Ozzuu Bible
Compare Joh 18:25Ozzuu Bible - comparison
Joh 18:25
Found 29 translations
Config
25
Lá estava ἦνG2258G5713G2476 ἵστημιG2476G5761 Simão שימוןG4613 Pedro כיפאG4074, aquentando-seG2328 θερμαίνωG2328G5734. Perguntaram-lhe ἔπωG2036G5627 αὐτόςG846, pois οὖνG3767: És εἶG1488G5748 tu σύG4771, porventura μήG3361, um dos ἐκG1537 discípulos μαθητήςG3101 dele αὐτόςG846? Ele ἐκεῖνοςG1565 negouG720 ἀρνέομαιG720G5662 e καίG2532 disse ἔπωG2036G5627: Não οὐG3756 sou εἰμίG1510G5748.
25
Cristo é negado pela terceira vez
Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62
Enquanto isso, Pedro estava em pé, se aquecendo, quando alguém lhe perguntou: “Não és, tu também, um dos discípulos dele?” Pedro nega dizendo: “Não, eu não sou!”
Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62
Enquanto isso, Pedro estava em pé, se aquecendo, quando alguém lhe perguntou: “Não és, tu também, um dos discípulos dele?” Pedro nega dizendo: “Não, eu não sou!”
25
E Simão Pedro estava ali se aquecendo. Disseram-lhe, então: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou eu.
25
Entretanto, estando Simão Pedro junto à fogueira, tornaram a perguntar-lhe: “Não és um dos seus discípulos?” “Não sou, não!”, disse Pedro.
25
Ora, estava Simão Pedro tendo se postado de pé ali, e aquentando-se. Disseram-lhe, pois: "Não és, também tu, proveniente- de- entre os discípulos dEle [Jesus]?" Ele [Pedro] negou isto, e disse: "Não o sou."
25
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
25
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.
25
Simão Pedro estava lá se aquecendo. Perguntaram-lhe: Não és porventura, também tu, dos seus discípulos? Negou-o, dizendo: Não!
25
Simão Pedro continuava lá, de pé, aquecendo-se. Disseram-lhe então: "Não és tu também um dos seus discípulos?" Ele negou e respondeu: "Não sou".
25
And Simon Peter stood, and warmed him; and they said to him, Whether also thou art his disciple? He denied, and said, I am not.
25
Enquanto isso, Simão Pedro ainda estava perto da fogueira, e perguntaram novamente a ele: "Você não é um dos discípulos dEle? " "Claro que não", respondeu.
25
Simão Pedro ainda estava ali, esquentando-se. Perguntaram-lhe, então: Tu também não és um dos seus discípulos? Mas ele negou, dizendo: Não sou.
25
E Simão Pedro ainda estava ali, aquentando-se. Perguntaram- lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.
25
E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.
25
E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.
25
E Simão Pedro ainda estava ali, aquentando-se. Perguntaram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.
25
Simão Pedro continuava lá, de pé, aquecendo se. Disseram lhe então: "Não és tu também um dos seus discípulos?" Ele negou e respondeu: "Não sou".
25
Simão Pedro ainda estava lá fora se esquentando. Perguntaram a ele: "Você também não é um dos discípulos dele?" Pedro negou: "Eu não. "
25
E Shimon Kefá ainda estava ali, aquentando-se. Perguntaram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus talmidim? Ele negou, e disse: Não sou.
25
Simão Pedro continuava junto da fogueira a aquecer-se. Disseram-lhe os outros: «Não és tu também um dos discípulos desse homem?» Pedro negou: «Não, não sou!»
25
Simão Pedro continuava junto da fogueira a aquecer-se. Disseram-lhe os outros: «Não és tu também um dos discípulos desse homem?» Pedro negou: «Não, não sou!»
25
E Simão Pedro estava ali e aquentava-se. ⓞ Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou.
25
E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.
25
Simão Pedro continuava lá, aquecendo-se. Disseram-lhe: “Não és tu, também, um dos discípulos dele? ” Pedro negou: “Não”.
25
Entretanto, Simão Pedro estava de pé a aquecer-se. Disseram-lhe, então: «Não és tu também um dos seus discípulos? » Ele negou, dizendo: «Não sou. ”
25
And Shim`on Kepha stood and warmed himself. They said therefore unto him, Are not you also one of his Talmidiym? He denied it, and said, I am not.