Ozzuu Bible
Compare Joh 18:31Ozzuu Bible - comparison
Joh 18:31
Found 29 translations
Config
31
Replicou-lhes ἔπωG2036G5627 αὐτόςG846, pois οὖνG3767, PilatosG4091 ΠιλάτοςG4091: Tomai-o λαμβάνωG2983G5628 αὐτόςG846 vós outros ὑμεῖςG5210 e καίG2532 julgai-o κρίνωG2919G5657 αὐτόςG846 segundo κατάG2596 a vossa ὑμῶνG5216 lei νόμοςG3551. Responderam-lhe ἔπωG2036G5627 αὐτόςG846 os judeus יהודיםG2453: A nós ἡμῖνG2254 não οὐG3756 nos é lícitoG1832 ἔξεστιG1832G5748 matarG615 ἀποκτείνωG615G5658 ninguém οὐδείςG3762;
31
Entretanto, replicou-lhes Pilatos: “Levai-o vós mesmos e julgai-o conforme a vossa Lei.” Ao que lhe contestaram os judeus: “Mas nós não somos autorizados a matar ninguém.”
31
Disse-lhes, então, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: Não nos é lícito matar homem algum;
31
“Pois então levem-no e julguem-no vocês mesmos de acordo com a vossa Lei!”, tornou-lhes Pilatos. “Mas queremos que seja morto e nós não podemos fazê-lo”, replicaram os judeus.
31
Disse-lhes, pois, Pilatos: "Levai-O vós e, segundo a vossa própria Lei, julgai-O." Disseram-lhe, pois, os judeus: "A nós não é lícito matar ninguém."
31
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
31
Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
31
Disse, então, Pilatos: Tomai-o e julgai-o vós mesmos segundo a vossa lei. Responderam-lhe os judeus: Não nos é permitido matar ninguém.[*]
31
Disse-lhes Pilatos: "Tomai-o vós mesmos, e julgai-o conforme a vossa Lei". Disseram-lhe os judeus: "Não nos é permitido condenar ninguém à morte",[j]
31
Then Pilate saith to them, Take ye him, and deem ye him, after your law. And the Jews said to him, It is not leaveful to us, to slay any man;
31
"Então levem o acusado para ser julgado por vocês mesmos, pelas suas leis", disse Pilatos. "Mas nós queremos que Ele seja crucificado", disseram eles, "e é necessário a sua aprovação".
31
Disse-lhes Pilatos: Levai-o convosco e julgai-o segundo a vossa lei. Mas os judeus disseram: Não nos é permitido executar ninguém.
31
Disse-lhes, então, Pilatos: Tomai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe os judeus: A nós não nos é lícito tirar a vida a ninguém.
31
Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe então os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.
31
Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe então os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.
31
Disse-lhes, então, Pilatos: Tomai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe os judeus: A nós não nos é lícito tirar a vida a ninguém.
31
Disse lhes Pilatos: "Tomai o vós mesmos, e julgai o conforme a vossa Lei". Disseram lhe os judeus: "Não nos é permitido condenar ninguém à morte",
31
Pilatos disse: "Encarreguem-se vocês mesmos de julgá-lo, conforme a lei de vocês." Os judeus responderam: "Não temos permissão de condenar ninguém à morte. "
31
Disse-lhes, então, Pilatos: Tomai-o vós, e julgai-o segundo a vossa Torá. Disseram-lhe os moradores da região de Yehudá: A nós não nos é lícito tirar a vida a ninguém.
31
Pilatos concluiu: «Então levem-no e julguem-no segundo as leis da vossa religião.» Os judeus replicaram: «Nós não podemos condenar ninguém à morte.»
31
Pilatos concluiu: «Então levem-no e julguem-no segundo as leis da vossa religião.» Os judeus replicaram: «Nós não podemos condenar ninguém à morte.»
31
Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.
31
Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe então os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.
31
Pilatos disse: “Tomai-o vós mesmos e julgai-o segundo vossa lei”. Os judeus responderam: “Não nos é permitido matar ninguém”.
31
Retorquiu-lhes Pilatos: «Tomai-o vós e julgai-o segundo a vossa Lei. » «Não nos é permitido dar a morte a ninguém», disseram-lhe os judeus,
31
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to the Law. The Yahudiym therefore said unto him, It is not Lawful for us to put any man to death: