγώG1473 judeu יהודיG2453? A tua própriaG4674 σόςG4674 gente ἔθνοςG1484 e καίG2532 os principais sacerdotes ἀρχιερεύςG749 é que te entregaramG3860 παραδίδωμιG3860G5656 σέG4571 a mimG1698 ἐμοίG1698. Que τίςG5101 fizeste ποιέωG4160G5656?
35
Replicou-lhe Pilatos: “Porventura sou judeu? A tua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que te entregaram a mim. Que fizeste?”
35
Pilatos respondeu: Eu sou um judeu? A tua própria nação e os principais sacerdotes entregaram-te a mim, o que tu fizeste?
35
“Sou porventura judeu?”, replicou Pilatos. “O teu povo e os principais sacerdotes é que te trouxeram aqui. Que fizeste?”
35
Respondeu Pilatos: "Porventura sou eu um judeu? A Tua própria nação e os principais dos sacerdotes Te entregaram a mim. Que fizeste Tu?"
35
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
35
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?
35
Disse Pilatos: Acaso sou eu judeu? A tua nação e os sumos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?
35
Respondeu Pilatos: "Sou, por acaso, judeu? Teu povo e os chefes dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?"
35
Pilate answered, Whether I am a Jew? Thy folk and the bishops betook thee to me; what hast thou done?
35
"E eu lá sou judeu"? disse Pilatos. "O seu próprio povo, e os sacerdotes principais, trouxeram você aqui. Por quê? Que foi que fez? "
35
Pilatos prosseguiu: Acaso sou judeu? O teu povo e os principais sacerdotes te entregaram a mim. Que fizeste?
35
Replicou Pilatos: Porventura sou eu judeu? O teu povo e os principais sacerdotes entregaram-te a mim; que fizeste?
35
Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?
35
Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? A tua nação e os principais sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?
35
Replicou Pilatos: Porventura sou eu judeu? O teu povo e os principais sacerdotes entregaram-te a mim; que fizeste?
35
Respondeu Pilatos: "Sou, por acaso, judeu? Teu povo e os chefes dos sacerdotes entregaram te a mim. Que fizeste?"
35
Pilatos falou: "Por acaso eu sou judeu? O teu povo e os chefes dos sacerdotes te entregaram a mim. O que fizeste? "
35
Replicou Pilatos: Por acaso sou eu judeu? O teu povo e os principais Cohanim entregaram-te a mim; que fizeste?
35
«Acaso sou eu judeu?», replicou Pilatos. «O teu povo e os chefes dos sacerdotes é que te entregaram a mim. Que é que tu fizeste?»
35
«Acaso sou eu judeu?», replicou Pilatos. «O teu povo e os chefes dos sacerdotes é que te entregaram a mim. Que é que tu fizeste?»
35
Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?
35
Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?
35
Pilatos respondeu: “Acaso sou eu judeu? Teu povo e os sumos sacerdotes te entregaram a mim. Que fizeste? ”
35
Pilatos replicou: «Serei eu, porventura, judeu? A tua gente e os sumos sacerdotes é que te entregaram a mim! Que fizeste? ”
35
Pilate answered, Am I a Yahudiy? Your own nation and the chief priests have delivered you unto me: what have you done?